Đại lương vương triều,
Trong hoàng cung,
Kim bích huy hoàng cung điện nội một mảnh ầm ĩ.
Hoàng đế lười biếng mà dựa nghiêng trên hoa lệ trên long ỷ, chung quanh vờn quanh mấy cái tư thái khác nhau mỹ nữ đang ở hầu hạ.
Này đó mỹ nữ có người mặc mỏng như cánh ve hồng nhạt sa y,

Dáng người mạn diệu, như uyển chuyển nhẹ nhàng con bướm nhẹ nhàng khởi vũ ( vòng eo vặn vẹo, làn váy phi dương );
Có ăn mặc diễm lệ màu đỏ gấm vóc váy dài, tóc mây cao ngất, dung nhan kiều diễm ướt át, sóng mắt lưu chuyển gian toàn là phong tình ( môi đỏ khẽ mở, tiếu ngữ doanh doanh ).

Cung đình trong yến hội bãi đầy sơn trân hải vị,
Tinh xảo khay bạc trung đựng đầy nướng đến kim hoàng xốp giòn heo sữa, tản ra mê người hương khí ( du quang tỏa sáng );
Cực đại tôm hùm bị tỉ mỉ nấu nướng lần sau ở bàn trung, tươi đẹp màu đỏ làm người thèm nhỏ dãi.

Rượu ngon như quỳnh tương ở dạ quang bôi trung nhộn nhạo ( tinh khiết và thơm bốn phía ), phiếm mê muội người ánh sáng.
Đàn sáo không ngừng với nhĩ, các mỹ nữ theo âm nhạc uyển chuyển nhẹ nhàng mà xoay tròn, nhảy lên, các nàng tiếng cười như chuông bạc thanh thúy ( thanh thúy dễ nghe ),

Cùng hoàng đế tận tình cười vui đan chéo ở bên nhau.
Hoàng đế sắc mặt ửng đỏ, ánh mắt mê ly,

Một bàn tay tùy ý mà ôm lấy một vị mỹ nữ eo thon ( tùy ý làm bậy ), một cái tay khác tắc bưng chén rượu, không ngừng mà đau uống rượu ngon, hoàn toàn đắm chìm tại đây xa hoa lãng phí đến cực điểm hưởng lạc bên trong.

Toàn bộ hoàng cung phảng phất đều bị này cổ xa hoa lãng phí chi phong sở bao phủ, tràn ngập suy sút cùng sa đọa hơi thở.
Mà bên kia.
Kiếm Nam Quận, Lô Châu phủ
Thanh dương huyện, Thanh Phong thôn.
Các bá tánh lại sinh hoạt ở nước sôi lửa bỏng bên trong.

Hẹp hòi mà rách nát thôn xóm, nơi nơi là quần áo tả tơi, khuôn mặt tiều tụy bá tánh ( trong ánh mắt tràn đầy tuyệt vọng cùng bất lực ).
Bọn họ ở đơn sơ nhà tranh, nóc nhà còn thỉnh thoảng nhỏ nước mưa ( trong phòng âm u ẩm ướt ).

Bởi vì mỗi năm trầm trọng thuế má giống như một tòa trầm trọng núi lớn đè ở bọn họ trên người, làm các bá tánh khổ không nói nổi ( thở ngắn than dài, đầy mặt khuôn mặt u sầu ).

Vì có thể sống sót, đại đa số bá tánh chỉ có thể đi dã ngoại ngắt lấy rau dại ( cong eo, ở bụi cỏ trung gian nan mà tìm kiếm ).
Kia một phen đem mang theo bùn đất rau dại, đó là bọn họ duy trì sinh mệnh hy vọng ( gắt gao mà nắm trong tay ).

Bọn nhỏ đói đến xanh xao vàng vọt, chỉ có thể mở to mắt to, khát vọng có thể có một ngụm cơm no ăn ( đã đói bụng đến thầm thì kêu ).
Các lão nhân còn lại là vẻ mặt tang thương cùng bất đắc dĩ, bọn họ đã trải qua quá nhiều cực khổ ( thân thể suy yếu, lung lay sắp đổ ).

Các bá tánh mỗi ngày đều ở vì sinh tồn mà giãy giụa, cùng trong hoàng cung kia xa hoa lãng phí cảnh tượng hình thành tiên minh đối lập, phảng phất bọn họ sinh hoạt ở hai cái hoàn toàn bất đồng thế giới.
Loại này thật lớn tương phản, làm người không cấm vì các bá tánh tao ngộ cảm thấy đau lòng cùng bi ai.

Dương Nghị một cái thế kỷ 21 giải nghệ quân nhân, thân thể cường tráng, có tám khối cơ bụng,
Từ giải nghệ sau hắn mỗi ngày đều là đi làm, tan tầm, ngủ ba điểm một đường, nhàn hạ thời điểm rèn luyện một chút thân thể, hoặc là chơi chơi trò chơi, nhìn xem mỹ nữ………

Nhật tử bình đạm, không hề gợn sóng, quá đến đảo cũng tiêu dao tự tại,
Một cái bão táp ban đêm, bên ngoài cuồng phong gào thét, nước mưa như chú tầm tã mà xuống.
Dương Nghị đang ở trong nhà an tĩnh nhìn TV.
Đột nhiên một đạo tia chớp xẹt qua, ngay sau đó là đinh tai nhức óc tiếng sấm.

Ngay trong nháy mắt này, tia chớp ngoài ý muốn đánh trúng trong nhà TV, bên cạnh đang xem TV Dương Nghị tự nhiên mà vậy cũng không thể may mắn thoát khỏi, Dương Nghị chỉ cảm thấy hình như là bị một cổ cường đại điện lưu đánh trúng, nháy mắt trước mắt chính là một trận choáng váng, rồi sau đó chính là một mảnh hắc ám, không biết qua bao lâu……

Chờ hắn lại lần nữa phục hồi tinh thần lại, phát hiện chính mình, đã thân ở một cái thế giới xa lạ, nhìn chung quanh hoàn cảnh lạ lẫm, nơi xa từng cái rách nát nhà tranh.
Hắn kinh ngạc mà mở to hai mắt nhìn, khó có thể tin mà nhìn này hết thảy, nước mưa làm ướt hắn đã rách nát quần áo.

Dương Nghị mờ mịt mà đứng ở trong mưa, trên mặt tràn đầy mê mang cùng không biết làm sao, trong lòng cũng tràn ngập một tia khủng hoảng.
Hắn không biết chính mình vì sao sẽ đột nhiên đi vào nơi này, cũng không biết nên như thế nào trở về……