Thiên triều văn học ở phương tây vẫn luôn đều thuộc về tiểu chúng. Bởi vì phiên dịch khó khăn cùng khuyết thiếu con đường cùng platform, tiếng Trung thư tịch ở hải ngoại truyền bá suất cùng tiếp thu độ vẫn luôn tương đối thấp.

Theo không hoàn toàn mà thống kê, từ trước thế kỷ nhị, ba mươi năm đại đến bây giờ, Thiên triều phiên dịch hiện đại phương tây làm đạt hơn một trăm vạn loại, nhưng mà phương tây phiên dịch Thiên triều hiện đương đại văn học tác phẩm theo thống kê chỉ có mấy vạn loại.

Quá khứ mười mấy năm, ở Âu Mỹ kể chuyện cửa hàng, thật cũng không phải không có Thiên triều tác gia tác phẩm, nhưng phần lớn là cổ đại cùng hiện đại tác phẩm. Đương hỏi cập đọc quá này đó Thiên triều thư tịch, rất nhiều Âu Mỹ người tỏ vẻ nghe nói qua tứ đại danh tác, 《 binh pháp Tôn Tử 》 cùng 《 Đạo Đức Kinh 》 chờ, đối mặt khác tắc không quá hiểu biết.

Bất quá, 《 Hồng Lâu Mộng 》 tuyệt đối là ở nước ngoài được hoan nghênh trình độ tối cao, thế giới các quốc gia so quan trọng bách khoa toàn thư đều có chuyên điều giới thiệu. Nước Mỹ 《 Hoa Kỳ bách khoa toàn thư 》 thậm chí trực tiếp khen ngợi 《 Hồng Lâu Mộng 》 vì thế giới văn đàn một tòa tấm bia to.

Theo 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 nghiên cứu thâm nhập, nước ngoài cũng xuất hiện liên tục không suy tam quốc nhiệt. Theo Arthur hiểu biết, một ít Châu Âu nam sinh cất chứa có một bộ toàn tiếng Anh 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》, hơn nữa đọc đến thuộc làu!

Nhưng thật ra Arthur, ở chính mình gia trong thư phòng, phát hiện nguyên bộ tứ đại danh tác, thậm chí còn có cái chai mai, Liêu Trai Chí Dị, binh pháp Tôn Tử, Đạo Đức Kinh, lúc ấy còn làm hắn cảm thấy thập phần ngoài ý muốn cùng thân thiết.

Theo Thiên triều kinh tế dần dần quật khởi, kỳ thật Âu Mỹ người là khát vọng từ càng sâu trình tự hiểu biết Thiên triều, hiện đương đại Thiên triều văn học cũng bắt đầu đã chịu chú ý, không ít hiểu Hán ngữ ngoại quốc học giả căn cứ chính mình hứng thú tiến cử bản quyền cũng tiến hành phiên dịch, bất quá, từ tác phẩm nguồn tiêu thụ tới xem, Thiên triều đương đại tác gia ở nước ngoài người đọc chủ yếu là hán văn hóa nghiên cứu giả cùng sinh viên.

Ở điểm này, Bác Lâm nhà xuất bản là nhất có quyền lên tiếng, bởi vì Bác Lâm nhà xuất bản liền xuất bản quá từ điển Tân Hoa, lại còn có vẫn luôn đều ở bán!

Nói thật, Arthur đối với Hull quách có thể như thế nhạy bén ánh mắt, đem 《pan long 》 này bộ chọn lựa ra tới, là thật sự thực vui mừng cùng cao hứng.

Này thuyết minh, đối phương là thật sự dụng tâm nghiên cứu, suy xét quá WuxiaWorld trang web tiền cảnh, cũng đem nó đương thành một phần sự nghiệp ở tự hỏi, ở dụng tâm.

“Phiên dịch chỉ là bước đầu tiên, đối với văn học tác phẩm tiếp thu không chỉ có liên quan đến, càng liên quan đến giải thích. Chúng ta yêu cầu càng thêm quen thuộc địa phương người đọc ngôn ngữ thói quen cùng thẩm mỹ thú vị bản thổ dịch giả, tới thúc đẩy Thiên triều internet văn học ở Anh quốc rơi xuống đất.”

Arthur lật xem Hull quách phiên dịch mấy chương 《pan long 》 chương, tuy rằng kiếp trước chỉ là xem qua một chút, bất quá Hull quách văn dịch, cảm giác xác thật không có văn hóa chướng ngại, không khỏi cười nói.

“Xác thật, phiên dịch là cái vấn đề lớn, đặc biệt là này đó đều là phi thường trường thiên, này liền cấp phiên dịch công tác tăng thêm thật lớn chướng ngại, hơn nữa, trang web mở rộng cũng là một vấn đề, văn hóa hàng rào không phải dễ dàng như vậy đột phá.”

Vẫn luôn đang nghe, nhìn trong tay Hull quách cùng Edward diệp đệ trình tư liệu Tom hoài đặc, khẽ nhíu mày, không phải không có lo lắng nói.

Nói thật, đương hắn nhìn đến tư liệu hành những cái đó bị sàng chọn ra tới, làm nhóm đầu tiên phiên dịch mục tiêu võng văn kia một trường xuyến số lượng từ, khiếp sợ đồng thời cũng phi thường vô ngữ.

Động một chút trăm vạn tự, thậm chí mấy trăm vạn tự, này nếu là phiên dịch lên, chính là một cái thập phần to lớn công trình.

“Ha hả, mở rộng vấn đề, chúng ta từ từ tới, cái này không cần sốt ruột. Phải biết rằng, chế tạo rác rưởi vĩnh viễn không thể làm ngươi tài phú tự do, chỉ có chế tạo hữu dụng đồ vật, căn bản không cần suy xét mở rộng vấn đề.

Đến nỗi phiên dịch vấn đề...” Arthur trầm ngâm một chút, mới nói nói: “Đầu tiên chúng ta muốn thành lập khởi chính mình phiên dịch đoàn đội, thành lập một cái phiên dịch phu hóa kế hoạch, đầu nhập đào tạo phu hóa một chi chuyên nghiệp hiệu suất cao dịch giả đoàn đội, thống nhất chế định hành văn cập từ ngữ tiêu chuẩn.

Như vậy tuyệt đối sẽ làm càng nhiều người tham dự tiến vào, ta tin tưởng chỉ cần có ích lợi, liền sẽ không khuyết thiếu gia nhập phiên dịch đại quân người, mà chúng ta chỉ cần phái người tiến hành đối phiên dịch sau bản thảo tiến hành xét duyệt liền có thể, chúng ta thuận tiện rút ra treo giải thưởng 30% làm ngôi cao giữ gìn phí dụng.

Còn có phiên dịch sau bản quyền vấn đề, văn dịch xuất bản vấn đề từ từ, đều phải tìm luật sư hảo hảo nghiên cứu ra một phần điện tử hiệp ước, ở này đó phiên dịch giả xin tài khoản khi, khiến cho bọn họ ký tên, tránh cho về sau xuất hiện bản quyền tranh cãi.

Chỉ có càng thêm thành thục thị trường cùng ổn định tốt đẹp vận hành quy tắc, vì dịch giả cung cấp thu vào bảo đảm, khiến cho bọn hắn có thể an toàn mà ổn định điền sản ra nội dung. Chúng ta trang web mới có thể cuối cùng được lợi.

Ta không xác định hiện tại đối với văn ở Âu Mỹ truyền bá có phải hay không một cái thời đại hoàng kim, nhưng này có thể là một cái làm Âu Mỹ người đọc đối Thiên triều võng văn sinh ra mãnh liệt hứng thú bắt đầu.

Ta hy vọng WuxiaWorld trang web có thể tạo được nhịp cầu tác dụng, đem phương đông cùng mặt khác quốc gia văn hóa, truyền thuyết cùng chuyện xưa mang cho phương tây thế giới”.

Arthur lời này vừa ra, ở đây mọi người nhìn về phía tuổi trẻ lão bản trong ánh mắt đều mang lên khâm phục, mà Edward diệp cùng Hull quách lẫn nhau liếc nhau, đối với chính mình cái này Anh quốc quý tộc lão bản, cảm thấy càng thêm thân thiết.

Chỉ có thân ở ngoại quốc, mới có thể hiểu biết đến phương tây đối phương đông các loại thành kiến cùng ngạo mạn, hơn nữa phương tây truyền thông cố ý bẻ cong, yêu ma hóa đưa tin, làm hiểu lầm cùng thành kiến càng thêm khó có thể giải trừ, cho nên, ở một cái tôn trọng chính mình mẫu quốc văn hóa lão bản thủ hạ công tác, tuyệt đối là một kiện đáng giá khai bình uống rượu một ly chuyện tốt.

“Người đọc trả phí điểm này thượng, sợ là chúng ta rất khó học tập Thiên triều khởi điểm hình thức, khách quan tới nói ở ấn số lượng từ kế phí logic hạ võng văn nội dung hơi nước trọng đại, cùng Âu Mỹ thị trường đồng loại hình so sánh với còn tồn tại trọng đại chất lượng chênh lệch, nói thật, rất khó lấy làm người đọc cam tâm tình nguyện mua đơn.”

Lần này ở Thiên triều vẫn luôn nghiên cứu cùng học tập khởi điểm hình thức Edward diệp, không chút do dự nói ra chính mình giải thích, đương nhiên, Edward cũng không phải nói Thiên triều võng văn trình độ thấp, chỉ là cùng Âu Mỹ quốc gia thật thể thư trình độ tương đối, xác thật không có gì ưu thế, hơn nữa ấn số lượng từ thu phí nói, người đọc nhìn động một chút thượng trăm vạn tự, xác thật là sẽ không dễ dàng mua trướng.

Mọi người thâm chấp nhận gật gật đầu, Arthur cũng là tán đồng Edward cái này quan điểm, mỉm cười nói: “Trước miễn phí, sau đó thành lập một bộ thành thục “Phiên dịch — quyên giúp — chia sẻ” hệ thống. Chờ thời cơ chín muồi, chúng ta lại bằng vào tự thân sung túc chính bản tác phẩm trao quyền dự trữ hình thành cường đại thị trường cạnh tranh lực, đi lớn mật mà thăm dò như là VIP tăng giá trị tài sản phục vụ, dự đọc kế phí chế độ chờ đa nguyên hóa thương nghiệp hình thức xây dựng.

Đến nơi đây, đã cơ bản xác định trang web hoạt động khung cùng hình thức, cứ như vậy, Edward mang đoàn đội thành lập trang web cũng liền dễ dàng nhiều.

“Tom, ngươi cũng có thể đối ngoại tuyển nhận phiên dịch nhân tài, tốt nhất là chân chính dung nhập đến bản thổ Thiên triều lưu học sinh hoặc là định cư song ngữ tinh thông Hoa kiều. Song ngữ tinh thông, tri thức dự trữ cũng đủ, phiên dịch lên sẽ càng dễ dàng.

Vừa lúc, ta cũng có thể đi theo bọn họ học tập một chút Hán ngữ, ta muốn nếm thử một chút trên thế giới này khó nhất học ngôn ngữ khó khăn, có phải hay không thật sự như vậy đại.” Arthur nhìn về phía Tom hoài đặc nói.

“Không thành vấn đề, lão bản, kỳ thật, muốn học ngôn ngữ, biện pháp tốt nhất chính là tìm một cái nên quốc bạn gái, nói một hồi luyến ái, đến lúc đó, ta cấp lão bản ngài tìm một vị mỹ nữ đương lão sư, ha hả...”

Tom nói, làm văn phòng mọi người đều không khỏi hiểu ý nở nụ cười, Arthur cũng là lắc đầu bật cười, mở miệng nói: “Kia, ta muốn ba cái, thư đồng nói, có ngôn ngữ hoàn cảnh, càng có thể xúc tiến ngôn ngữ nhanh chóng học tập.”
“Ha ha...”
Arthur vui đùa, làm mọi người lại lần nữa cười ha hả.