Chương 46 Tứ gia bắn tên
Lưu hai tranh mã, ngồi trên mặt đất ăn đốn cơm xoàng sau, lần này du xuân liền viên mãn kết thúc.
Lý Vi lớn nhất thu hoạch là mang theo Nhị cách cách đào thật nhiều Quan Âm liên, thứ này tên khoa học đại khái gọi chung thực vật mọng nước, trước kia nàng ở chợ hoa thượng gặp qua, hoa mười đồng tiền mua quá một tiểu bồn, sau lại tưới quá nhiều thủy tưới đã ch.ết. Ai ngờ ở một cái trên sườn núi phát hiện thật nhiều! Nàng liền cùng nhặt đại tiện nghi dường như đào một đống chuẩn bị trở về dưỡng. Lần này khẳng định sẽ không dưỡng đã ch.ết, hiện tại nàng đối dưỡng hoa đã rất có tâm đắc.
Lại nói còn có thợ trồng hoa đâu.
Nhị cách cách thấy ngạch nương đi đầu chơi thổ, cao hứng hỏng rồi. Thường thường quay đầu nhìn xem Tứ a ca sợ hắn thấy, lại đối nàng làm mặt quỷ, còn dùng ngón tay dựng thẳng lên tới ‘ hư ’ nàng, sau đó khanh khách cười trộm.
Chờ trở lại trên xe, sớm thấy đôi mẹ con này đang làm trò quỷ Tứ a ca dựa lại đây, “Đào cái gì?”
“Quan Âm liên.” Lý Vi phủng ra một cái khai vừa lúc cho hắn xem.
Tứ a ca nhíu mày xem, nàng nói: “Thứ này nhưng hảo dưỡng , không cần tưới quá nhiều thủy, đặt ở trong bồn liền không cần phải xen vào nó.” Xem hắn không giống thưởng thức bộ dáng, lập tức nói: “Cho ngươi bãi một chậu đặt ở trên bàn sách đi.” Nó có thể phòng phóng xạ nga.
Nếu là nàng tâm ý liền không hảo cự tuyệt, Tứ a ca đành phải nói: “…… Nhưng thật ra rất có dã thú.”
Trở lại trong phủ sau, Lý Vi tìm thợ trồng hoa muốn một ít đá cuội nói muốn bãi bồn cảnh, sau đó liền đem Quan Âm liên đều cho hắn, nói: “Thứ này hẳn là có thể bãi ở bên nhau dưỡng, khẩu đại giống bể cá như vậy bồn là được, thổ thượng bãi một ít hòn đá nhỏ sẽ tương đối đẹp, còn có thể cùng khác hoa cỏ cùng nhau dưỡng.”
Thợ trồng hoa nghe được mơ màng hồ đồ, nhưng nghe nói cùng xương rồng bà tương loại, trong lòng nhiều ít có chút số. Vừa định gật đầu nói không thành vấn đề, Lý Vi nói: “Trước bãi một chậu đẹp chút, ta tưởng tiến cấp a ca.”
Thợ trồng hoa đầu gối mềm nhũn suýt nữa đứng dậy không nổi, Lý Vi xem hắn sợ hãi, vội vàng nói: “Không có việc gì, không có việc gì, lấy tới cấp ta, ngươi chỉ cần giúp chúng nó lộng cái bồn, mặt sau đều ta tới là được.”
Phú quý hiểm trung cầu, đều tiến a ca phủ tới hầu hạ, còn sẽ sợ ở chủ tử trước mặt lộ mặt sao? Đây chính là bầu trời rơi xuống cơ hội!
Thợ trồng hoa chạy nhanh nói: “Sao có thể lao động chủ tử? Nô tài bao chuẩn cấp chủ tử làm xinh xinh đẹp đẹp!”
Sau khi trở về, thợ trồng hoa vẫn là trước chậm rãi mầm, thấy bọn nó thói quen hay không tân bồn. Lý Vi đợi mau hai mươi ngày mới được một cái Quan Âm liên bồn cảnh, bể cá lớn nhỏ, bên trong có hút thủy thạch chế núi giả, thạch thượng còn dưỡng có rêu xanh, vòng quanh núi giả là đan xen đá cuội, thiên đông là lớn nhỏ tam cây Quan Âm liên. Chung quanh còn có một ít vừa mới toát ra đầu tiểu thảo.
Nhưng Lý Vi lại không dám đưa đi qua.
Bởi vì, trước hai ngày hoàng thượng hạ chỉ phân phong chư vị a ca, kết quả Tứ a ca cùng một chúng liền sai sự cũng chưa làm qua một kiện bọn đệ đệ cùng nhau bị phong Bối lặc. Liền năm nay vừa mới khai phủ Bát a ca đều phong Bối lặc, từ ba năm trước đây liền bắt đầu ban sai Tứ a ca cư nhiên cùng hắn giống nhau.
Này quả thực chính là rõ ràng Hoàng Thượng không mừng Tứ a ca.
Trong phủ không khí mấy ngày nay từ tiếp nhận chỉ sau liền vẫn luôn rất thấp trầm, Lý Vi như thế nào chịu vào lúc này chạy đến Tứ a ca trước mặt xoát tồn tại cảm? Nàng hậu thưởng thợ trồng hoa sau, lấy cớ này bồn cảnh quá mỹ muốn thưởng mấy ngày, đem đưa Tứ a ca câu nói kia cấp tạm thời quên đến một bên.
Ngay cả Ngọc Bình cùng Triệu Toàn Bảo đều tán thành nàng lúc này vẫn là thiếu xuất hiện thì tốt hơn. Vì thế, Triệu Toàn Bảo cố ý cấp Tô Bồi Thịnh tặng lễ, gần nhất ngàn vạn miễn bàn bọn họ Lý cách cách tên.
Làm Tô Bồi Thịnh thực khó xử. Thu đi, hắn thật đúng là tính toán ở Tứ a ca trước mặt nhấc lên Lý cách cách, xem có thể hay không làm tâm tình của hắn hảo chút. Dù sao liền tính Lý cách cách chọc bực Tứ a ca, cũng không ý kiến chuyện của hắn. Nếu là Lý cách cách có thể đem Tứ a ca hống hảo, kia hắn cũng có thể đi theo được lợi.
Nhưng không thu đi, này không rõ rành rành ‘ ta chính là muốn hố ngươi chủ tử ’ sao?
Triệu Toàn Bảo mấy năm nay nhưng tiến bộ không ít, bằng không cũng sẽ không đem lễ đưa đến trước mặt hắn tới. Tô Bồi Thịnh cũng không hảo quá không cho hắn mặt mũi, do dự một chút vẫn là thu, nhưng là cũng thẳng thắn nói: “Nếu là Tứ gia nhớ tới các ngươi cách cách, nhà ta nhưng ngăn không được.”
“Đó là, đó là.” Triệu Toàn Bảo cúi người liên tục gật đầu bồi cười, thầm nghĩ Tứ a ca chính mình tưởng cách cách liền thôi, đừng làm cho tiểu gia biết ngươi cái không phải đồ vật ở sau lưng giở trò quỷ là được.
Nhưng Tứ a ca lúc này nhớ tới không phải Lý Vi, mà là phúc tấn. Hắn ở thư phòng viết một hơi viết một trăm trương đại tự sau, buông bút thay đổi quần áo liền đi chính viện, trước khi đi giao đãi Tô Bồi Thịnh thu thập hảo Đại a ca nhà ở.
Chính viện, Tứ a ca cùng phúc tấn phân chủ tân ngồi xuống, uống qua một đạo trà sau, Tứ a ca đi thẳng vào vấn đề nói: “Hiện giờ Đại a ca cũng nên vỡ lòng, bên kia nhà ở đều là có sẵn, người ta cũng đều chọn hảo. Tuyển cái ngày lành khiến cho hắn dịch qua đi đi.”
Phúc tấn bị Tứ a ca xưa nay chưa từng có cường ngạnh cấp nghẹn họng, hồi lâu mới nói: “…… Tự nhiên đều nghe ngài. Chỉ là Đại a ca sinh ở năm đuôi, đến năm nay tháng chạp mới mãn ba tuổi, ngài xem có phải hay không làm bà ɖú cùng bọn nha đầu bồi qua đi?”
Tứ a ca lập tức liền tưởng quát một tiếng ‘ cách nhìn của đàn bà ’, còn là nuốt trở lại đi. Hắn hiện tại một bụng hờn dỗi, tà khí, hắn biết không có thể đối với phúc tấn rải.
Trong phòng một mảnh bức người nổi điên an tĩnh.
Nửa chén trà nhỏ sau, thấy phúc tấn thái dương đều có mồ hôi lạnh, Tứ a ca phóng nhu thanh âm nói: “Ngươi xem cấp đi. Chỉ là tiền viện người đến người đi, tuổi trẻ nha đầu ở nơi đó rốt cuộc không có phương tiện. Bà ɖú có thể đều cùng qua đi, rốt cuộc các nàng hầu hạ Đại a ca thời điểm trường.”
Ít nhất bà ɖú có thể đi qua, Tứ a ca nói nha đầu không có phương tiện sự cũng không phải giả, phúc tấn cũng liền không lại nhiều kiên trì.
Cơ bản xem như thuận lợi định ra Đại a ca chuyển nhà sự, Tứ a ca tâm tình hơi chuyển biến tốt đẹp, lại nghĩ tới một kiện an ủi phúc tấn sự, nói: “Ta cũng lo lắng Đại a ca vừa qua khỏi đi không thói quen, đã định ra Đại cách cách cùng Nhị cách cách một đạo qua đi. Ban ngày bọn họ ba cái cùng nhau đọc sách, sẽ không làm Đại a ca cô đơn chỉ một cái.”
Phúc tấn vừa nghe, không lĩnh hội đến Tứ a ca một mảnh tâm ý, phản nói: “Tứ gia, hai cái cách cách đều là nữ hài tử, tuổi này đi theo ma ma học chút kim chỉ nữ hồng liền hảo, không cần sớm như vậy vỡ lòng đi. Huống chi lại là đi tiền viện, Đại cách cách năm nay đã bắt đầu lưu đầu.”
Tiền viện đều là thái giám, nghe nói bây giờ còn có cái Đái tiên sinh ở tại nơi đó, làm người ngoài va chạm làm sao bây giờ?
Liền tính biết Tứ a ca là vì tưởng thế Đại a ca hảo, phúc tấn cũng muốn căn cứ mẹ cả tâm thế Đại cách cách nói một câu. Huống chi Đại a ca không có tới phía trước, bên người nàng liền này một nữ hài tử, khi còn nhỏ lại gầy lại tiểu, bệnh tật ốm yếu, thật vất vả dưỡng đến nên lưu đầu, phúc tấn đã bắt đầu thế nàng tích cóp của hồi môn, như thế nào bỏ được liền như vậy làm nàng đi tiền viện đọc này không cần thiết thư? Mệt muốn ch.ết rồi thân thể làm sao bây giờ?
Tứ a ca mặt tức khắc đen. Nhưng hắn còn nhớ rõ phúc tấn nói như vậy là vì Đại cách cách suy nghĩ, tuy rằng cùng kế hoạch của hắn tương bối, cũng không thể liền vì cái này đối phúc tấn phát hỏa.
Vẫn là hắn dưỡng khí công phu không tới nhà.
Tứ a ca cương một khuôn mặt, nói: “Nếu ngươi nói như vậy, Đại cách cách liền không cần phải đi.” Buông bát trà, “Ta trong thư phòng còn có việc, ngươi nghỉ ngơi đi.”
Nói xong phủi tay đi rồi.
Ngốc tử cũng nhìn ra hắn sinh khí. Phúc ma ma cùng Trang ma ma đều lo lắng nhìn phúc tấn, một cái là tưởng khuyên không dám mở miệng, một cái là sợ chính mình năm tư không đủ, khuyên là bắt chó đi cày. Vì thế Trang ma ma xem Phúc ma ma, tính toán nàng khuyên nàng cũng đi theo khuyên. Phúc ma ma xem phúc tấn, xem nàng vui hay không làm người khuyên.
Phúc tấn đưa Tứ a ca ra cửa, trở về vẻ mặt bình tĩnh nói: “Cấp Đại a ca thu thập đồ vật đi.”
Phúc ma ma: “…… Là.” Xoay người đi ra ngoài, Trang ma ma tả hữu nhìn xem, đi lên cấp phúc tấn thay đổi chén trà liền tiếp tục đứng đương đầu gỗ.
Phúc tấn ngồi ở trên giường, giống như cái gì cũng chưa tưởng. Trong phòng chỉ có đồng hồ quả lắc nặng nề tiếng vọng.
Tứ a ca một đường đi mau, Tô Bồi Thịnh một đường đi theo, khổ bức còn muốn thu nhỏ lại tồn tại cảm miễn cho điểm bạo Tứ a ca cái này hỏa dược thùng. Vừa lúc tới rồi tiểu viện ngoài cửa, trong viện khó được không có Nhị cách cách cười đùa thanh âm. Liền Tô Bồi Thịnh đều không khỏi kỳ quái nhìn nhiều hai mắt tiểu viện, Tứ a ca dưới chân một đốn vừa chuyển, liền hướng tiểu viện đi.
Triệu Toàn Bảo, này cũng không phải là ta đề các ngươi cách cách.
Tô Bồi Thịnh vui sướng theo ở phía sau đi vào.
Tây sương, Lý Vi đang ở cùng Nhị cách cách thương lượng nàng đến tiền viện đi sau, đều đi theo Tứ a ca khai cái gì khóa.
Trên bàn quán một trương giấy, mặt trên ba cái chữ to ‘ chương trình học biểu ’, phía dưới là lộn xộn một trương hàng thật giá thật chương trình học biểu. Lý Vi có loại ‘ đưa nữ nhi học tiểu học ’ hưng phấn cảm, Nhị cách cách cũng đối một đám nàng ngạch nương viết chương trình học danh hưng phấn.
“Ngạch nương, ta đều có thể học cái gì a?” Nàng tiểu béo ngón tay ở chương trình học danh thượng chỉ chỉ trỏ trỏ.
“Cái gì đều có thể học. Ngươi lúc này có thể so ta khi đó hạnh phúc nhiều.” Hiệu trưởng cùng lão sư đều là thân cha, còn có thể học cưỡi ngựa bắn tên dưỡng tiểu cẩu, đây là thuần chơi a.
Lý Vi thực hâm mộ, Nhị cách cách cũng đối cưỡi ngựa khóa, bắn tên khóa, nuôi chó, dưỡng ưng này đó khóa thực cảm thấy hứng thú. Nghe Lý Vi giảng chỉ có thể buổi sáng đi học, buổi chiều phải về tới ngủ nghỉ ngơi còn không vui, lôi kéo nàng tay áo cầu: “Ngạch nương, hảo ngạch nương, buổi chiều cũng cho ta đi sao.”
“Không được, ngươi còn quá tiểu, không thể mỗi ngày đi.” Cái này Lý Vi thực kiên trì, nàng còn tưởng cùng Tứ a ca thương lượng cái chu hưu nhị ngày thần mã đâu, nghỉ đông và nghỉ hè cũng rất cần thiết. Mặt khác tác nghiệp không thể quá nhiều, sẽ hư mắt.
Nhị cách cách không khai sâm.
Tứ a ca ở tây sương cửa sổ hạ nghe được các nàng mẹ con trận này khóe miệng, hiểu ý cười, nhấc chân đi vào bế lên Nhị cách cách: “A mã Nhị cách cách đây là làm sao vậy? Cái miệng nhỏ đều có thể quải chai dầu.” Câu này tục ngữ vẫn là cùng Lý Vi học, Tứ a ca trong cuộc đời không có chai dầu loại đồ vật này.
Nhị cách cách ôm cổ hắn: “A mã, ta tưởng mỗi ngày đi theo Bách Phúc chơi, mỗi ngày cùng tiểu mã chơi.”
Tứ a ca cười nói: “Nhị cách cách như vậy thích đi tiền viện cùng a mã ở bên nhau sao?”
Nhị cách cách gật đầu, nói: “Ngạch nương nói a mã nơi đó có rất nhiều hảo ngoạn tiểu cẩu tiểu mã chim nhỏ, còn có thể ra cửa đâu.”
Ra cửa? Cái này vừa rồi không nghe được. Tứ a ca quay đầu dò hỏi xem Lý Vi.
Lý Vi kỳ thật là tưởng nàng gả chồng không hảo ra cửa, nhưng hắn có thể ngẫu nhiên mang Nhị cách cách đi ra ngoài đi dạo sao. Ai làm du xuân sau, Nhị cách cách tổng nói muốn đi cái kia ‘ không có tường vây quanh đại viện tử chơi ’, nàng cũng muốn đi a. Cầu ngươi a mã đi thôi.
“Chính là đi dạo phố a, đi dạo cửa hàng a.” Lý Vi nói.
Tứ a ca ôm Nhị cách cách ngồi vào nàng bên cạnh, cười nói: “Ngươi cũng muốn đi?”
“Tưởng a, bất quá không được đi?”
Tứ a ca xem nàng thất vọng bộ dáng, nói: “Như thế nào sẽ không được đâu? Về sau ta mang các ngươi đi ra ngoài.”
Đem Nhị cách cách ôm đi xuống sau, hai người ngồi xem nàng viết kia trương chương trình học biểu.
Hắn nhìn âm nhạc khóa, mỹ thuật khóa, toán học khóa, Mãn ngữ khóa, chữ to khóa chờ chương trình học, cười nói: “Ngươi đảo sẽ cho ta phái sống, này mặt sau như thế nào còn có cưỡi ngựa bắn tên?”
“Không cần học sao?” Lý Vi kinh ngạc, “Ta khi còn nhỏ còn học quá cưỡi ngựa bắn tên đâu.” Lý gia Giác Nhĩ Sát thị cùng Lý Văn Bích đều sẽ, đối nàng cũng là từ nhỏ giáo khởi, nàng còn tưởng rằng đây là người Mãn thượng võ đều phải sẽ.
“Ngươi sẽ bắn tên?” Tứ a ca cũng kinh ngạc.
“Ta có thể bắn 30 bước đâu.” 30 bước bắn tới bia ngắm thượng thực ghê gớm! Lý Vi lệ rơi, đều là lấy trước xem truyện tranh qua vi một bắn thật giống như là mấy trăm mễ, làm đến nàng cho rằng này mũi tên a liền cùng lông chim giống nhau nhẹ, tùy tiện một bắn là có thể bắn rất xa, kết quả nàng luyện bảy tám năm mới có thể bắn 30 bước xa. Này tỏ vẻ ở cái này khoảng cách nội, nàng có thể bắn tới bia ngắm thượng.
“Nga? Kia thử xem đi.” Tứ a ca tới hứng thú.
Tô Bồi Thịnh đi tiền viện giáo trường mang tới thảo bia ngắm cùng mấy phó cung tiễn, đều là tiểu cung, kỳ thật hắn thực kinh ngạc, ra cung sau Tứ a ca sẽ không chịu sờ nữa cung, hôm nay cư nhiên nhớ tới kéo cung bắn tên…… Khí hồ đồ?
Lý Vi tiến lên nói thẳng: “Cho ta lục đẳng là được.” Tô Bồi Thịnh chạy nhanh chọn một phen cho nàng, thấy Lý cách cách kéo vài cái thí lực, cư nhiên còn nhỏ thanh oán giận: “Như thế nào như vậy khẩn?”
…… Đều là tân cung. Bất quá hắn có điểm minh bạch Tứ a ca đột nhiên muốn chơi cung nguyên nhân. Nhớ tới trước kia còn ở tại trong cung, mỗi đến buổi chiều nên đi giáo trường khi a ca gia sắc mặt, Tô Bồi Thịnh nhịn không được liền muốn cười.
Nhà bọn họ Tứ a ca duy nhất không đối phó được chính là cái này.
Xem ra vị này Lý chủ tử lực cánh tay không được. Tô Bồi Thịnh lại xem Tứ a ca, phát hiện hắn từ tiếp chỉ sau liền không tùng xuống dưới thần sắc đã trở nên ấm áp nhiều.
Tứ a ca khóe miệng hơi kiều, mỉm cười xem Lý Vi bắn bia ngắm. Đệ nhất mũi tên, bay, oai đến bảy tám bước ngoại, nghiêng cắm vào một chậu hoa nhài trung. Trong viện hầu hạ đều nhịn không được cười, Lý Vi nhưng thật ra vẻ mặt bình tĩnh. Làm gì, thực bình thường hảo sao? Nàng đều mấy năm không sờ qua cung?
Đệ nhị mũi tên liền bắn trúng, bất quá rõ ràng mũi tên lực không đủ, cự bia còn có nửa bước liền đi xuống rớt, hiểm hiểm cắm ở thảo bia nhất phía dưới không rớt đến trên mặt đất. Xem bia đều nhẹ nhàng thở ra, chạy nhanh kêu: “Trúng!!”
Mặt sau liền càng bắn càng tốt, nhưng là bắn tới thứ sáu mũi tên nàng cánh tay liền toan, bắn xong này mũi tên, vừa lúc cắm ở bia đầu, nàng tự giác không mất mặt, vừa lòng xoay người nói: “Thế nào? Ta bắn đến không tồi đi!”
Tứ a ca trên mặt cười đều ngăn không được, nghe vậy liên tục gật đầu: “Không tồi, không tồi.”
“Ngươi tới, ngươi tới!” Lý Vi chạy đến hắn bên người đem cung đưa cho hắn.
Tứ a ca khinh thường nhìn nàng cung, làm Tô Bồi Thịnh đem hắn thường dùng kia đem lấy tới. Này đem so Lý Vi kia đem không sai biệt lắm đại, nàng trước lấy lại đây thí kéo, nhíu mày nói: “Cứng quá a.” Này huyền như thế nào như vậy không hảo lạp a, nàng đem hết toàn thân sức lực mới kéo ra một chút, bị hắn đè lại vai nói: “Tiểu tâm kéo bị thương, mau buông ra.”
Thảo bia ngắm sau này lui hai mươi bước, tổng cộng 50 bước. Tứ a ca xoát xoát xoát mấy mũi tên đi lên, toàn trung bia đầu, hồng tâm chờ yếu hại chỗ.
Lý Vi hai mắt tỏa sáng: “Hảo soái……”
Tô Bồi Thịnh quay đầu xem Tứ a ca, phát hiện trước nay chưa thấy qua a ca gia ở bắn xong mũi tên sau như vậy khí phách hăng hái! Hắn lại xem Lý cách cách, mười thành mười cảm thấy vị này theo chân bọn họ gia a ca là cái tuyệt phối.
Buổi tối, hai người ở trong trướng. Lý Vi nhéo Tứ a ca bả vai cánh tay thượng cơ bắp, nói: “Cũng không phải thực cứng a, ngươi như thế nào lợi hại như vậy a.”
Hắn hai chỉ nắm lấy nàng eo, đem nàng nhắc tới trên eo ngồi, nói: “Chẳng lẽ muốn liền ngươi cũng so không được? Kia gia liền không mặt mũi thấy tổ tông.”
Lý Vi ngồi ở hắn trên eo cố ý đi xuống lại áp lại nhảy, bị hắn đè lại trừng mắt nhìn liếc mắt một cái.
“Ngươi nói ngươi ở nhà, ngươi a mã cùng ngạch nương đều sẽ kéo cung bắn tên?” Hắn hỏi, muốn thật là như vậy, Lý Văn Bích cũng không phải như vậy kém sao.
Nàng gật đầu nói: “Đúng vậy, a mã cùng ta giống nhau, ngạch nương tốt nhất.”
Tứ a ca: “…… Ngươi a mã cùng ngươi dùng giống nhau cung? Bắn cự bước số giống nhau? Ngươi ngạch nương bắn xa nhất?” Người một nhà dùng cung đều là lục đẳng?
“Đúng vậy, nhà ta liền một phen cung. Vẫn là ta ngạch nương mang đến đâu.” Cung thứ này giống như còn là thực quý, cách mấy năm liền phải cầm đi bảo dưỡng, còn phải cho nhân gia bạc, bằng không cung phóng lâu liền không thể dùng.
Lý Vi nói xong liền phát hiện Tứ a ca giống như thật cao hứng, mặt sau làm làm liền sẽ ghé vào nàng bả vai chỗ cười.
Cười P a……
Tác giả có lời muốn nói: Cho đại gia thừa nhận một sai lầm. Là ta viết viết đã quên……
Lý Văn Bích trung tiến sĩ là ở ba tháng, cho nên từ khi đó khởi, cũng đã là 37 năm…… Ta lúc ấy quang nghĩ viết hắn trúng cử sự, đã quên viết ăn tết…… Cho nên mới như thế nào tính thời gian đều không đúng. 37 năm khởi, Đại cách cách 5 tuổi, Nhị cách cách 4 tuổi, Đại a ca 3 tuổi
Còn có một cái, Khang Hi làm người Mãn tông thất tham gia khảo thí là 36 năm 10 nguyệt, văn trung viết chính là 8 nguyệt, sửa đúng một chút