Phương thị không nói nữa, đành phải chọn một cái mũ voan tím, xoayngười gọi Trương Bá Lâm cho anh ta trả tiền, đáng tiếc Trương Bá Lâm đidạo khá xa, không nghe thấy, bà ta gặp Lưu Hà đứng ở cửa, sai cô nàng. “Gọi Đại thiếu gia đến trả tiền cho ta”.

Lâm Y nhìn khó khăn, thầm nghĩ chỉ là cái mũ trùm thôi, không bằng hào phóng chút, lên tiếng. “Tiền mũ của thím, cháu dâu trả luôn vậy”.

Phương thị thấy nàng chịu trả tiền, mừng rỡ, lập tức đội mũ lên đầu.Lâm Y giấu giọng vùng Tứ Xuyên, dùng tiếng phổ thông hỏi chủ cửa hàng. “Hai cái mũ này tổng cộng bao nhiêu?”.

Chủ cửa hàng nhìn mũ trên đầu Lâm Y và Phương thị, đáp. “Của phunhân là sáu mươi văn, vị phu nhân kia chọn cái hơi đắt hơn chút, sáumươi lăm văn, tổng cộng một trăm hai mươi lăm văn”.

Lâm Y đang định khen rẻ, đột nhiên nhớ ra nơi này là Đông Kinh, sử dụng tiền đồng, nàng nhanh chóng quy đổi, tiền đồng so với tiền sắt là một đổi mười, một trăm hai mươi lăm văn tiềnđồng vị chi là một ngàn hai trăm năm mươi văn tiền sắt.

Hơn một ngàn hai trăm văn! Lâm Y cảm giác thịt đau. Dương thị nhìn ra nàng suy nghĩ, kéo nàng qua một bên nói nhỏ. “Vải voan ở Đông Kinh cũng phải tám trăm văn túc mạch một súc, giá hai cái mũ này xem như hợp lý rồi”.

Lâm Y nghe vậy, đành phải âm thầm tự thôi miên bản thân, cố gắngthích ứng với giá cả hàng hóa ở đô thành lớn, khắc chế thói quen quy đổi tiền đồng tiền sắt.

Lúc bọn họ mua vàng bạc ở Tiếp Châu, cũng tiện đổi một ít tiền đồng,Lâm Y gọi Thanh Miêu, sai cô sổ ra một trăm hai mươi lăm văn, giao chochủ cửa hàng.
Phương thị được cho không cái mũ trùm giá trị sáu mươi lăm văn tiềnđồng, không bao giờ bưng mặt cau có lạnh lùng nữa, vui rạo rực lên kiệu.

Lâm Y hỏi Dương thị. “Mẫu thân, chúng ta không mang theo nhiều tiền đồng, có nên tìm cửa tiệm vàng bạc nào, bán mấy đĩnh bạc rồi đi thuê nhà không?”.
Dương thị lắc đầu. “Không vội, chúng ta đi hỏi giá trước, chọn nơi ở rồi lại bán, bằng không mang theo một túi tiền lớn, vừa nặng vừa lộ liễu”.

Lâm Y gật đầu nói dạ, sai Thanh Miêu đi gọi Trương Bá Lâm Trương Trọng Vi về, mọi người lại lên kiệu, tiếp tục đi vào thành.

Lâm Y đội mũ trùm, không cố kị nữa, thoải mái xốc mành lên, vừa xemcảnh phố phường, vừa nghe kiệu phu giảng giải. Đông Kinh không hổ là đôthành Đại Tống, hai bên đường cửa hàng san sát nhau, người đến người đicực náo nhiệt, qua cầu Châu Kiều, hai bên đều là nhà dân, đầu cầu có một quán trà nhỏ, dựng một tấm biển, bày hai cái bàn, cho khách quan đếnuống trà giải khát. Kiệu đến đây, Dương thị nói ngừng, Lâm Y tưởng bàmuốn uống trà, gọi Thanh Miêu đến hỏi, Dương thị nói. “Bà bà ở nhànày nhìn như bán trà, thật ra là người môi giới, lúc trước Đại lão gia ở Đông Kinh, từng tìm bà này để thuê không ít phòng ốc, hiện giờ chúng ta vẫn cứ nhờ bà ấy đi”.

Lưu Hà liền đi mua cho mỗi người một chén trà, kêu bà bà bán trà bưng tới. Dương thị xốc mành kiệu lên, hỏi. “Bà bà có còn nhớ ta không?”.
Bà bà bán trà trí nhớ tốt, cẩn thận nhìn chốc lát, nhận ra, cười nói. “Dương cáo mệnh về kinh rồi sao?”.

Dương thị mỉm cười gật đầu. “Hiện tại ta cần thuê mấy gian phòng, không biết bà bà có ý kiến gì hay?”.
Bà bà bán trà đáp. “Có một nhà vô cùng tốt, chỉ là hơi lớn chút”.
Dương thị cười. “Chúng ta ở nhiều người, chỉ sợ phòng không đủ, lớn chút không ngại”.

Bà bà bán trà cười nói. “Vậy thì tốt, đi theo tôi”. Nói xong đến những kiệu khác thu chén không, lại dặn dò ông lão và con gái trông quán, dẫn Dương thị và mấy cỗ kiệu khác đi qua cầu.

Hơn trăm bước, quả nhiên thấy một tòa nhà bỏ không, trước cửa có lãoquản gia trông coi. Bà bà bán trà tiến lên nói chuyện vài câu, quay vềthưa. “Các vị thiếu gia phu nhân, chính là nơi này”.

Vì thế mọi người xuống kiệu xem, chung quanh đều là hộ dân cư, có thể nói là yên tĩnh, tòa nhà so với nhà cũ của nhà họ Trương ở nông thônkhông lớn hơn bao nhiêu, hướng nhà quay về phía nam, nhà chính ba gian,nhà kề ba gian, hai bên sườn cổng còn có gian phòng cho người hầu.

Đi vào trong phòng nhìn, các phòng tuy trống nhưng sạch sẽ, dụng cụ cũng đầy đủ. Lão quản gia khoe. “Viện này dù không tính mỹ lệ, nhưng nên có đều có, trước nhà sau nhà có câycối, bên cạnh có sông, thanh u tĩnh lặng, qua cầu bên kia là ngự phố,cửa hàng nào cũng có, không thể thuận tiện hơn”.

Lời này tuy có ý khoe, nhưng phần lớn là nói thật, mọi người nhìn tòa nhà lại một lần nữa, đều vừa lòng mười phần, ngay cả Phương thị cũngkhông nói được gì. Lâm Y hỏi lão quản gia. “Không biết mỗi tháng bao nhiêu tiền?”.
Lão quản gia trả lời. “Mỗi tháng một trăm mười quan”.

Mọi người nghẹn họng nhìn trân trối, ngay cả Dương thị từng mướn phòng ốc cũng kinh ngạc. “Giá cũng quá đắt đi”.
Lão quản gia nói. “Giá này đã rất hợp lý rồi, phu nhân sao lại chê đắt?”.

Dương thị nói. “Ba năm trước chúng ta từng thuê bốn gian nhà trong này, một tháng chỉ cần hơn hai mươi quan”.
Lão quản gia cười. “Phu nhân, giá nhà ở Đông Kinh, mỗi năm mộtloại, giá cả hiện giờ làm sao so với giá ba năm trước, hơn nữa viện củatôi nha, phải chừng mười một gian phòng”.

Nói không sai, nhưng mỗi tháng hơn một trăm quan tiền, Dương thị vàLâm Y không chịu nổi, đồng loạt lắc đầu, đi qua một bên. Lâm Y đến gầnTrương Bá Lâm, nhỏ giọng nói. “Đại ca nếu thích viện này, tự thuê là được, không cần để ý tới nhà chúng ta”.

Lí Thư tuy có tiền, Trương Bá Lâm lại trời sinh có tính tiết kiệm, nói. “Nhà đắt như vậy, thuê làm chi, chúng ta xem nhà khác đi”.

Mọi người đều gật đầu, vì thế tạm biệt bà bà bán trà, ra khỏi viện, họp lại bàn bạc. Dương thị cảm thán. “Không ngờ qua năm gặp lại, giá cả ở Đông Kinh đã đắt đỏ đến mức này”.

Trương Trọng Vi đề nghị. “Tòa nhà tư nhân đại khái đều đắt, không bằng chúng ta đến vụ lâu điếm* xem thử”.
*Vụ quản lý nhà cửa phòng ốc công.

Mọi người đều khen chủ ý hay, tự lên kiệu, Lâm Y cảm giác bản thânlại biến thành người nhà quê, vội vàng kéo Trương Trọng Vi nhỏ giọnghỏi. “Trọng Vi, vụ lâu điếm là nơi nào?”.

Trong mắt Trương Trọng Vi, Lâm Y từ trước đến nay không gì không làmđược, khó khăn mới thấy có chỗ nàng không hiểu, vội nhân cơ hội đùanàng. “Em gọi ta là gì?”.
Lâm Y không hiểu, sửng sốt.
Trương Trọng Vi hảo tâm nhắc nhở. “Em là nương tử ta, sao có thể gọi thẳng tên ta được”.

Lúc này những người khác đã khởi kiệu, Lâm Y sợ bị chậm đằng sau, vội lung tung kêu một mạch “Nhị lang”, “Quan nhân”, “Nhị tiểu tử”. TrươngTrọng Vi bó tay lắc đầu, đỡ nàng lên kiệu, sai kiệu phu khiêng hai cỗkiệu song song đi, xốc mành kiệu, giảng giải “vụ lâu điếm” là gì chonàng.

Vụ lâu điếm hay còn gọi là vụ điếm trạch, là triều đình thiết lập,chuyên môn phụ trách quản lí và tu bổ bất động sản của quốc gia, cho dân chúng thuê phòng ốc thuộc sở hữu của triều đình và thu tiền thuê.
Lâm Y hỏi. “Triều đình cho thuê nhà giá rẻ hơn tư nhân sao?”.

Trương Trọng Vi trả lời. “Đương nhiên”.
Lâm Y mỉm cười, đó chẳng phải là phòng trọ giá rẻ ở Đại Tống sao?

Đông Kinh có hai vụ lâu điếm, phân biệt là vụ lâu điếm Tả sương và vụ lâu điếm Hữu sương. Trong đó vụ lâu điếm Tả sương phụ trách thành đông, còn vụ lâu điếm Hữu sương phụ trách thành tây.

Lâm Y mù mờ phương hướng, hỏi. “Vậy hiện tại chúng ta đang ở phía đông hay phía tây?”.
Trương Trọng Vi cười to. “Chúng ta vào từ cửa Đông Nam môn, em nói là phía đông hay phía tây?”.

Lâm Y ngượng ngùng, phủ mành kiệu xuống. Trương Trọng Vi đang tán gẫu với nàng hứng khởi, đột nhiên không thấy người nữa, hối hận bản thân lỡ miệng chọc nàng.

Đoàn người đi vào vụ lâu điếm Tả sương, Lâm Y đỡ Dương thị, đi theosau Trương Trọng Vi, thăm dò nhìn nhìn, nhịn không được chậc chậc lưỡi,“nhân viên công vụ” trong này thật đúng là không ít, đếm sơ sơ cũngkhông dưới ba mươi. Dương thị rốt cuộc vẫn là cáo mệnh phu nhân, kiếnthức rộng rãi, thấy Lâm Y ngạc nhiên liền chủ động giới thiệu cho nàng.

Vụ lâu điếm Tả sương có một vị “Công sự câu đương”, hai vị “Quanchuyên tri”, ba vị “Quan câu áp”, còn có năm mười người “Quan kinh sựthu tiền”, năm trăm người “Chỉ huy tu bổ”.

Chức quan này đó quá xa lạ với Lâm Y, ngoại trừ nghe ra là có rấtnhiều người, mặt khác không nhớ gì hết. Dương thị lại kiên nhẫn giảithích một phen nàng mới hiểu đại khái. “Công sự câu đương” là quan viênchức vị cao nhất vụ lâu điếm Tả sương, quản lý toàn bộ công tác; “Quanchuyên tri” phân công quản lý trùng tu tu bổ bên trong thành đông, chothuê và thu tiền thuê; “Quan câu áp” phụ trách tuần tr.a định kì trongthành đông; “Quan kinh sự thu tiền” phụ trách thu tiền nhà; “Chỉ huy tubổ” phụ trách trùng tu tu bổ phòng ốc.

Chỉ một vụ lâu điếm nho nhỏ đã có hơn năm trăm quan lại từ lớn đếnbé, ai ai cũng có trọng trách, điều này khiến Lâm Y vô cùng kinh ngạc,hỏi Dương thị. “Hoạt động kinh doanh cho thuê phòng ốc ở Đông Kinh thịnh vượng như vậy sao mẫu thân?”.

Dương thị thở dài. “Đất thành đô đắt như vàng, ngoại trừ ngườiđịa phương ra, nếu không phải nhà đại phú, ai có thể mua nổi, chỉ mongthuê được phiến ngói che thân”.

Lâm Y đột nhiên nhớ tới, Trương Đống làm quan ở kinh thành đã nhiềunăm mà vẫn không mua nổi căn nhà, xem ra giá nhà ở Đông Kinh đắt khôngthua gì giá nhà thủ đô ngàn năm sau.

Mẹ chồng nàng dâu hai người nói chuyện phía sau, Trương Bá Lâm vàTrương Trọng Vi ở phía trước hỏi giá. “Quan chuyên tri” nói, thành đôngcó tổng cộng hơn sáu trăm gian phòng, chia làm ba loại thượng trung hạ,phòng thượng đẳng là phòng có gian xép, nhưng vẫn tính như nhà một gian, mỗi gian tám quan tiền một tháng; phòng trung đẳng tất cả đều là nhàmột gian, mỗi gian bảy quan năm trăm văn một tháng; phòng hạ đẳng chínhlà một ít phòng ốc hơi hỏng hóc, mỗi gian năm quan chín mươi bảy văn một tháng.

Quan chuyên tri nói xong, lại bổ sung thêm một câu. “Toàn bộ giá phòng đều tính bằng tiền túc mạch”.
Trương Trọng Vi không quản gia sự, nghe giá cả xong, trước hỏi Lâm Y. “Nương tử, em xem chúng ta nên thuê loại nào?”.

Lâm Y không đáp, oán trách liếc chàng một cái, nghiêng đầu hỏi Dương thị. “Mẫu thân tính toán thế nào?”.
Dương thị không có tiền, nói cũng nhẹ hều, chỉ bảo. “Ta thấy phòng hạ đẳng kia không tệ”.

Lâm Y khẽ nhíu mày, nói. “Phòng hạ đẳng rẻ thì rẻ, nhưng đều là phòng hỏng hóc, lỡ đâu sụp xuống ch.ết người thì làm sao”.
Trương Trọng Vi nói. “Vậy thuê phòng trung đẳng”.

Bọn họ đang bàn bạc, Trương Bá Lâm và Phương thị đã thương lượng xong, đi tới nói. “Chúng ta tính toán sẽ thuê phòng trung đẳng, không bằng mọi người thuê cách vách luôn, ở gần chút, dễ dàng chiếu cố lẫn nhau”.

Lâm Y sớm chịu đủ Phương thị rồi, có thể có cơ hội cách xa bà ta chút, làm sao bỏ lỡ, vội nói cho Dương thị. “Phụ thân mẫu thân và quan nhân không phải lần đầu đến Đông Kinh, chắc chắncó không ít thân bằng bạn hữu tới chơi, nếu thuê nhà một gian sẽ khôngtiện, cũng không thể tiếp khách trong phòng ngủ đi, con dâu thấy chúngta vẫn thuê phòng thượng đẳng thì hơn”.