Chương 132 giáo huấn
“Cho đến lần nọ ta thật sự xem bất quá mắt, nói nàng vài câu, đem phạm mão từng khuyên ta nói lấy tới giảng cùng nàng nghe, ai ngờ nàng thế nhưng cười nói câu: ‘ người này hảo, ta phải gả hắn, thân thể gả không thành, kia liền dùng tinh cùng thần gả, từ đây sau ta liền đem hắn đương ta lang quân ’, từ đây thế nhưng thu kia tuỳ tiện thái độ, ở trong nhà theo khuôn phép cũ lên.
“Sau lại nghe nói phạm mão tin người ch.ết, lại thấy ta chủ động yêu cầu trông coi trong nhà ở Thanh Lương Sơn thượng tạo biệt uyển một chuyện, không biết như thế nào đã bị nàng nhìn lén tới rồi khát ô thiết kế bản vẽ, do đó đoán được mục đích của ta, liền yêu cầu cùng ta cùng đi. Mà sở dĩ trừ leo núi xã này mấy người ở ngoài còn thỉnh nguyên thiên sơ cùng Yến Phiên Nhiên, một vì mượn nịnh hót nguyên thiên sơ lấy lẫn lộn mọi người nghe nhìn, nhị vì phạm mão từng nói qua, hắn cực bội phục Yến Phiên Nhiên, tuổi tuy nhỏ, lòng mang cao xa, hai người tựa còn từng liêu quá kế hoạch xuất ngoại du lịch việc, hơi có chút chơi thân, ta liền muốn đem Yến Phiên Nhiên mời đến, lấy tào phổ chi mệnh tế điện phạm mão là lúc, nhìn hắn ở thiên có linh, có thể nhìn đến hại hắn người đền tội, hắn kính người cũng ở, đương không uổng.”
“……” Yến cửu thiếu gia chậm rì rì sủy khởi tay, rũ xuống mí mắt nhi, “Ta cũng không cho rằng ngươi làm như thế sẽ làm hắn cao hứng.”
“Ngươi kia thiết kế khát ô chi sách, là chính mình nghĩ đến, vẫn là từ thư trung sở học?” Yến Tử Khác đột nhiên chen vào nói.
“Người nọ là ai?” Yến Tử Khác hỏi.
“Không biết?” Yến Tử Khác ngưng mắt nhìn chằm chằm hắn.
Yến Tử Khác lại còn muốn lưu thượng một trận, bởi vì cơm trưa còn không có ăn.
Yến Thất cùng Yến cửu thiếu gia tự nhiên cũng liền đi theo giữ lại, ngoài ra còn thêm cái Nguyên Sưởng.
“Chúng ta trong chốc lát nói chuyện kia cái gì xuất ngoại du lịch sự.” Yến Thất đối Yến cửu thiếu gia nói.
Yến cửu thiếu gia: “……”
“Không bằng trước nói chuyện mướn xe ngựa chuẩn bị đi Bắc Mạc sự?” Yến Tử Khác đối hai cái chất nhi nói.
Yến Thất & Yến cửu thiếu gia: “……”
“Án tử đã xong, vì cái gì các ngươi còn muốn vây quanh cái chỉ ăn mặc qυầи ɭót thi thể nói chuyện?!” Nguyên Sưởng quát.
Yến gia bá chất ba: “……”
Lại ôm tú sơn quán mọi việc quay lại kinh thành khi đã là đang lúc hoàng hôn, Yến gia bá chất ba người vào Yến phủ sau đại môn liền các hồi các viện, Yến Thất mang theo Chử Vũ mới vừa bước vào Tọa Hạ Cư đệ tứ tiến viện thượng phòng môn, liền giác một cổ tử gió lạnh ập vào trước mặt, nhất thời liền thổi tan cả người hãn ý, Chử Vũ hân hoan mà kêu một tiếng: “Có băng lạp!” Vội vàng đi nhìn phòng giác hằng ngày dùng để trí đồ đựng đá chỗ, quả thấy kia gỗ mun chạm men đồ đựng đá hộp phóng một khối bị điêu làm hoa sen lá sen trạng trong sáng trong suốt băng, bốn cái phòng giác một góc một cái, đều là hoa sen lá sen thức, có điêu thành nụ hoa bộ dáng, có phía trên dừng lại chuồn chuồn, có lá sen ngồi ếch xanh, còn có đã kết hạt sen, đoan mà là giống như đúc.
“Hầm chứa đá hôm qua sáng sớm khiến cho người tặng băng tới, này đã là đệ tứ trở về, mỗi lần đưa băng đều có thể dùng tới gần sáu cái canh giờ, một ngày đêm dùng tới hai lần chính vừa lúc,” lưu thủ ở nhà Phanh Vân cười tủm tỉm mà cùng Yến Thất nói, “Đưa băng còn hướng ta hỏi thăm cô nương thích cái gì đa dạng nhi, hảo giáo tạc băng thợ thủ công lần tới ấn cô nương chỉ đa dạng nhi tạc.”
“Ông trời! Mỗi lần đều tạc sao? Này đến phí bao lớn công phu cùng tâm tư?!” Chử Vũ hô to gọi nhỏ mà kinh ngạc, “Cô nương thích thịt a! Có thể điêu thành thiêu gà, nướng ngỗng, giò gì đó hình thức……”
Yến Thất: “……”
“Kia trong kho tạc băng nguyên lai còn có như vậy hảo thủ nghệ?” Chử Vũ kinh ngạc.
“Ách…… Cũng không phải,” Phanh Vân đè thấp thanh âm, “Ban đầu quản hầm chứa đá chu thuận hoà hắn thủ hạ kia mấy cái tạc băng vận băng, làm đại lão gia cấp phải đi, nghe nói là đại lão gia một cái đồng liêu điều nhiệm đến phía bắc đi, thuộc hạ có mấy cái quan thiếu, đại lão gia nói nhìn chu thuận không tồi, là cái có khả năng, không bằng vừa lúc tạ này đề bạt đề bạt hắn, làm hắn theo kia đồng liêu đi nhậm thượng nhận chức, cũng coi như là đại Đại thái thái báo đáp cống ma ma cho ăn chi ân, nhưng đem cống ma ma cao hứng hỏng rồi, trên mặt cười hai ngày này liền không đoạn quá, chu thuận càng là vui mừng ra mặt, bởi vì hôm qua buổi chiều phải đi, giữa trưa thời điểm còn đại đại tiêu pha một bút thỉnh bên ngoài mấy cái quản sự ăn một đốn, nghe nói là hung hăng khoe khoang một hồi, kia mấy cái tạc băng đại lão gia cũng làm hắn cùng nhau mang theo đi……
“Hiện nay hầm chứa đá kho quản cùng tạc băng đều là đại lão gia mang về tới người, nói là kia đồng liêu phải đi chúng ta trong phủ người, không hảo dạy chúng ta ăn mệt, liền quà đáp lễ mấy cái thiện tạc băng thợ thủ công —— này đương nhiên là vui đùa lời nói, nhưng mà nếu là tặng, đảo không hảo an bài đến nơi khác đi, Đại thái thái cũng liền thuận theo đem người đặt ở hầm chứa đá chấp sự, này mấy cái nhưng thật ra thông thấu thật sự, mỗi lần đưa băng lượng đã đủ còn điêu các loại hoa thức, các phòng người đều thích được ngay đâu!”
“Thích,” Chử Vũ bĩu môi, “Chu thuận nhưng thật ra hảo mệnh, đời này lại vẫn có thể làm quan nhi, đại lão gia cũng là quá đối xử tử tế hắn!”
“Thấy đủ đi! Có băng dùng so cái gì cũng tốt.” Phanh Vân trắng nàng liếc mắt một cái, xoay mặt lại cười ngâm ngâm mà cùng Yến Thất nói, “Đại lão gia còn làm người cầm rất nhiều mới mẻ trái cây tới, làm tiểu tỳ băng ở đồ đựng đá, một hồi tử quấy thượng sữa bò cấp cô nương làm trái cây băng cháo giải nhiệt tốt không?”
“Hảo.” Có ăn Yến Thất gì thời điểm cũng chưa ý kiến.
Chử Vũ cầm Yến Thất tay nải vào phòng ngủ đi thu thập, nhất thời lại hô to gọi nhỏ mà ở bên trong kêu: “Cô nương! Ngài trên giường nhiều cái ngọc gối đâu!”
“Là đại lão gia làm người lấy tới,” Phanh Vân cười nói, “Nói bên trong là trống rỗng, còn có cái tường kép, thượng có một cái nhưng pha nước cửa động, mùa hè ngủ trước dùng từ giếng mới vừa đánh nước lạnh rót vào trong đó, thượng lót áo gối, đầu gối này thượng, mát mẻ hợp lòng người; nếu tới rồi mùa đông đâu, liền rót ấm áp thủy với trong đó, ấm áp thật sự.”
Yến Thất chủ tớ ở phía sau hưởng dụng băng thất sinh lạnh nhàn thoại nói giỡn thời điểm, Yến cửu thiếu gia đang đứng ở chính mình thư phòng đồ đựng đá trán gân thẳng nhảy —— này khắc băng chính là mẹ nó cái quỷ gì! Điêu cá nhân liền điêu cá nhân đi, ngươi tốt xấu điêu cái nhan giá trị cao chút a! Điêu như vậy một miệng oai mắt nghiêng hướng lên trời mũi lạp xưởng miệng hóa đây là muốn nửa đêm hù ch.ết cha a?! Nhất ghê tởm chính là ngươi đến suy xét đến băng mẹ nó sẽ hóa a! Như vậy xấu một hóa hắn chậm rãi hòa tan bộ dáng kia có thể xem sao?! Liền quỷ thấy đều phải sợ hảo sao?!
“Chu thuận bị mang đi địa phương nào?” Yến cửu thiếu gia thu hồi vọng ở băng thượng ánh mắt, chậm rì rì hỏi hắn thần báo bên tai gã sai vặt đan thanh.
“Nói là nhất phía bắc nơi khổ hàn, quanh năm băng tuyết bao trùm, nhưng mà băng hạ hàm thiết thạch quặng lượng cực đại, Hoàng Thượng muốn khai phá lên, liền lệnh người đi trước trừ băng, đại lão gia theo như lời quan thiếu cũng bất quá là cái hạt mè viên nhi đại tiểu quan nhi, chính là chuyên vì triều đình đào băng lăng người, chu nhân tiện nguyên trong kho kia mấy cái tạc băng này vừa đi, đánh giá ba bốn năm nội là cũng chưa về.” Đan thanh trên mặt mang theo cười xấu xa mà trả lời.
Yến cửu thiếu gia kiều kiều khóe môi: Há ngăn ba bốn năm, tạc băng cùng khai sơn khó khăn kém không được nhiều, hơn nữa kia địa phương còn cực hàn lãnh, một ly nước ấm hắt ở không trung trực tiếp liền đông lạnh thành băng rơi xuống. Thả khai sơn đó là người làm việc sao? Từ xưa đến nay những cái đó khai sơn kiến lăng hoàng đế không biết mệt ch.ết nhiều ít thợ thủ công, những cái đó đông lạnh trăm năm ngàn năm băng, cứng rắn độ chỉ sợ cùng núi đá không phân cao thấp, mỗi ngày nhi ở như vậy lãnh trong hoàn cảnh tạc băng, không đông ch.ết cũng muốn mệt ch.ết, mệt bất tử cũng nói không chừng sẽ bệnh ch.ết, cả người trường nứt da cho nên đến làn da thối rữa tử vong ví dụ hàng năm đều nhìn mãi quen mắt, nghe nói chu thuận đi được cấp? Cùng ngày được đến tin tức ăn cơm trưa liền đi theo lên đường, dược gì đó chưa kịp chuẩn bị đi.
Ba bốn năm? Ha hả.
“Này hai ngày trong phủ nhưng còn có chuyện khác?” Yến cửu thiếu gia ngồi vào án thư bên bưng lên hắn tỷ làm người đưa lại đây trái cây băng cháo.
“Đại sự không có, không lớn không nhỏ sự nhưng thật ra có như vậy một kiện,” đan thanh lược đè xuống thanh âm, “Đại lão gia không biết sao, nguyên nói mang theo tứ thiếu gia cùng ngũ tiểu thư bạn giá đi ngàn đảo hồ ngự đảo biệt cung tránh nóng việc đột nhiên từ bỏ, chọc đến ngũ tiểu thư lại khóc lại nháo mà lăn lộn một hồi, đại lão gia vẫn chưa chịu đồng ý, liền Đại thái thái cầu tình đều không thành, sau lại ngũ tiểu thư dọn ra lão thái thái, lại cũng chỉ được đại lão gia một câu ‘ nếu không chịu ở nhà, liền đi từ đường tu thân dưỡng tính ’ nói như vậy……
“Mơ hồ nghe được đại lão gia đối Đại thái thái nói, tránh nóng giả qua đi muốn từ bên ngoài thỉnh nổi danh nữ thông nho vào phủ dạy dỗ ngũ tiểu thư, lục tiểu thư cũng cần đi theo học…… Đại thái thái sắc mặt có chút khó coi, ngoài miệng chưa nói cái gì, trong lén lút lại làm mấy cái tâm phúc đến phía dưới các nơi đi tìm hiểu ngũ tiểu thư đã nhiều ngày đều làm chút cái gì nói chút cái gì……
“Ngày kế sáng sớm chợt đem Dương di nương cùng lục tiểu thư tống cổ tới rồi trong am đi ăn chay ăn chay, nói là lão thái thái trên người không tốt, nguyên nên nàng cái này làm tức phụ đi trong am cấp lão thái thái niệm kinh cầu phúc tiêu nghiệp, chính là hợp phủ nhiều như vậy sự còn cần nàng lo liệu, chỉ phải từ Dương di nương cùng lục tiểu thư đại nàng tiến đến, vẫn luôn muốn niệm đến tránh nóng giả quá xong trước mới có thể hồi phủ……”
Yến cửu thiếu gia bưng cốc tay giữa không trung đốn một lát, sau một lúc lâu chân mày hơi hơi vừa động —— Yến Lục?
Như suy tư gì mà rũ rũ mắt, khóe môi bôi lên một tia lạnh cười, nói đến nói đi vẫn là câu nói kia: Có một số người, chính là không thể gặp người khác quá đến so với chính mình hảo.
Còn có bị chính mình thân khuê nữ hố đến bất hạnh nằm cũng trúng đạn vị kia, sắc mặt khó coi? Há ngăn. Chỉ sợ cả người đều cảm thấy rất nan kham đi. Đại bá hiếm khi nhúng tay nàng thuộc bổn phận sự, ở hợp phủ người trước mặt cấp đủ nàng tôn trọng cùng mặt mũi, đáng tiếc, nàng lại cô phụ trượng phu tín nhiệm cùng hảo ý.
Ở bọn họ như vậy đại phủ nhân gia, dạy dỗ nữ nhi vốn chính là mẫu thân chức trách, bức cho vất vả kiếm tiền dưỡng gia trượng phu trăm vội trung phân ra thần tới lao tâm lao lực, trên mặt nàng có quang mới là lạ.
Tới với Yến Ngũ, a, giáo huấn nàng người như vậy, quở trách cùng trừng phạt sớm đã khởi không đến bất luận cái gì tác dụng, đối nàng tới nói, khó nhất lấy chịu đựng, để cho nàng tâm căn nhi đều đau sự, chính là càng muốn được đến càng không chiếm được, càng muốn đi địa phương càng đi không được, liền tỷ như, ngự đảo biệt cung.
Gừng càng già càng cay, Yến cửu thiếu gia chậm rì rì mà uống lên khẩu cháo, vừa ra tay chính là thẳng đánh yếu hại, đánh xà muốn đánh bảy tấc, nói chính là cái này. Đánh thượng như vậy vài lần, làm nàng từ cốt đến gân đều thật sâu mà nhớ kỹ này đau, tiếp theo lại tưởng lung tung cắn người thời điểm, nàng chính mình liền sẽ phản xạ có điều kiện mà trước đau đi lên, đau đến nhiều liền thành giáo huấn, giáo huấn đến nhiều, liền thay đổi thói quen.
……
Tháng sáu sơ sáu sáng sớm, Chử Vũ Phanh Vân mấy cái nha đầu liền đem Yến Thất quần áo từ trong ngăn tủ nhảy ra tới đáp đến bên ngoài y thằng thượng bạo phơi, bởi vì ngày này không sai biệt lắm là ở tiểu thử đêm trước, một năm trung khí ôn tối cao, ánh sáng mặt trời thời gian dài nhất, dương quan phóng xạ mạnh nhất nhật tử, trong kinh đầu lưu hành một thời “Phơi phục”, trong cung muốn phơi hoàng đế long bào, bá tánh liền phơi bản thân quần áo, vì chính là đi triều đi ướt phòng mốc phòng chú, chăn giày quan cũng muốn phơi, màu sắc rực rỡ đảo mắt đáp một sân.
Yến Thất cùng Võ Nguyệt Lục Ngẫu hẹn ra cửa dạo hội chùa, cho nên thay hành động phương tiện hồ phục, tóc biên mấy cái bánh quai chèo biện, tổng đến sau đầu búi thành cái đóa hoa nhi dường như búi tóc, dùng một cây thiêu chế thành hoa anh thảo hoa thức lưu li cây trâm cố định trụ, nhìn qua cũng coi như được với là một đoàn lưu loát tiểu thịt mỡ.
Trên thực tế như vậy một cái nhật tử không có cái nào hài tử nguyện ý ở nhà trạch, chẳng sợ bên ngoài mặt trời chói chang lưu hỏa. Ngay cả còn ở cùng Yến Tử Khác cáu kỉnh không ăn không uống vài đốn Yến Ngũ cô nương cũng từ trong phòng đi ra, vẽ tinh xảo trang, xuyên bắt mắt váy, trên mặt tuy rằng còn rất là khó chịu, nhưng cũng ngăn không được cái này nhật tử đối với nàng lực hấp dẫn.
Vì cái gì như vậy một cái khốc nhiệt khó nhịn nhật tử như thế nhận người đãi thấy đâu?
Bởi vì mỗi năm hôm nay, trong kinh bá tánh đều có thể “Tuyên võ thành nam trần mười trượng, huy hãn biền vai xem tẩy tượng.”
Hoàng đế lão tử nghi thức nó có tượng a! Hổ báo các nhị, thuần tượng sáu. Nếu không ngươi cho rằng cờ tướng “Tượng” là như thế nào tới? Mỗi phùng hoàng đế ở triều hội, hiến tế hoặc đi tuần thời điểm, vì biểu hiện này chí cao vô thượng hoàng uy, đều phải bày ra một chi từ xe, mã, tượng, cổ nhạc, cờ dù tạo thành khổng lồ đội danh dự, trong đó cường tráng uy vũ voi là không thể thiếu thành viên, thậm chí này đó tượng còn mẹ nó y theo cấp bậc quan hàm lĩnh phụng lộc đâu, quan hàm từ võ sĩ mãi cho đến đại tướng quân, ấn cấp bậc hưởng thụ bất đồng đãi ngộ.
Nghe nói hoàng đế lão tử trong cung tổng cộng dưỡng 50 đầu tượng, nhiều là chút liền nhau tiểu quốc tiến cống tới, mỗi đầu tượng đều xứng với một gian cao lớn tượng phòng, có khác vải nỉ lông chăn các một cái, thùng cơm thùng nước các một cái, mỗi đầu tượng ước đều ăn luôn quan mễ tam đấu, rơm rạ 160 cân, còn muốn mỗi đầu đều xứng với mấy cái tượng nô, chỉ tượng nô cùng thuần tượng sư thêm lên liền nhiều đạt hơn trăm người, mỗi đầu tượng đều cùng người giống nhau khởi cái tên, tượng nô muốn cùng tượng sinh hoạt ở bên nhau, mỗi ngày huấn luyện nó thẳng đến có thể thông hiểu người ý, làm người sở đuổi.
Ngày lễ ngày tết hoặc là Hoàng Thượng hứng thú tới thời điểm, này đó tượng còn có thể lôi ra tới biểu diễn tiết mục, hơn nữa này đó tượng còn nhưng làm kiêm chức đương bảo an, nghe nói cử hành đại triều hội thời điểm, hoàng đế thượng triều phía trước, tượng nô liền chỉ huy sáu chỉ voi mỗi biên ba con mà sắp hàng ở hoàng cung ngoài cửa lớn, trên lưng chở bảo bình, ở đây trên mặt đất bước chậm đang ăn cỏ chờ đợi.
Hoàng đế thượng triều thời điểm voi liền dựa theo lễ nghi ở ngự đạo hai bên rũ mũi đạp nhĩ an tĩnh mà đứng ở chính mình ứng trạm vị trí, vẫn không nhúc nhích mà đưa triều đình các đại thần tiến vào cửa chính. Sau đó đâu, voi sẽ phân biệt về phía trước hai cái hai cái mà vươn trường cái mũi lẫn nhau giảo ở bên nhau ngăn lại đường đi, không được người khác lại tiến vào. Lại sau đó cứ như vậy thời gian dài cho nhau giảo ở bên nhau cùng cung đình cấm vệ nhóm cùng nhau sừng sững bất động, thẳng đến nghe được tan triều lệnh sau mới có thể đem vòi voi tử tách ra lui trở lại nguyên lai trạm vị trí thượng, đãi đủ loại quan lại rời khỏi hoàng thành, nghi thức kết thúc, voi mới có thể trở lại tượng phòng.
Mà hoàng đế sở dĩ trọng dụng voi, nghe nói là bởi vì voi có “Mũi nghiệm thiết khí” đặc dị công năng, phàm ngộ có mang theo thiết chế hung khí người trải qua nó trước mắt, nó liền sẽ ném cái mũi ngửi không bỏ, bởi vậy không có người dám lướt qua chúng nó phòng thủ xông vào.
—— nói trắng ra là chính là hoàng đế tao bao, làm thiên hạ lớn nhất một cái hào, người có tiền chính là tùy hứng a! Tưởng như thế nào khoe giàu liền như thế nào khoe giàu, muốn nhiều phong cách liền phải nhiều phong cách, nếu không phải bởi vì khủng long đã sớm diệt sạch, Yến Thất cân nhắc đương kim vị này bị dự vì sử thượng bên ngoài khen hoàng đế hóa sợ là liền lộng mấy chỉ bá vương long cho hắn giữ nhà hộ viện ý niệm đều dám có.
Nếu dưỡng tượng, kia dù sao cũng phải đối cái thời gian cho người ta hảo hảo tắm rửa một cái rửa sạch rửa sạch cái tượng vệ sinh đi? Dân gian tháng sáu sáu phong tục chi nhất chính là đem trong nhà miêu miêu cẩu cẩu nhóm tại đây một ngày oanh xuống nước đi tắm rửa một cái, vì thế hoàng đế cũng liền đem một ngày này định vì “Tẩy tượng ngày”, mỗi năm tháng sáu sáu, đều sẽ làm tượng nô nhóm ngự tượng đội từ trong hoàng cung ra tới, rồi sau đó duyên phố du hành, vẫn luôn đi hướng phương đông bờ sông, rồi sau đó cấp tượng nhóm tắm rửa rửa sạch, hoàng đế bản nhân có khi còn sẽ tự mình ở bờ sông quan khán tẩy tượng, càng chớ nói khó được có thể thấy một hồi voi này hiếm lạ vật nhi bình dân áo vải nhóm, cho nên mỗi phùng tháng sáu sáu ngày này, tượng đội sẽ trải qua đường phố hai bên cùng với phương đông bờ sông đều sẽ chen đầy vây xem bá tánh, có tiền nhân gia thậm chí sẽ trước thời gian chiếm cứ phụ cận quán rượu trà lâu hảo vị trí, lấy cầu đến lúc đó có thể một nhìn đã mắt, kia náo nhiệt kính nhi so với Đoan Ngọ thời điểm cũng không kém bao nhiêu.
Yến gia hài tử tuy rằng hàng năm cũng đều có thể nhìn tẩy tượng, nhưng tốt như vậy chơi sự một năm chỉ xem một lần như thế nào đủ đâu, hơn nữa ngày này còn có voi biểu diễn tiết mục, hàng năm tiết mục đều không giống nhau, một năm so một năm tiết mục càng xuất sắc, này náo nhiệt vô luận như thế nào cũng là không thể bỏ lỡ.
Vì thế mọi người đi thượng phòng cấp Yến lão thái gia vợ chồng thỉnh quá an chào hỏi qua lúc sau, liền từng người mang theo ra cửa tiêu xứng bọn hạ nhân vô cùng náo nhiệt mà chạy lên phố đi.
Yến Thất lần này mang theo Yến cửu thiếu gia cùng nhau, voi cái loại này động vật ôn thuần lên thực khả nhân nhi, nhưng phát khởi cuồng tới cũng là đến không được, cho nên Yến Tiểu cửu này so rùa đen hành động còn chậm hóa, vẫn là đi theo nàng cùng nhau mới có thể làm người tương đối yên tâm.