Sự nghiệp kinh doanh của bà thổ địa
Tác giả: Âu Dương Mặc Tâm
Dịch: Quá khứ chậm rãi
Một giờ sáng, Phạm Lam phát hiện trên giường có một thi thể.

Nạn nhân là một người phụ nữ trẻ, tóc dài ngang vai, màu vàng, chiều cao khoảng một mét sáu, hơi béo, chân ngắn, có chút mỡ bụng, khuôn mặt tròn, lông mày nhạt, mũi tròn, hai mắt nhắm chặt, đuôi mắt không dài không ngắn.

Cô mặc bộ đồ ngủ bông hình chú lợn hồng Peppa, trên người đắp chăn bông có hoa văn tương tự, chân trần, móng tay rất ngắn, không có vết thương bên ngoài, không giãy dụa, thần sắc an tường, hẳn là ch.ết trong lúc ngủ say.

Phạm Lam nhìn thi thể này cảm thấy rất quen mắt, cô rất muốn đến chạm vào nó, lại phát hiện tay cô trở nên rất kỳ lạ, da thịt trong suốt lại có độ đàn hồi, kết cấu màu vàng trong suốt giống như món thạch đông sương.

Phạm Lam hơi giật mình, khi ngón tay cô chạm vào nhau, đường nét bàn tay hơi rung động, kết cấu làn da càng lúc càng trong suốt, đến cuối cùng chỉ còn lại đường viền màu vàng trong suốt.
Phạm Lam vươn tay, ngón tay xuyên qua thi thể trên giường, nhưng không chạm vào được thứ gì cả.
Phạm Lam hiểu rồi

Thi thể trên giường là cô. Cô đã ch.ết rồi.
Vì thế bây giờ cô là gì? Hồn phách? U linh? Ma?
Hẳn là hồn phách rồi.
Phạm Lam thở dài... à, không, bây giờ tại đã hết thở được rồi, cho nên chỉ đang làm tư thế "thở dài" mà thôi.

Nếu đã ch.ết vậy thì kệ mẹ hết đi. Phạm Lam nghĩ, không còn phải tăng ca để viết bản thảo marketing nữa, cũng không cần phải nhìn khuôn mặt thối của Chu lột da nữa.
Được rồi, ch.ết cũng đáng.

Phạm Lam nằm trên giường, thân thể cô không cảm giác được sự mềm mại của chiếc giường, bây giờ cô giống như một chiếc lông vũ lơ lửng trên giường vài xăng-ti-mét, cô cảm thấy ừ thì cũng rất thoải mái, không lạnh không nóng, không đau không ngứa, không buồn ngủ không mệt mỏi.

Phạm Lam thậm chí cảm thấy rất hưởng thụ, cô ưỡn người duỗi thắt lưng.
Đáng tiếc, trước khi ch.ết không thể gọi điện thoại cho bố mẹ một lần... Ừm, vẫn là thôi đi, gọi điện thoại rồi phải nói như thế nào đây?
Nói: "Con đã ch.ết, thông báo cho bố mẹ một tiếng, xin nén đau thương?"

Phỏng chừng mẫu thân đại nhân sẽ theo đường dây điện thoại mò tới mà đánh cô một trận cũng chưa biết chừng.
Phạm Lam cười, cười mãi cười mãi, rồi lại muốn khóc.
Tuy nhiên, cô đã không thể rơi nước mắt nữa rồi.
Phạm Lam thay đổi tư thế, nhìn lại thi thể mình.

Hôm trước cô vừa mới qua sinh nhật, tuổi còn chưa lớn mà trên khóe mắt đã có nếp nhăn, cô không xinh đẹp, dáng người không cao, thậm chí làn da cũng không trắng, cứ như vậy mà yên lặng ch.ết đi, quả đúng là... sinh ra bình thường, ch.ết đi yên tĩnh.
Nguyên nhân cái ch.ết của cô là gì nhỉ?

Phạm Lam nghiêm túc suy nghĩ một chút, trước khi đi ngủ không cảm giác được bất kỳ cảm giác khó chịu nào, lúc ăn cơm tối cũng cảm thấy rất bình thường, phòng ốc cũng rất ngăn nắp, hẳn là không phải bị giết hay bị mưu sát gì, ước chừng là... Tới số nên ch.ết?
Thôi nào, cứ kệ cha đó đi.

Phạm Lam lười suy nghĩ tiếp.
ch.ết cũng ch.ết rồi, còn nghĩ những thứ này làm gì, không bằng tranh thủ thời gian nằm một cái.
Phạm Lam xoay người, tứ chi trải thẳng, hưởng thụ cảm giác an nhàn sau khi ch.ết.

Đồng hồ báo thức bên giường tích tắc vang lên, kim đồng hồ xoay từng vòng một, thời gian đến một giờ ba mươi chín phút.
Phạm Lam có chút nằm không nổi nữa, cô ngồi dậy, nhìn xung quanh.
Không đúng a, thời gian này không phải là nên có tử thần hay là Hắc Bạch Vô Thường đến dẫn đường cho cô sao?

Sao đã gần một tiếng đồng hồ rồi, mà ngay cả một con quỷ cũng không thấy.
Phạm Lam nhìn bàn tay mình, đường nét màu vàng trong suốt đã biến thành màu vàng tản ra hào quang li ti vỡ vụn, lấp lánh như nước.
Phạm Lam cảm thấy có gì đó không ổn lắm.
Cô sẽ không bị hồn phi phách tán đó chứ?

"Xin hỏi có người... khụ, có quỷ nào ở đó không?" Phạm Lam hét lên: "Tôi ch.ết gần một tiếng rồi, không ai để ý để s tôi một chút sao?"

Có một điều nằm ngoài dự liệu của cô, cô vẫn còn có thể phát ra âm thanh, chỉ là giọng nói mang theo một loại tiếng vọng kỳ lạ, giống như là đang ở trong một cái thùng sắt hét to vậy.
Căn phòng lại trở nên yên tĩnh, không có gì thay đổi.

"Này – nè nè –  a lô a lô...", Phạm Lam lại hét hai tiếng, sau đó cảm thấy quá mệt mỏi, cho nên chỉ đành bỏ cuộc.
Phỏng chừng thực sự sắp hồn phi phách tán rồi, phải tranh thủ thời gian nằm thêm một lát nữa mới được.
Vào lúc này, không gian xung quanh trần nhà đã thay đổi.

Giống như có thứ gì đó gõ vào không khí, nổi lên gợn sóng như sóng nước. Vị trí trung tâm của những con sóng dao động chọc ra một vật sắc nhọn, màu bạc, rất giống như mỏ chim. Vật sắc nhọn càng kéo căng dài, đó là một mũi kéo.

Phạm Lam ngồi dậy, bay lơ lửng sang bên cạnh, lại lơ lửng lười biếng nằm trên sô pha.
Đầu kéo trên trần nhà không ngừng mở ra, xoay tròn, giống như cắt giấy cắt không gian ra một cái lỗ tròn. Bên ngoài lỗ tròn không khí rung động như sóng nước, bên trong lỗ tròn là bóng tối vô tận.

Chợt một bàn tay nhợt nhạt, bám vào cái lỗ đó.
Ối! Quỷ kìa!
Phạm Lam vốn định hét lên một tiếng, nhưng rất nhanh đã nhớ ra mình cũng cũng là quỷ, vì thế nên từ bỏ không hét nữa.
Cô bình tĩnh nhìn một cái đầu kia thò ra, sau đó lại đâm thêm một cái rồi chui ra khỏi lỗ, rơi xuống đất.

"Ôi, mẹ nó, thời gian này thật sự tắc nghẽn quá trời! Lão Hắc, nhanh lên, chúng ta đến trễ rồi!"

Đó là một anh thanh niên, vóc dáng rất cao, mặc quần áo thể thao màu trắng, giày thể thao màu trắng, tóc màu hạt dẻ, mái tóc dài che hơn phân nửa trán, từ hướng này nhìn qua, có thể nhìn thấy một cái cằm trắng nõn.

Hắn nhìn thấy thi thể Phạm Lam trên giường, hét lớn: "Mẹ kiếp, sao chỉ còn lại thân thể thế này? Hồn thể đâu?! "
"Hồn thể tan rồi sao?" Một cái bóng khác từ trong cái lỗ bay ra, rơi xuống bên cạnh thanh niên áo trắng, là một người đàn ông mặc đồ thể thao màu đen.

"Quấy rầy một chút." Phạm Lam vẫy tay: "Các anh có phải đang tìm tôi hay không?"
Một đen một trắng quay đầu lại, nhìn thấy Phạm Lam đang bay lơ lửng trên sô pha thì sợ ch.ết khiếp.
"Sao cô lại đến đó?" Anh chàng áo trắng hét lên.
"Đừng chạy lung tung." Anh chàng mặc đồ đen nói.
Phạm Lam: "..."

Phạm Lam thấy rõ diện mạo của hai "người" này, người áo trắng ngũ quan sáng sủa, đồng tử đỏ thẫm, người áo đen dáng vẻ lạnh lùng, tròng mắt hiện ra màu xám lam, quần áo, giày thể thao, tất vớ của hai người, ngoại trừ màu sắc ra, thì kiểu dáng đều giống nhau như đúc, ngực trái đều treo một khối kim bài hình chữ nhật nhỏ, trên đó viết một chuỗi dài số hiệu. Người áo trắng là , người mặc đồ đen là .

Phạm Lam: "Hắc Bạch Vô Thường? "
"Khụ, đúng vậy. Cô Phạm Lam, lần đầu tiên gặp mặt, xin lỗi vì chúng tôi đã đến trễ. "Bạch Vô Thường cười nói: "Chúng ta là Hắc Bạch Vô Thường phụ trách dẫn đường cho cô, khu vực số 1314, ta tên là Bạch Huyên, hắn tên là Hắc Diệp. "

(1314, yi sheng yi shi, phải một đời một kiếp mới chịu, nhớ hai đứa con của em quá đi, hic)
"Xin chào." Phạm Lam lơ lửng trên sô pha: "Có cần phải qua trình tự gì không? "
"Ặc..." Bạch Huyên hỏi: "Cô không có vấn đề gì chứ? "

"Có." Phạm Lam nói: "Trong truyền thuyết, hắc bạch vô thường hình như không có ăn mặc như mấy người, không phải là đầu lưỡi dài, mũ cao, còn cái chùy gai sao ? "

Bạch Huyên hơi nghẹn: "Đó là đồng phục cũ, bởi vì nó đáng sợ quá, không thân thiện được với hồn thể mới, cho nên nhận được rất nhiều đơn khiếu nại, hơn nữa phong cách thật sự là quá..."
Hắc Diệp: "Xấu. "

"Về sau địa phủ đã ba lần cải cách đồng phục, bộ này bây giờ là loại mới nhất, rất gần gũi, dễ dàng vận động, chắc chắn không dễ rách, quan trọng nhất là..."
Hắc Diệp: "Đẹp. "
"Bộ đồng phục này còn đoạt giải nhất thiết kế đồng phục của địa phủ đó!"

Bạch Huyên nói xong, bày ra tư thế người mẫu xoay eo, nhếch miệng cười với Phạm Lam, lộ ra hai đồng điếu nhỏ, mặt Hắc Diệp không hề thay đổi giơ hai ngón tay cái lên.
Phạm Lam: "..."
Hai thứ hàng này rốt cuộc là Hắc Bạch Vô Thường hay là diễn viên tướng thanh thế?

(Loại hình hài đối đáp của tung của, nếu muốn biết thêm xin mời lên youtube)
"Khụ, cô Phạm Lam cô còn có vấn đề gì muốn hỏi không?" Bạch Huyên có hơi xấu hổ, thu hồi động tác lúc nãy hỏi.
Phạm Lam: "Không, nhanh lên, tôi mệt rồi."

"Cô thật sự không có vấn đề gì nữa sao?" Bạch Huyên lại hỏi một lần nữa.
"Nhanh lên, cám ơn."
Bạch Huyên và Hắc Diệp liếc nhau, đồng thời lấy ra hai chiếc điện thoại di động một đen một trắng, nháy mắt với màn hình điện thoại di động.

[Di li li di li li li la co li li, chương trình dẫn đường đến địa phủ đã mở ra, cảm ơn ngài đã ủng hộ công việc của Hắc Bạch Vô Thường]
Giọng trẻ con nhẹ nhàng từ trong điện thoại di động vang lên, còn mang theo nhạc nền nghịch ngợm.
Phạm Lam: "..."
Cái quái gì vậy?!

Chỉ thấy hai luôn ánh sáng vàng bắn ra khỏi  màn hình điện thoại, đan xen lại hội tụ trên không trung, dệt thành một tấm lưới, tấm lưới di chuyển rồi dung hợp lại với nhau, cuối cùng tạo thành một màn hình màu vàng thật lớn, lơ lửng trên không trung, theo sóng khí chậm rãi phiêu động.

Chữ viết tay được hiển thị trên màn hình.

[Sổ sinh tử ghi chép: Tên: Phạm Lam, giới tính: nữ, chủng tộc: con người, số chứng minh thư: 5*0300****0215****, sinh vào ngày 30 tháng 10 năm Mậu Dần, ch.ết ngày Tân Mão, nguyên nhân tử vong: làm việc quá sức, đột tử. Cả đời bình thường, vô công vô tội, giờ sửu ba khắc xin được nhập cảnh. ]
Phạm Lam: "..."

Mẹ ơi! Tôi thực sự là bị mệt ch.ết?!
"Xin cô hãy đóng dấu tay ở đây." Bạch Huyên chỉ vào góc dưới bên trái màn hình nói.
Ở đó có một dấu tay lúc sáng lúc tối, trông giống như găng tay lớn của chuột Mickey.
Phạm Lam: "Rất có cảm giác thiếu nhi. "

Bạch Huyên: "Loại bỏ nỗi sợ hãi, nỗi buồn và nỗi đau chấp niệm của hồn phách mới là nền tảng công việc của chúng tôi. "

Phạm Lam ấn dấu tay, gợn sóng màu vàng từ bốn phía bàn tay nàng khuếch tán ra, sóng ánh sáng lan ra. Đột nhiên, toàn bộ màn hình kịch liệt run rẩy, chữ viết vặn vẹo biến dạng, biến thành màu đỏ như máu, tựa như vô số con kiến đỏ chạy loạn trên màn hình, tạo thành hai chữ lớn.
[Cảnh báo! ]

[Cảnh báo! Báo động! Báo động! Nhập cảnh bất hợp pháp! Nhập cảnh bất hợp pháp! ] Tiếng một nữ nhân sắc nhọn vang vọng khắp gian phòng.
Phạm Lam sợ ngây người, Hắc Bạch Vô Thường cũng bị dọa đến choáng váng.

Bạch Huyên điên cuồng bấm điện thoại di động: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?! Hệ thống bị kẹt à? Không phải là BUG của phần mềm nâng cấp ngày hôm qua đó chứ?! "
Hắc Diệp: "Nhanh chóng gửi báo cáo lỗi đến đây."

Bạch Huyên: "Lag ch.ết được lag ch.ết được! Hỏng rồi hỏng rồi hỏng rồi, thành tích tháng này..."
Hắc Diệp: "Hết rồi. "
Sau đó nghe phốc một tiếng, cảnh báo màu đỏ như máu biến mất, màn hình màu vàng trở nên tối đen.
Phạm Lam: "..."
Hắc Bạch Vô Thường: "..."

Bạch Huyên: "Không phải là máy chủ của sổ sinh tử bị đốt rồi chứ! "
Hắc Diệp: "Lại khấu trừ 300 năm thành thích? "
"NO！！！"
Phạm Lam: "..."
Phạm Lam: "Hay là khởi động lại thử xem? "

Hắc Bạch Vô Thường đồng thời ấn nút khởi động bên cạnh điện thoại,  màn hình màu đen bùm bùm một tiếng vỡ vụn, hóa thành vô số tro tàn màu đen biến mất.
"Ba, hai, một, khởi động lại!"
Hai điện thoại di động ánh sáng vàng đan xen với nhau, màn hình vàng thứ hai xuất hiện.

[Phạm Lam, nữ, nhân loại, sinh ch.ết ，￥#@？？？？？ &>+%#@, Không được nhập cảnh. ]
Cằm Bạch Huyên rớt xuống, tròng mắt Hắc Diệp bùng nổ.
Phạm Lam: "..."
Ý anh là sao? Tôi đã trở thành một con cô hồn dã quỷ rồi sao?

Hắc Bạch Vô Thường ngây người chừng một phút đồng hồ, sau đó ghé đầu vào nhau lẩm bẩm một hồi, vài phút sau, đồng thời quay đầu.
Trên mặt Bạch Huyên lộ ra nụ cười nịnh nọt khiến người ta nổi da gà.

"Phạm Lam nữ sĩ, thật ghê gớm nha, ta ở địa phủ làm việc hơn vạn năm, lần đầu tiên gặp được hồn thể có vận may đứng đầu như cô, quả thực chính là..."
Hắc Diệp: "Kinh thiên động địa quỷ khóc thần sầu! "
Phạm Lam: "Hả? "

Bạch Huyên: "Cô đã đạt được giải thưởng thần bí mà địa phủ mấy ngàn năm mới phát ra một lần, phàm là người đạt được giải thưởng này, phúc thọ song toàn, vận may ngang trời, xuất hành có ngũ quỷ mở đường, bên cạnh có lục thần hộ thể, quả thực chính là..."
Hắc Diệp: "Quá tuyệt."

Phạm Lam: "..."
"Hệ thống của các anh có phải xảy ra vấn đề không?" Phạm Lam hỏi.
"Ha ha ha ha, làm sao có thể, cái hệ thống sổ sinh tử này của chúng tôi là trải qua mười vạn năm Thiên Đạo Lôi Đình rèn luyện mà thành, quả thực chính là..."
"Cộng sinh với trời đất."

"Ồ." Phạm Lam nói: "Hệ thống bị lão hóa rồi."
"Không phải không phải không phải, là cô thật sự đoạt giải! Cô nhận được..." Bạch Huyên cùng Hắc Diệp dùng điện thoại di động vẽ một nửa vòng tròn, hai bên ghép lại với nhau, vừa vặn là một trái tim, vừa vặn đem màn hình màu vàng bao bọc ở giữa trung tâm.

"Giải phục sinh!"
Trái tim và màn hình vàng vỡ vụn, hóa thành vô số lông vũ màu vàng bay giữa không trung, tựa như một giấc mơ.
Phạm Lam há miệng, vài giây sau mới khép lại.
"Có ý gì, ta không ch.ết nữa sao?"
"Có vui không nào, có bất ngờ không?"  Bạch Huyên cười nói.

Phạm Lam: "Này, thi thể tôi đã lạnh cả rồi. "
Bạch Huyên: "Chỉ cần không hỏa táng, vấn đề không lớn. "
Phạm Lam: "Tôi lười sống lại, tôi cảm thấy ch.ết vẫn thoải mái hơn."
Hắc Diệp: "Xin lỗi. "

Không đợi Phạm Lam phản ứng lại, thì chỉ thấy Bạch Huyên vù một cái đi đến đến trước mắt cô, tay anh ta chụp vào không khí một cái, trong tay lập tức xuất hiện một cây kéo màu bạc thật lớn, mũi kéo đập mạnh vào ót Phạm Lam.

Cả hồn thể của Phạm Lam lơ lửng giữa không trung, cô nhìn thấy những đường nét của bàn tay và bàn chân của cô trở nên đậm lại, linh hồn trong suốt lại trở thành chất gel dạng thạch, trở nên nặng nề hơn, sau đó từ trên trời rơi xuống.

Trong tay anh ta cầm một chiếc kim thêu khổng lồ với những sợi chỉ vàng rực rỡ, nhanh chóng đâm xuyên qua cơ thể cô, sau đó Phạm Lam nhìn thấy một hàng chi chít những mũi kim nhọn ở ngực, bụng, cánh tay, mắt cá và mắt cá chân của mình.
Hắc Diệp xoay người kéo chỉ, cơ thể Phạm Lam nối liền với thân thể của cô!

Bạch Huyên đưa điện thoại lên: "Quy Nguyên chú... Khai!"
Trong màn hình điện thoại di động của hắn bay ra một lá bùa bằng vàng, chỉ trong chớp mắt liền trở nên vô cùng to lớn, giống như một tấm chăn quấn chặt linh hồn và xác thịt của cô lại với nhau.

Phạm Lam cảm thấy từng tấc từng tấc linh hồn mình đang hòa vào trong xác thịt, như thể cô là một viên chocolate tan chảy trong một cốc nước nóng khổng lồ.
Đột nhiên cô cảm thấy hơi thở rất khó khăn và nhịp tim đập rất nhanh. Cô nghe được nhịp tim của mình!

Phạm Lam muốn nói nhưng dường như miệng cô lúc này cũng giống như bị tan chảy rồi, không thể phát ra được âm thanh nào, chỉ có thể nhìn chằm chằm vào hai tên Hắc Bạch Vô Thường đang đứng trước giường.

Bạch Huyên thở phào nhẹ nhõm, vỗ vào đầu Phạm Lam: "Yên tâm, cô sẽ không nhớ gì cả, và khi cô thức dậy, nó sẽ giống như..."
Hắc Diệp: "Một giấc mơ."
Phạm Lam chậm rãi nhắm mắt lại...
　　*
Vừa nhắm mắt, rồi lại mở ra, Phạm Lam tỉnh rồi.

Cô nằm trên giường, cơ thể có thể cảm nhận được sự mềm mại của chiếc giường. Ánh nắng chói chang bên ngoài cửa sổ chiếu qua rèm cửa rơi trên chăn mền của cô, đồng hồ báo thức chỉ bây giờ là bảy giờ sáng. Đồng hồ báo thức reo lên, Phạm Lam đập một cái cho nó ngừng rồi ngồi dậy.

Cơ thể nặng nề, vô cùng mệt mỏi, cơ bắp nào cũng đau nhức, mỗi một động tác nhẹ nhàng thôi cũng đều có thể nghe thấy tiếng xương kêu răng rắc.
Khi Phạm Lam ngước tay lên nhìn, da, cơ, xương, cảm giác và nhiệt độ vẫn còn y nguyên, cô lại ngước lên nhìn lên trần nhà và cảm thấy đau đầu.

Phạm Lam kéo chiếc chăn lên, rúc mình vào ổ chắn, rất lâu sau, khẽ thở dài.
"Khỉ gió, tôi đây vẫn còn nhớ hai cái đồng điếu trên má của Bạch Huyên rõ rõ ràng ràng nhé".
"Mệt quá, biết trước còn mệt mỏi như chi bằng ch.ết đi còn hơn".

"Buồn ngủ quá, hôm nay không đi làm, nói thế nào cũng coi như là mới thoát ch.ết..."
Phạm Lam bật người ngồi dậy trên giường.
Cô nhớ lại nguyên nhân cái ch.ết của mình trong cuốn sổ sinh tử hôm qua.
[Làm việc quá sức, đột tử]
Phạm Lam nhảy ra khỏi giường, mặc quần áo.
Cô con mẹ nó muốn từ chức.

12.02.2021