Tặng người tặng một buổi sáng, chờ đến Tôn Biền lại lần nữa trở lại phòng ngủ thời điểm, đều mau đến 11 giờ rưỡi.

Tám người phòng ngủ nội, còn ở chỉ có ngủ ở Tôn Biền đối diện giường đệm Vương Tĩnh cùng Hứa Lâm Lâm, cái khác vài vị ước chừng đều đến nhà ăn múc cơm đi.

Tôn Biền thu thập một chút chính mình trên tay đồ vật, đem mang ở trên lỗ tai kia đối trân châu nhĩ khấu gỡ xuống tới, một lần nữa đổi thành cát châm, da dê tiểu gáo giày cũng đổi thành bình thường plastic giày xăng đan, mấy thứ này ở vườn trường trung có chút chói mắt, vẫn là thu hồi tới chờ yêu cầu thời điểm lại mang đi.

Chờ đến nàng bưng chậu nước đi rửa mặt thời điểm, nhìn trong gương mặt chính mình trên lỗ tai kia đối cát châm, Tôn Biền chính mình cũng bắt đầu cảm thấy chướng mắt.

Chỉ dẫn theo hai ngày trân châu nhĩ khấu, ở mang về cát châm thời điểm cư nhiên cảm thấy thật xấu, thật chính là mọi người thường nói từ nghèo thành giàu dễ từ giàu về nghèo khó sao?

Ai, xem ra này cuối tuần đi tìm lão các bạn học thời điểm có thể thuận tiện dạo một chút tiệm vàng, liền tính không mua kim, mua một đôi xinh đẹp hoa tai bạc mang theo cũng muốn nha, bà ngoại nói qua, nữ hài tử liền phải đối chính mình tốt một chút, huống chi nàng lại không phải tiêu phí không dậy nổi.

Bất quá nói lên tiệm vàng, nếu chính mình nhớ không lầm nói, đời sau kim giới hẳn là sẽ trướng đi, hiện tại mười mấy đồng tiền một khắc vàng, tới rồi đời sau là có thể tăng tới mấy trăm đồng tiền một khắc, loại này tăng giá trị tốc độ khẳng định muốn so đem tiền tồn tại ngân hàng ăn lợi tức càng thêm bảo đảm giá trị tiền gửi.

Đời trước mơ hồ giữa giống như nghe một chút đến các trưởng bối nhắc tới quá, nói là chính là thập niên 90 lúc đầu có một thời gian giá hàng tăng cao, nếu thật là như vậy, tồn tiền là khẳng định muốn có hại, không bằng nhân cơ hội đổi thành thỏi vàng?

Ân, có thể suy xét, rốt cuộc chính mình chỉ là vì bảo đảm giá trị tiền gửi mà không phải đầu tư, cho nên tiền lời gì đó không quá nhìn trúng, chỉ cần đừng bị giảm giá trị liền thành.

Bằng không liền cái này cuối tuần, đi tuyển hoa tai thời điểm thuận tiện xem một chút thỏi vàng? Nếu giá thích hợp liền ra tay?

Nghĩ tới nghĩ lui Tôn Biền cảm thấy cái này ý tưởng được không, liền ở nàng nóng lòng muốn thử chuẩn bị nếm thử một chút thời điểm, đột nhiên phát hiện giống như nàng hiện tại điều kiện giống như không quá cho phép nàng làm như vậy.

Phải biết rằng nàng hiện tại trụ chính là trường học phòng ngủ, một cái phòng ngủ ở tám người cái loại này lão lâu, nếu là tàng sổ tiết kiệm còn chưa tính, rốt cuộc thứ này có mật mã cũng không phải tiền mặt, người khác cầm cũng vô dụng, ném còn có thể bổ. Nhưng là thỏi vàng đã có thể không giống nhau, kia đồ vật không danh không họ, cầm liền đi còn có thể trở thành tiền mặt dùng, vạn nhất đánh mất cũng chỉ có thể khóc thút thít.

Biết rõ tiền có khả năng bị giảm giá trị, cũng có thể đủ nghĩ đến lẩn tránh biện pháp, lại vô pháp thực thi, vậy phải làm sao bây giờ?

Tôn Biền ảo não ở thủy trong phòng vỗ vỗ chính mình cái trán, oán trách chính mình như thế nào không sớm một chút nghĩ vậy một cái, nếu là sớm điểm nghĩ đến liền không cần đem tiền đều lấy ra, lo lắng đề phòng giống làm ăn trộm đưa tới Kinh Thành tới, trực tiếp đem tiền mua thành thỏi vàng, cùng Bạch Thế tiên sinh họa, Khô Thiền tiên sinh tự còn có bà ngoại cho nàng kia đối vật trang sức trên tóc cùng nhau giấu ở trong nhà án thư đại trong ngăn kéo mặt, vấn đề không phải giải quyết.

Hiện tại khen ngược đỡ trái hở phải, chẳng lẽ năm nay nghỉ đông nàng còn phải cõng thỏi vàng về nhà?
Kia hình ảnh ngẫm lại đều quá mỹ, dọa Tôn Biền vội vàng dùng sức ném đầu đem này ném đi, sau đó thở ngắn than dài bắt đầu rửa mặt chính mình.

Ước chừng ngày mai liền phải chính thức khai giảng quan hệ, Kinh ngoại hôm nay các ký túc xá đèn đều tắt rất sớm, ngày hôm sau ăn qua cơm sáng lúc sau, sáng sớm tân sinh lão sinh nhóm liền đứng ở sân thể dục, nghe hiệu trưởng tiên sinh đọc diễn văn khai giảng điển lễ.

Hiệu trưởng hiện tại đứng ở phía trước khẳng khái trần từ, Tôn Biền tắc một bên lặn mất một bên không lộ dấu vết mọi nơi quan sát, lại một lần thể hội khoách chiêu phía trước sinh viên thưa thớt trình độ.

Hiện tại toàn bộ sân thể dục thượng đứng bọn họ trường học sở hữu hệ cùng lớp học sinh, chính là nhân số thoạt nhìn lại còn không có đời sau Tôn Biền vào đại học thời điểm, một cái niên cấp người nhiều.

Có thể tưởng tượng một khu nhà đại học một năm chiêu sinh danh ngạch còn không có một cái hảo một chút cao trung nhiều sao? Hiện tại đại học chính là.

Ở sân thể dục thượng ngốc đứng mấy chục phút sau, các cấp lãnh đạo đại biểu nói rốt cuộc đều nói xong, lớp phụ đạo viên nhóm lãnh nhập học tân sinh, đi vào phòng học nội.

Bị ủy nhiệm vì lớp trưởng Tôn Biền từ giờ trở đi thực hiện lớp trưởng chức trách, mang theo các bạn học lãnh thư, sao chép dính dán chương trình học biểu, phụ trợ lão sư quản lý lớp, trợ giúp đồng học thích ứng tân hoàn cảnh, liên lạc lớp cùng hệ song hướng câu thông, tóm lại ngàn đầu vạn tự đều tìm lớp trưởng, cái này làm cho Tôn Biền đại học cái thứ nhất cuối tuần quá luống cuống tay chân.

Vạn hạnh là hết thảy đi vào quỹ đạo sau, việc vặt rốt cuộc thiếu một ít, cũng làm nàng cuối tuần thời điểm rốt cuộc có thời gian đi ra cổng trường, đến khác trường học đi tìm lão các bạn học liên lạc một chút cảm tình.

Dựa theo kia trương Kinh Thành bản đồ, Tôn Biền một bên chơi một bên tìm, dùng cả ngày thời gian, đem tuần sau mạt tụ hội tin tức cấp vài vị nữ sinh đều tặng qua đi.

Vốn dĩ Tôn Biền cho rằng sẽ có nữ sinh không đi, nhưng là truyền tin thời điểm lại phát hiện đại gia cư nhiên đều đáp ứng rồi, Lý Kiến Hoa cùng Khang Giai Giai còn thật cao hứng, cùng nàng nói còn rất chờ mong.

Đi dạo cả ngày Tôn Biền buổi tối trở lại ký túc xá, ánh đèn hạ ký túc xá nội những người khác không phải đang xem thư, chính là đang nghe băng từ hoặc là luyện tập phát âm, này thời đại sinh viên tự chủ tính vẫn là rất mạnh, đối học tập khát vọng cùng đối tri thức tôn trọng, làm cho bọn họ thái độ phi thường đoan chính, trốn học gì đó cơ bản không tồn tại, cuối kỳ nếu là có nào một khoa không đạt tiêu chuẩn, trên cơ bản mặt có thể từ khai giảng vẫn luôn ném đến tốt nghiệp.

Đại học chương trình học an bài tương đối nhẹ nhàng, một vòng sáu ngày đi học, phân đại tiết cùng tiểu tiết, sở hữu chương trình học đều ở ban ngày kết thúc, buổi tối là tự học thời gian.

Tôn Biền bài chuyên ngành cơ sở phi thường vững chắc, bất luận là giọng nói, ngữ pháp, đọc lướt, thính lực, khẩu ngữ vẫn là viết làm, mọi thứ đều thập phần xuất sắc, có chút cơ sở chương trình học năng lực, thậm chí không thể so nhậm khóa lão sư trình độ kém.

Đặc biệt là ở khẩu ngữ cùng thính lực phương diện, tiếp thu qua đi thế hệ thống huấn luyện Tôn Biền khẩu ngữ phát âm thập phần tiêu chuẩn, nghe nhậm khóa lão sư đều ở cảm thán, nếu không phải hiểu biết Tôn Biền chi tiết, còn tưởng rằng nàng là vị nào về nước Hoa Kiều.

Viết làm phương diện bởi vì văn học tu dưỡng hảo, đọc lướt mặt quảng, Tôn Biền văn chương chẳng những từ đơn ngữ pháp chuẩn xác, từ ngữ cùng ý cảnh cũng phi thường tuyệt đẹp, bản lĩnh đã viễn siêu cùng năm cấp cái khác học sinh tiêu chuẩn, thính lực bên kia lão sư thậm chí nói thẳng không cố kỵ, ta đã không có gì có thể dạy cho nàng.

Cứ như vậy Tôn Biền trở thành lần này tân sinh giữa nhất chi độc tú, đã chịu lão sư cùng các bạn học trọng điểm chú ý.

Bị trọng điểm chú ý Tôn Biền lại có chút hoảng hốt, bởi vì nàng biết chính mình chi tiết, nàng hiện tại sở dĩ có thể biểu hiện như vậy ưu tú, đó là bởi vì nàng ở ăn đời trước vốn ban đầu.

Ở đời sau trên cơ bản mỗi cái chính quy đại học khoa chính quy sinh viên tốt nghiệp, ít nhất cũng đến quá tiếng Anh tứ cấp, giống như nàng loại này bổn chuyên nghiệp học sinh, phải yêu cầu chuyên nghiệp tứ cấp, mà Tôn Biền bọn họ phía trước trường học tuy rằng không phải gì hàng hiệu, nhưng là phụ đạo viên đối Tôn Biền đặc biệt hảo, cũng đặc chiếu cố, hảo đến không cắn nha đem chuyên tám khảo qua đi nàng đều cảm thấy thẹn với sư trưởng.

Tôn Biền thề nàng năm đó thi đại học thời điểm đều không có như vậy tàn nhẫn đọc quá chuyên nghiệp thư, mỗi khi nàng ôm thật dày từ điển cùng nguyên văn thư tịch ở kia sinh gặm thời điểm, Tôn Biền nội tâm đều ở cảm thán, nhớ trước đây thượng cao trung thời điểm nàng nếu có thể có này phân sức mạnh, sớm thi đậu trọng điểm.

Mà hiện tại Tôn Biền thật sự vô cùng cảm tạ lúc trước chính mình, nếu không có kia đoạn cùng tiếng Anh liều mạng rốt cuộc không thấy ánh mặt trời năm tháng, nàng cũng sẽ không có hôm nay như thế vững chắc bản lĩnh.

Tuy nói mười mấy năm qua đi có chút đồ vật hiện tại còn phải trở về nhặt một nhặt, nhưng là ôn tập có thể so một lần nữa học muốn đơn giản nhiều, thế cho nên Tôn Biền hiện tại thượng bài chuyên ngành thời điểm, đều có một loại mãn cấp đại hào vào nhầm tay mới khu cảm giác.

Cho nên bài chuyên ngành thượng thời gian Tôn Biền hơn phân nửa đều dùng đến ôn tập thượng, chờ đến quá mấy ngày nàng dần dần tìm về cảm giác, lão sư giảng bài tiến độ liền rõ ràng theo không kịp nàng ôn tập tốc độ, bài chuyên ngành các lão sư có xét thấy này, liền tiến đến cùng nhau thương lượng một chút, sau đó Tôn Biền đã bị giao cho lão sư văn phòng.

Nghe được phụ đạo lão sư kêu chính mình đi văn phòng, Tôn Biền còn tưởng rằng lớp lại phải có sự tình gì, đi vào lúc sau mới phát hiện, trừ bỏ bọn họ ban phụ đạo viên ở ngoài, tiếng Anh hệ bài chuyên ngành vài vị lão sư còn có hệ chủ nhiệm đều ở chỗ này.

Tình huống như thế nào? Ta hẳn là không phạm cái gì sai lầm đi? Như thế nào có loại tam đường hội thẩm cảm giác?

Hệ chủ nhiệm nhìn ra Tôn Biền bất an, béo lão nhân thái độ phi thường hòa ái nói: “Tôn Biền đồng học không cần khẩn trương, chúng ta là nghe nói ngươi bài chuyên ngành trình độ phi thường hảo, liền muốn thí nghiệm một chút ngươi hiện tại rốt cuộc đạt tới cái dạng gì cấp bậc. Nơi này có trương bài thi, ngươi trước viết, sẽ không làm đề liền không ra tới.”

Hệ chủ nhiệm nói đem bài thi cùng bút máy đều đưa cho Tôn Biền, Tôn Biền tiếp nhận tới đơn giản lật xem một chút, cảm thấy bài thi có khó khăn nhưng là có thể làm, liền vặn khai bút máy mũ bắt đầu nghiêm túc đáp đề.

Trong lúc luôn có mỗ vị lão sư sẽ thường thường thò qua tới xem vài lần Tôn Biền đang ở viết bài thi, trong đó lấy Tôn Biền phụ đạo viên số lần nhiều nhất, ước chừng là không nghĩ quấy rầy Tôn Biền ý nghĩ, văn phòng nội các lão sư rất ít nói chuyện, ngẫu nhiên sẽ có vài câu nhỏ giọng nói chuyện với nhau, nhưng cũng chỉ là ngắn ngủn mấy chữ, nói xong liền tiếp tục bảo trì an tĩnh.

Kia trương bài thi đề lượng cũng không tính rất nhiều, nhưng khó khăn lại là cầu thang thức, càng dựa trước đề mục càng đơn giản, càng về sau càng khó, viết văn đề mục cùng yêu cầu càng là rõ ràng siêu cương, căn bản là không phải dùng để khảo sát năm nhất tân sinh trình độ.

Nơi này có vài đạo đề, Tôn Biền ở đáp lại thời điểm đều phải cẩn thận đánh giá, lặp lại châm chước từ đơn cùng ngữ pháp lúc sau mới dám hạ bút.

Nàng trả lời cẩn thận, xem nàng đáp đề các lão sư lại rất vừa lòng, chẳng những liên tiếp gật đầu, trên mặt càng là toát ra vui sướng bộ dáng.

Chờ đến Tôn Biền đem sở hữu đề mục đều làm xong, lập tức có lão sư đem bài thi lấy đi, vài vị bài chuyên ngành lão sư ghé vào cùng nhau cho nàng cho điểm, mà hệ chủ nhiệm cái kia béo lão nhân lại cười tủm tỉm nói: “Ngươi đọc viết trình độ phi thường hảo, điểm này chúng ta đã sớm biết, rốt cuộc ngươi chính là thời cấp 3 là có thể đủ ở Thanh niên tiếng Anh bắt lấy giải nhất người. Hiện tại các lão sư muốn khảo sát một chút ngươi khẩu ngữ, thính lực cùng phiên dịch năng lực. Ta chính là một cái muốn cùng người nước ngoài câu thông người Trung Quốc, ngươi phụ đạo viên chính là cái kia yêu cầu cùng ta làm câu thông người nước ngoài, ngươi còn lại là ta mời đi theo phiên dịch, hiện tại đem ta nói rồi nói phiên dịch cho ngươi phụ đạo viên.”

Lão nhân nói xong liền dùng một loại nói chuyện phiếm miệng lưỡi nói: “Ngươi hảo nha, ngươi là Trương nữ sĩ sao? Ta là Lưu tiên sinh, là tới đón người của ngươi. Ha ha ha, hôm nay thời tiết thật tốt, ngài ăn không?”

Phía trước phiên dịch tự thuật đều thực thuận lợi, bởi vì khó khăn không cao, nhưng là béo lão nhân câu kia ngài ăn không vừa ra khỏi miệng, Tôn Biền phiên dịch liền có một cái tạm dừng.

Nàng quay đầu nhìn thoáng qua chính mình hệ chủ nhiệm, phát hiện béo lão nhân như cũ cười tủm tỉm nhìn nàng, phảng phất câu kia rất có Kinh vị thăm hỏi ngữ không phải hắn chuyên môn nói ra khó xử người giống nhau.
Hít sâu một hơi, Tôn Biền trong óc nhanh chóng vận chuyển, một câu: “How do you do?” Buột miệng thốt ra.

Hệ chủ nhiệm nghe vậy ánh mắt chính là sáng ngời, nhưng vẫn là thực khắc chế hỏi: “Vì cái gì phải dùng câu này thăm hỏi ngữ? Ta rõ ràng nói chính là ngài ăn không?”

“Bởi vì ngài những lời này hàm nghĩa cũng không phải muốn biết phụ đạo viên ăn cơm không có, này chỉ là Kinh Thành dân chúng gặp mặt sau một câu tầm thường thăm hỏi ngữ, liền cùng người thường gặp mặt nói ngài tốt ý tứ là giống nhau.”

“Kia vì cái gì phải dùng How do you do? Nếu dựa theo ngươi lý giải, How are you? Cũng là chính xác nha?”

“Bởi vì căn cứ phía trước hiểu biết, ngài cùng vị này Trương nữ sĩ là lần đầu tiên gặp mặt, hơn nữa ngươi vì phương tiện câu thông còn chuyên môn thỉnh phiên dịch, thuyết minh trường hợp vẫn là tương đối chính thức, cho nên ta cảm thấy dùng How do you do? Càng thỏa đáng một ít.”

Hệ chủ nhiệm nghe xong Tôn Biền giải thích, cư nhiên vì nàng vỗ tay, một bên vỗ tay một bên nói: “Phi thường hảo, sống học sống dùng, thiện tư thiện biến, có thể tinh chuẩn nắm giữ câu thông hai bên đối tượng tư tưởng hơn nữa chuẩn xác biểu đạt ra tới, đây mới là học ngôn ngữ người nên có năng lực.”

Lúc này bên kia phụ trách phán cuốn chuyên nghiệp các lão sư cũng đem Tôn Biền vừa mới làm xong kia trương bài thi bình phán ra tới, cảm tạ năm đó ngạnh giang chuyên tám thời điểm chuyên nghiệp huấn luyện, cảm tạ lúc trước môn tự chọn thương vụ tiếng Anh, Tôn Biền cuốn mặt sở hữu đáp đề toàn đối, xem chuyên nghiệp các lão sư đều rất bội phục.

Hệ chủ nhiệm hiểu biết đến này một tình huống sau, trực tiếp đối Tôn Biền nói: “Tôn đồng học, lấy ngươi hiện tại tiếng Anh trình độ, lại cùng khác tân sinh như vậy từ cơ sở bắt đầu học khởi có chút lãng phí thời gian. Thông qua vừa mới khảo thí, chúng ta cảm thấy liền tính hiện tại đem tiếng Anh hệ bằng tốt nghiệp chia ngươi, ngươi cũng có thể là ưu tú sinh viên tốt nghiệp, cho nên ngươi có hay không hứng thú nhiều học một ít đồ vật? Tỷ như đệ nhị môn ngoại ngữ?”

“Chủ nhiệm, chúng ta môn tự chọn thượng có đệ nhị ngoại ngữ môn này.” Tôn Biền nói.

“Ai, đó là môn tự chọn, ngươi hoàn toàn có thể ở học một môn ngoại ngữ trở thành bắt buộc sao. Phải biết rằng, các ngươi lần này học sinh chính là mang theo nhiệm vụ bị tuyển nhận đi lên, bốn năm sau, Á Vận Hội liền đem ở kinh thành triệu khai, đến lúc đó chúng ta thành thị đem nghênh đón bát phương khách khứa, ngoại quốc bạn bè, vận động viên, huấn luyện viên viên còn có mang đội quan viên cùng chúng ta giao lưu câu thông, phải nhờ vào các ngươi này đó ngoại ngữ nhân tài. Ngươi tiếng Anh hảo, nếu có thể ở nắm giữ một môn cái khác ngoại ngữ kia ưu thế liền càng rõ ràng, nói không chừng đến lúc đó ngươi còn sẽ có cơ hội đến lãnh đạo nhóm trước mặt đi làm đồng thanh truyền dịch, đến lúc đó trường học cũng sẽ lấy ngươi vì ngạo.”

Tôn Biền vừa nghe hãn đều xuống dưới, nàng cái gì trình độ chính mình còn không rõ ràng lắm, đơn giản là ỷ vào bản lĩnh vững chắc, tiếp xúc tin tức rộng khắp cùng một chút tiểu thông minh mà thôi.

Đồng thanh truyền dịch? Kia chính là phiên dịch giới tầng cao nhất minh châu, yêu cầu tia chớp tư duy cùng siêu cao ngôn ngữ kỹ xảo, liền nàng điểm này đồ vật, bắt được những người đó trước mặt căn bản là không đủ xem, chỉ có mất mặt phân.

“Chủ nhiệm, ngài quá để mắt ta, đồng thanh truyền dịch? Ta nhưng không kia bản lĩnh.”

“Hiện tại đương nhiên là kém một ít, bất quá không phải còn có thời gian sao, tại đây bốn năm trường học sẽ đối với ngươi làm trọng điểm bồi dưỡng, trừ bỏ bổn hệ tiếng Anh ở ngoài, ngươi ở tuyển một khoa, làm đệ nhị ngoại ngữ phong phú chính mình. Thế nào, có hay không ý tưởng? Ta cảm thấy tiếng Nga liền không tồi, tiếng Pháp cũng đúng, tiếng Tây Ban Nha ứng dụng mặt cũng thực quảng, tiếng Ảrập nữ hài tử không rất thích hợp, này không phải chúng ta kỳ thị, xác thật là ứng dụng tiếng Ảrập khu vực tình huống chính là như thế.”

Nghe hệ chủ nhiệm cử ra tới những cái đó ví dụ, Tôn Biền trên người lông tơ đều dựng thẳng lên tới, vui đùa cái gì vậy, nhớ trước đây bọn họ trường học chính là có truyện cười, nói học tiếng Pháp khóc này đi vào mộc ra tới, học tiếng Đức khóc lóc đi vào khóc lóc ra tới, học tiếng Nga khóc lóc đi vào không cơ hội ra tới, ta điên rồi cùng kia vài vị liều mạng?

Mắt thấy bọn họ chủ nhiệm còn muốn nói, Tôn Biền lập tức nói tiếp nói: “Chủ nhiệm, nếu đều là vì bốn năm sau Kinh Thành Á Vận Hội, ta đây liền lựa chọn tiếng Nhật đi, cái này là Châu Á hệ thống, bốn năm sau là có thể có tác dụng.”

Mập mạp hệ chủ nhiệm nghe vậy suy tư một chút nói: “Cũng đúng, dù sao cũng là vì Á Vận Hội. Hơn nữa ngươi tiếng Anh cùng tiếng Trung năng lực đều rất tuyệt, này đối với ngươi học tập tiếng Nhật rất có trợ giúp, như vậy liền tiếng Nhật đi.”

Nói xong hệ chủ nhiệm liền xoay người đối với Tôn Biền phụ đạo viên còn có vài vị bài chuyên ngành các lão sư nói: “Tôn đồng học về sau tiếng Anh bài chuyên ngành liền không cần đi thượng, trực tiếp tham gia cuối kỳ khảo thí là được. Ta sẽ cùng tiếng Nhật hệ bên kia chào hỏi, làm nàng sau này đến bên kia đi làm bàng thính sinh. Tôn đồng học, ngươi nhưng nhất định phải nỗ lực, khoa chính quy chuyên nghiệp không thể rơi xuống, đệ nhị ngoại ngữ cũng muốn học giỏi, lão sư cùng trường học đều thực xem trọng ngươi.”

“Cảm ơn trường học lãnh đạo cùng các lão sư tín nhiệm.”
Áp lực sơn đại Tôn Biền chỉ có thể ở trong lòng yên lặng một mình rơi lệ.
Chương trước Mục lục Chương sau