—— không văn hóa thật đáng sợ!

Đối với Charlize hiểu lầm, Charlotte rất là buồn bực. Bất quá hắn cũng minh bạch, ở hai mươi thế kỷ thập niên 90 sơ, RB ở trên thế giới lực ảnh hưởng, là muốn so Trung Quốc đại ra không ít. Lúc này Âu Mỹ người nhìn đến một cái phương đông người, phần lớn sẽ thói quen tính hỏi đối phương có phải hay không RB người, loại tình huống này, muốn tới 20 năm sau mới có thể bị hoàn toàn mà đảo ngược. Mà tiếng Nhật trung cũng đích xác có không ít chữ Hán, dưới tình huống như vậy, lúc này Charlize nhìn đến chữ Hán, liền thói quen tính mà cho rằng là tiếng Nhật, kỳ thật cũng không kỳ quái.

Đương nhiên, tuy rằng không kỳ quái, nhưng hiểu lầm vẫn là muốn cởi bỏ.
“Này tam tờ giấy thượng, viết nội dung kỳ thật là tương đồng, đều là ‘ Thần Đồ” hai cái chữ Hán.”
“shen-tu?”

Này hai chữ ở tiếng Anh trung không có đối ứng ý tứ, Charlize đương nhiên không thể lý giải, Charlotte đành phải tiến thêm một bước giải thích nói:

“Thần Đồ là Trung Quốc cổ đại sớm nhất môn thần chi nhất, mà cái gọi là môn thần, chính là phòng ốc bảo hộ thần. Mọi người ở gỗ đào làm tấm ván gỗ trên có khắc hạ môn thần tên, lại đem tấm ván gỗ quải đến trên cửa, liền có thể chống đỡ quỷ hồn tà vật, làm chúng nó vô pháp xâm nhập chính mình nơi ở.”

“Nguyên lai là như thế này!”
Charlize gật gật đầu, xem như minh bạch,
“Bất quá, vì cái gì đồng dạng tên, sẽ có ba loại bất đồng phương pháp sáng tác đâu?”
—— ba loại phương pháp sáng tác tính cái gì, hồi tự còn có bốn loại phương pháp sáng tác đâu!

Charlotte tiếp tục ở trong lòng phun tào người phương Tây văn hóa trình độ. Đương nhiên, lời này cũng chính là trong lòng ngẫm lại, thật muốn là nói ra đó chính là tìm đánh nhau. Hắn tổ chức một chút ngôn ngữ, mới mở miệng giải thích nói:
“Sally, ngươi sẽ xướng 《The Stars and Stripes Forever》 sao?”

“《The Stars and Stripes Forever》? Kia không phải nước Mỹ quốc ca sao?”
Charlize gật gật đầu, thực dứt khoát địa đạo,
“Ta sẽ không xướng.”
“A”

“Có cái gì kỳ quái!? Ta tuy rằng đang ở Hollywood, nhưng quốc tịch lại là Nam Phi, một cái Nam Phi nữ hài sẽ không xướng nước Mỹ quốc ca có cái gì kỳ quái! Huống chi, kia bài hát ca từ như vậy khó, rất nhiều người Mỹ chính mình cũng sẽ không xướng a!”

“…… Ngươi nói rất có đạo lý, ta thế nhưng vô pháp phản bác.”
Không có biện pháp, cái này ví dụ vô dụng, Charlotte đành phải lại đổi một cái,
“Kia ta hỏi như vậy đi, ngươi đọc quá Shakespeare nguyên tác sao?”
“Đọc quá.”

Nói là nói như vậy, Charlize mặt lại có chút đỏ lên,
“Đọc quá, đọc quá…… Mấy thiên.”

—— ở tiếng Anh quốc gia, Shakespeare có thể nói là diễn viên cùng văn nghệ giới thuỷ tổ tồn tại, tuy rằng đối Charlize như vậy xuất thân xã hội tầng dưới chót diễn viên, cũng không yêu cầu bọn họ giống đến từ Anh quốc kịch nói diễn viên như vậy, có thể thuần thục mà ngâm nga vị này đại tác gia rất nhiều tác phẩm, nhưng nếu chỉ xem qua ít ỏi mấy thiên, cũng thật sự là có chút không thể nào nói nổi, khó trách Charlize sẽ ngượng ngùng.

“Đọc quá liền hảo!”
Charlotte cũng không có mượn này bóc Charlize đoản, hắn tiếp tục giải thích nói,
“Nếu ngươi đọc quá nguyên tác, ngươi hẳn là liền biết, Shakespeare tác phẩm, đối với hiện đại người tới nói, xác thật có chút khó hiểu.”
“Đúng vậy.”

Charlize gật gật đầu, nhận đồng Charlotte cách nói,
“Ít nhất ta lần đầu tiên xem 《Giấc mộng đêm hè》 khi, liền có không ít địa phương xem không rõ.”
“《Giấc mộng đêm hè》 sao? Ta còn tưởng rằng ngươi sẽ nói 《Người lái buôn thành Venice》 đâu!”
“Câm miệng đi, Sherlock!”

“…… Tóm lại, Shakespeare tác phẩm nguyên tác sở dĩ tối nghĩa khó hiểu, kỳ thật là bởi vì đó là dùng cổ tiếng Anh viết thành.”
Charlotte sờ sờ cái mũi, không hề lấy Charlize trêu ghẹo,

“Shakespeare tác phẩm năm đó lấy lưu sướng tuyệt đẹp xưng, hiện tại chúng ta xem ra lại thường thường là tối nghĩa khó hiểu, chính là bởi vì này đó tác phẩm cùng 《The Stars and Stripes Forever》 giống nhau, đều là dùng cổ tiếng Anh viết thành, ở hiện tại chúng ta xem ra, tự nhiên là không quá dễ dàng lý giải, loại tình huống này, có thể nói là ngôn ngữ phát triển tất nhiên. Mà tiếng Trung lịch sử, muốn so tiếng Anh càng xa xăm rất nhiều, nó ở phát triển trong quá trình, trải qua giai đoạn càng nhiều —— ta nói ba loại phương pháp sáng tác, chính là ’ Thần Đồ ‘ này hai chữ, ở ba cái riêng giai đoạn phương pháp sáng tác.”

Nói, hắn chỉ chỉ đã bị hắn dán ở trên tường giấy trắng,

“Trên cùng tầng này, là hiện tại người Trung Quốc dùng văn tự, chữ giản thể; mà phía dưới một tầng, còn lại là chữ phồn thể, là bọn họ phía trước mấy trăm năm sử dụng một loại văn tự, cùng chữ giản thể khác biệt kỳ thật không tính rất lớn; mà nhất phía dưới một tầng, còn lại là âm phù văn, là một loại ở hơn một ngàn năm trước thời Đường khi đã từng xuất hiện quá, nhưng đã thất truyền thật lâu văn tự. Ta là thông qua thực đặc thù con đường, tài học biết loại này văn tự.”

Nói tới đây, Charlotte ngừng lại. Hắn lại cầm lấy một trương giấy —— lần này cũng không phải một trương giấy trắng, mà là một bức họa, họa thượng là một vị hoàng khuôn mặt cổ đại tướng quân, trong tay nắm một đôi kỳ quái giống như cây trúc giống nhau, một tiết một tiết vũ khí —— này bức họa Charlize nhận thức, là hôm nay nàng cùng Charlotte làm chuẩn bị thời điểm, từ phố người Hoa mua tới một bộ họa. Lúc ấy, Charlotte nói này bức họa tướng quân là ——

“Đây là Tần Quỳnh!”
Charlotte đem họa dán đến phía trước đã dán tốt tam trương trên tờ giấy trắng mặt, bao trùm trụ mặt trên chữ viết,

“Hắn là Trung Quốc thời Đường khi một vị tướng quân, đồng thời cũng là người Trung Quốc quen thuộc nhất hai vị môn thần chi nhất. Lấy lưu hành âm nhạc tới so sánh nói, nếu nói Thần Đồ là miêu vương, kia Tần Quỳnh chính là Michael Jackson.”

“Cho nên hắn là so ngươi nói Thần Đồ, càng thêm hiện đại, càng thêm tiếp cận trước mắt đại gia nhận tri một cái môn thần?”
Charlotte hình tượng so sánh làm Charlize nháy mắt đã hiểu, nhưng lúc này nàng lại hóa thân vì vấn đề bảo bảo,

“Bất quá hắn rõ ràng là một cái tướng quân, vì cái gì lại sẽ bị mọi người coi như là môn thần đâu?”
“Cái này sao……”
Charlotte sờ sờ cái mũi,

“Cùng một ra đời đã bị mọi người coi như môn thần Thần Đồ bất đồng, Tần Quỳnh ngay từ đầu chỉ là một cái chân thật lịch sử nhân vật. Hắn là Đường Thái Tông thủ hạ một viên đại tướng. Ngươi biết Đường Thái Tông sao? Ngạch, tính, tóm lại chính là Trung Quốc cổ đại một cái rất lợi hại hoàng đế đi! Ngươi có thể tưởng tượng một chút Caesar cùng Napoleon!”

Lại lần nữa dùng tương tự phương pháp phổ cập một chút Trung Quốc sử, Charlotte mới tiếp tục nói,

“Đường Thái Tông thắng được rất nhiều chiến tranh, thành lập một cái khổng lồ đế quốc. Nhưng là, chiến tranh cùng chính trị đấu tranh đối hắn tạo thành cực đại áp lực tâm lý, hắn thường xuyên làm ác mộng, mơ thấy phía trước bị hắn giết ch.ết người quỷ hồn hướng hắn lấy mạng. Cái này làm cho vị này vốn dĩ dũng cảm hoàng đế cảm thấy phi thường sợ hãi, sau lại hắn nghĩ đến một cái biện pháp, chính là làm hắn tín nhiệm nhất hai vị tướng quân ở hắn ngủ thời điểm giúp hắn thủ vệ —— Tần Quỳnh đúng là một trong số đó —— mà từ kia lúc sau, hắn liền rốt cuộc chưa làm qua ác mộng. Tuy rằng ở hiện tại chúng ta xem ra, này kỳ thật là tâm lý học thượng một vấn đề, nhưng ở một ngàn năm trước cổ đại, mọi người lại cảm thấy phi thường thần kỳ, vì thế liền đều đem hai vị này tướng quân bức họa dán đến trên cửa, hy vọng bọn họ có thể giống bảo hộ hoàng đế giống nhau, trợ giúp chính mình chống đỡ quỷ vật quấy phá.”

“Cho nên, Tần Quỳnh cứ như vậy thành một cái môn thần?”
“Đúng vậy, cho tới bây giờ, người Trung Quốc vẫn là cùng qua đi giống nhau, thường xuyên đem hắn bức họa dán đến trên cửa.”
“Này thật đúng là một cái thần kỳ truyền thuyết.”
Charlize cảm thán một chút,

“Cho nên, ngươi dán lên hắn bức họa, cũng là hy vọng hắn lực lượng có thể bảo hộ ta?”
“Cũng coi như là đi, tuy rằng cụ thể cách dùng có chút bất đồng.”
“Nhưng vì cái gì ngươi sẽ biết này đó đâu? Này đó kỳ quái phương đông pháp thuật, tổng làm ta cảm giác quái quái!”

“Này liền không có biện pháp, ai làm dạy ta bắt quỷ đuổi ma, chính là một người Trung Quốc người đâu!”
—— nói đúng ra, là một người Trung Quốc quỷ tài đối! Hơn nữa, lão tử vốn dĩ cũng là người Trung Quốc, có cái gì nhưng kỳ quái!

Charlotte trong lòng phun tào, đôi mắt lại nhìn về phía đối diện vách tường,

“Tần Quỳnh đối diện cái kia poster thượng, cưỡi motor, giơ súng săn, là T-800 đi? Muốn dán môn thần nói, liền phải dán một đôi mới được, ngươi đem này phúc poster cũng bóc đến đây đi, chúng ta muốn ở bên này, dán lên cùng Tần Quỳnh cùng Thần Đồ đối ứng mặt khác hai cái môn thần.”

“Tốt!”

Minh bạch Charlotte ý đồ sau, tóc vàng nữ hài trở nên rất là phối hợp, nàng thực mau bóc tới tương lai châu lớn lên người poster, sau đó nhìn Charlotte ở nguyên lai vị trí đầu tiên là dán lên tam trương đồng dạng viết kỳ quái chữ viết giấy trắng, lúc sau lại dán lên một bức họa —— lần này họa thượng, là một vị mặt đen tướng quân.

“Đây là Úy Trì Cung, cũng chính là ta vừa rồi nói chuyện xưa trung, cùng Tần Quỳnh cùng nhau, vì Đường Thái Tông thủ vệ mặt khác một vị tướng quân.”
Nhìn đến Charlize đối bức họa tựa hồ thực cảm thấy hứng thú, Charlotte liền theo nàng ý tứ giải thích nói,

“Trung Quốc cổ đại đại môn, đều là tả hữu hai phiến đối ứng tồn tại, cho nên môn thần cũng muốn thành đôi tài năng phát huy tác dụng. Cùng Tần Quỳnh đối ứng chính là Úy Trì Cung, mà cùng Thần Đồ đối ứng, còn lại là Úc Lũy, mặt sau kia tam trương trên tờ giấy trắng, viết chính là tên của hắn.”

Nói tới đây, Charlotte tả hữu xem xét một chút, cảm thấy hẳn là đối xứng không thành vấn đề, liền thở phào một hơi, trong tay bóp kỳ quái chỉ quyết, niệm động lên:
“Ngàn môn vạn hộ rạng sáng ngày, tổng đem tân đào đổi cũ phù.”

Theo sau, hắn buông ra bóp ngón tay, phòng ngủ nội tức khắc xuất hiện một trận mỏng manh gió xoáy, theo sau lại thực mau tiêu tán —— hiện tượng này, làm Charlize cảm thấy thực thần kỳ.
“Như vậy liền tính bố trí thành công sao? Ngươi vừa rồi niệm chính là chú ngữ đi?”

“Nói là chú ngữ cũng không sai! Bất quá trên thực tế, đây là hai câu thơ, tựa như Tagore ‘ sinh như hạ hoa chi sáng lạn, ch.ết như thu diệp chi tĩnh mỹ ’ giống nhau.”
“Thơ ca? Thơ ca cũng có thể đương chú ngữ tới sử dụng sao?”

“Đương nhiên có thể. Cái gọi là chú ngữ, đại bộ phận kỳ thật chính là đối người sử dụng cùng người bị sử dụng tâm lý ám chỉ, từ góc độ này tới nói, so với điện ảnh trung những cái đó đại bộ phận người đều nghe không hiểu cổ kéo định văn, thơ ca, ngạn ngữ chờ ai cũng khoái hiện đại ngôn ngữ, càng thêm thích hợp làm chú ngữ. Cụ thể đến bài thơ này, đây là Trung Quốc thời Tống đại văn học gia Vương An Thạch tác phẩm, ta cảm thấy phi thường thích hợp tình huống hiện tại, liền dùng đảm đương chú ngữ.”

“Phải không? Nói như vậy, ngươi vừa rồi niệm chú ngữ, đích xác giống thơ ca giống nhau, có duyên dáng âm vận.”
Charlize cười gượng một tiếng,
“Tuy rằng với ta mà nói, nó kỳ thật cùng điện ảnh trung đuổi ma nhân dùng để đuổi ma cổ kéo định văn Kinh Thánh giống nhau —— giống nhau nghe không hiểu.”