Chương 21 phiên dịch



Lĩnh Nam y học viện phụ thuộc đệ nhất bệnh viện, giường bệnh gần 3000 trương, ri bình quân phòng khám bệnh lượng gần 8000 thứ, có thể nói là Lĩnh Nam tỉnh công nhận tốt nhất bệnh viện, mỗi ngày đều là đầu người kích động, trời nam đất bắc người bệnh đem bệnh viện tễ đến tràn đầy.


Khí phái khu nằm viện đại lâu, khoa giải phẫu thần kinh chủ nhiệm văn phòng.


“Lão Lưu, liền một ngày, không! Chẳng sợ chính là tới nửa ngày đều được! Nhiều năm như vậy lão giao tình, giúp một chút!” Khoa giải phẫu thần kinh chủ nhiệm Liêu thắng kỳ ngồi ở to rộng trên ghế, gắt gao cau mày, cơ hồ là hơi mang cầu xin ở trong điện thoại nói.


Hắn những lời này vừa nói xong, điện thoại kia đầu huyên thuyên nói vài phút, Liêu thắng kỳ trên mặt dần dần nổi lên thất vọng chi se, cuối cùng cực kỳ bất đắc dĩ khách khí hai câu, cúp điện thoại.


Vừa mới mới 45 tuổi hắn, đầu zhong yang tóc cũng đã rớt hết, bên cạnh một vòng tóc giờ phút này cũng lộn xộn, vô jing đánh thải dán ở da đầu thượng, nếu lại xứng với kia ngao đến có chút đỏ bừng đôi mắt, có vẻ người rất là tiều tụy.


Thấy hắn treo điện thoại, bên cạnh một cái 30 tuổi tả hữu nữ bác sĩ vội vàng quan tâm hỏi: “Chủ nhiệm, Lưu chủ nhiệm hắn có thể tới sao?”
“Tới không được.”


Liêu thắng kỳ lắc lắc đầu, dùng sức dựa vào trên ghế, thấp giọng thở dài: “Bọn họ hai ngày này khai một cái tiểu nhân huấn luyện ban, ngày mai cũng có khóa, thật sự là đi không khai.”


Nữ bác sĩ thất vọng thở dài, đôi mắt không tự chủ được lại chuyển hướng về phía trên bàn di động, phòng trong lâm vào một mảnh khác yên tĩnh bên trong.
Một lát sau, đột nhiên truyền hiểu rõ một trận tiếng đập cửa.
“Tiến vào!”


Theo Liêu thắng kỳ thanh âm, một cái hơn ba mươi tuổi tuổi trẻ y sư đẩy ra cửa phòng, vội vã đi đến.
Nhìn đến người trẻ tuổi, Liêu thắng kỳ trước mắt sáng ngời, vội vàng đứng lên gấp giọng hỏi: “Thế nào? Liên hệ thượng sao? Có thể tới sao?”


“Có thể tới, nhà hắn liền ở chúng ta bệnh viện phụ cận, nửa giờ nội chuẩn đến!” Không đợi hơi thở suyễn đều, tuổi trẻ y sư liền dứt khoát đáp.
“Thật tốt quá!”


Liêu thắng kỳ hữu quyền hung hăng mà nện ở trên tay trái, vẫn luôn yin trầm trên mặt cũng rốt cuộc lộ ra vẻ tươi cười: “Tiểu Mạnh a, chuyện này ngươi làm tốt lắm! Thật là thật cám ơn ngươi!”


Được đến lãnh đạo khích lệ, Mạnh y sư trong mắt hỉ se chợt lóe mà qua, trong miệng lại vội vàng khiêm tốn nói: “Chủ nhiệm ngài khách khí, này vốn dĩ chính là ta nên làm sự tình. Nói nữa, ta đây cũng là vận khí tốt, vừa vặn đồng học từ nước Mỹ trở về nghỉ phép, nói cách khác ta cũng là không có bất luận cái gì biện pháp.”


Tâm tình thoáng thả lỏng lại một ít Liêu thắng kỳ gật gật đầu nói: “Đúng vậy, vận khí của ngươi không tồi, hy vọng chờ một lát ta vận khí cũng không tồi, nếu như bằng không, lần này chúng ta khoa, thậm chí chúng ta bệnh viện đều phải ném đại nhân!”


“Chủ nhiệm, ta nghe nói Mạnh bác sĩ đồng học là học nội khoa, này chuyên nghiệp tựa hồ kém có chút xa a!” Đúng lúc này, một bên nữ bác sĩ đột nhiên có chút lo lắng nói.


Tuy rằng nghe xong lời này trong lòng có chút không rất cao hứng, nhưng là Mạnh y sư cũng minh bạch này không phải cậy mạnh thời điểm, do dự một chút, cũng gật đầu nói: “Tiểu Lý nói rất có đạo lý, ta kia đồng học là cái thận nội y sư, nếu là văn tự phiên dịch đương nhiên là không thành vấn đề, nhưng là hiện trường phiên dịch nói, khả năng xác thật có chút không quá bảo hiểm!”


“Lúc này đã cố không được như vậy nhiều.”
Liêu thắng kỳ không kiên nhẫn vẫy vẫy tay nói: “Ngày mai đại hội liền phải khai mạc, như vậy đoản thời gian ta thượng chỗ nào tìm thích hợp phiên dịch đi?”


Lý bác sĩ ngẩn ra, tiếc nuối lắc lắc đầu, không hề nói thêm cái gì. Làm khoa bí, chuyện này ngọn nguồn nàng nhất rõ ràng bất quá, Liêu thắng kỳ lúc này đã là không có mặt khác càng tốt biện pháp.
Chẳng qua, nàng trong lòng vẫn là cảm thấy có chút không ổn.


Y học học thuật hội nghị thượng phiên dịch, tuyệt đối không phải tùy tiện người nào đều có thể đủ làm tốt. Tựa như lần này học thuật hội nghị giống nhau, dựa theo Liêu thắng kỳ lúc trước yêu cầu, đã muốn tiếng Anh trình độ cực cao, lại muốn quen thuộc sở hữu khoa giải phẫu thần kinh chuyên nghiệp thuật ngữ, thậm chí còn yêu cầu đối khoa giải phẫu thần kinh mới nhất nghiên cứu tiến triển có nhất định hiểu biết, nếu không ngoại quốc chuyên gia nói về chính mình mới nhất nghiên cứu tiến triển, ngươi làm phiên dịch nghe không hiểu, hoặc là không biết như thế nào chính xác biểu đạt, kia đã có thể phiền toái. Trên thực tế, Liêu thắng kỳ chuyên môn thỉnh vài vị kinh đô, trường hải chờ mà đại bệnh viện khoa giải phẫu thần kinh chủ nhiệm tới làm MC, bọn họ đều là từ nước Mỹ hoặc là Anh quốc lưu học trở về quốc nội đứng đầu chuyên gia, cũng chỉ có bọn họ loại người này, mới có thể thành thạo làm tốt nước ngoài chuyên gia phiên dịch công tác.


Lý bác sĩ rõ ràng điểm này, Liêu thắng quan tâm lại làm sao không rõ?


Năm nay chín tháng mới vừa ngồi trên y học sẽ khoa giải phẫu thần kinh học phân hội phó chủ nhiệm ủy viên vị trí, hắn đúng là khí phách hăng hái thời điểm, lần này đại hội tuyệt đối không dung có thất. Không nói rất nhiều hành nội lão bằng hữu muốn tới, bệnh viện lãnh đạo muốn tới, hắn ở nước Mỹ lưu học khi lão sư cũng tới làm học thuật báo cáo, vạn nhất nếu là bởi vì phiên dịch vấn đề bêu xấu, này mặt mũi đã có thể ném lớn!


“Chỉ có hy vọng hắn có thể chuẩn xác phiên dịch cái 70-80%, nói như vậy ít nhất cũng còn tính nói được đi qua.” Liêu thắng kỳ cười khổ mà nói nói.


Lý bác sĩ cũng chỉ hảo có chút tiếc nuối gật gật đầu, bất quá giống như đột nhiên lại nghĩ tới cái gì tựa mà, ngẩng đầu hỏi: “Chủ nhiệm, kia ta liên hệ mặt khác hai người làm sao bây giờ? Còn làm cho bọn họ lại đây sao?”
Còn liên hệ mặt khác hai người?


Mạnh y sư ở bên cạnh vừa nghe, trong lòng hơi hơi lắp bắp kinh hãi.
“Vẫn là làm cho bọn họ tiếp theo lại đây!”
Do dự một chút, Liêu thắng kỳ vẫn là gật đầu nói: “Dù sao còn có thời gian, chờ hạ ba người tới rồi lúc sau chúng ta thử một chút, xem cái nào thích hợp liền dùng cái nào!”
.................


“Sự tình chính là cái dạng này, bởi vì trường hải trường chinh bệnh viện chủ nhiệm đêm qua đột phát bệnh cấp tính, lâm thời không thể tới, cho nên ta cần thiết tìm một người đại hắn làm hiện trường phiên dịch. Đại gia nói vậy cũng đều biết, này sống không hảo làm, thậm chí có thể nói rất khó làm, cho nên ta chỉ có thể thỉnh ba vị tới giúp hạ vội.” Nhìn trước mắt ba cái người trẻ tuổi, Liêu thắng kỳ rất là khách khí nói.


Ngồi ở ba người trung gian, là một cái hơn ba mươi tuổi tuổi trẻ nam tử, tây trang giày da, thập phần jing thần, nghe xong Liêu thắng kỳ nói lúc sau cười nói: “Liêu chủ nhiệm ngài khách khí! Chuyện này nếu có thể giúp lời nói chúng ta khẳng định là muốn bang, chẳng qua ta tưởng tiểu Mạnh cũng cùng ngài nói qua, ta là một cái thận nội khoa y sư, đối khoa giải phẫu thần kinh không phải đặc biệt quen thuộc, đặc biệt là nếu đề cập tuyến đầu nghiên cứu nói, khả năng liền thật sự thực cố hết sức.”


“Không tồi, ta cũng không phải làm thần ngoại, lại còn có ở làm nằm viện y sư huấn luyện, làm hiện trường phiên dịch nói chỉ sợ thật là lòng có dư mà lực không đủ, Liêu chủ nhiệm, nếu có càng tốt người được chọn nói, vẫn là......” Bên trái ngồi một cái 27-28 tuổi nữ nhân cũng cau mày nói.


Hai người thẳng thắn làm Liêu thắng kỳ bỗng sinh hảo cảm, chẳng qua sự tình tới rồi tình trạng này, hắn cũng là thật sự không có cách nào, đành phải lắc đầu cười khổ nói: “Nếu hai vị nói như vậy, ta cũng không gạt các ngươi, nếu có chọn người thích hợp, ta khẳng định cũng không muốn thỉnh các ngươi lại đây! Chúng ta Lĩnh Nam y học viện cùng mấy cái phụ thuộc bệnh viện tuy rằng lưu học trở về người không ít, nhưng là làm thần ngoại lại chỉ có như vậy hai ba cái, thỉnh địa phương khác người lại không kịp, cho nên các ngươi ngược lại là nhất thích hợp, rốt cuộc hiện tại ở nước Mỹ công tác bên kia không phải?”


Nghe xong Liêu thắng kỳ giải thích, tuổi trẻ nam tử cũng chỉ hảo gật gật đầu nói: “Ta chỉ có thể nói tẫn ta chính mình cố gắng lớn nhất!”


Mặt khác hai người cũng đồng thời gật đầu, Liêu thắng kỳ cảm kích cười cười, vỗ tay nói: “Kia hảo, ta nơi này vừa lúc có vị kia chuyên gia ở nước ngoài một hội nghị thượng giảng bài ghi hình, chờ hạ các ngươi ba vị đều trước thử một chút, như thế nào?”


Ba người đồng thời gật gật đầu, tuy rằng chỉ là chịu người chi thác tới hỗ trợ, nhưng là rốt cuộc sự tình quan nhân gia phòng danh dự, thí nghiệm một chút vẫn là cần thiết.
Liêu thắng kỳ trở về văn phòng tìm đĩa CD, trong phòng không khí tức khắc nhẹ nhàng xuống dưới.


Mặc kệ nói như thế nào, Liêu thắng kỳ cũng là quốc nội thần ngoại giới đại lão chi nhất, hơn nữa mặt se vẫn luôn thật không đẹp, mấy cái người trẻ tuổi đều có chút câu nệ, hiện tại hắn vừa ra đi, vài người chi gian liền đánh lên hiểu rõ tiếp đón.


Mạnh y sư cùng cái kia tuổi trẻ nam tử là đồng học, mà Lý bác sĩ cùng cái kia tuổi trẻ nữ tử cũng rất quen thuộc, nhìn dáng vẻ cũng chạy không được là đồng học quan hệ, chỉ có Điền Lộ một người lẻ loi ngồi ở trên sô pha, lẳng lặng chờ đợi.


Nói lên Điền Lộ cùng Liêu thắng kỳ nhận thức quá trình, đảo còn rất có một phen hí kịch xing.


Lúc trước bọn họ ban kiến tập, trên cơ bản đều là ở bệnh viện các phòng chi gian luân chuyển, đại khái hiểu biết lâm sàng bác sĩ nhóm công tác. Mỗi cái phòng phân thời gian đều không nhiều lắm, nhiều nhất cũng liền một ngày, ít nhất, thậm chí chỉ là đánh cái chuyển liền đi.


Mà liền ở khoa giải phẫu thần kinh đánh cái chuyển thời điểm, Liêu thắng kỳ nhớ kỹ đại tam lâm sàng bảy ban có cái kêu Điền Lộ nam sinh.


Lĩnh Nam y học viện đối học sinh giáo dục cực kỳ coi trọng, cho dù là như vậy kiến tập, chỉ cần điều kiện cho phép, đều yêu cầu mỗi cái phòng chủ nhiệm tự mình đi học. Đây là cái hình thức, nhưng là trường học lại có nghiêm khắc quy định, cho nên tuy rằng công tác rất bận, nhưng là cùng ngày tr.a quá phòng lúc sau, Liêu thắng kỳ vẫn là đi tới khoa giải phẫu thần kinh phòng họp, đại khái giới thiệu một chút khoa giải phẫu thần kinh tình huống.


Đương nhiên, một cái niên cấp như vậy nhiều ban, mỗi ban tới như vậy một lần nói, Liêu thắng kỳ rất có chút phiền không thắng phiền, cho nên giảng bài nội dung đều là lặp lại lại đơn giản, đơn giản là thần ngoại là đang làm gì, thần ngoại phát triển như thế nào như thế nào mau, hoan nghênh đại gia về sau gia nhập thần người ngoài hàng ngũ linh tinh lời nói suông, có chút thất thần, bất quá khóe mắt dư quang có thể đạt được chỗ, một cái bình thường nam sinh lại lập tức khiến cho Liêu thắng kỳ chú ý!


Nói cái mở đầu lúc sau, Liêu thắng kỳ làm khoa bí tiếp theo kỹ càng tỉ mỉ giới thiệu, chính mình chậm rãi đi tới cái kia nam sinh phía sau.
“Ngươi là ở nghiêm túc xem, vẫn là tùy tiện phiên phiên?”
Nhìn một hồi tử, Liêu thắng kỳ đột nhiên mở miệng hỏi.


Cái này nam sinh trong tay lấy chính là 《 vưu mạn tư khoa giải phẫu thần kinh học ( thứ 5 bản ) 》 tiếng Anh nguyên bản, chẳng qua hắn phiên trang tốc độ tựa như ở đọc một quyển tiếng Trung sách báo giống nhau, làm Liêu thắng kỳ rất khó tin tưởng hắn là ở nghiêm túc đọc. Nhưng là nam sinh hết sức chăm chú biểu tình, tựa hồ lại ở tỏ vẻ hắn xem đã hiểu trong đó nội dung!


“Đương nhiên là ở nghiêm túc xem a.”
Điền Lộ cũng không quay đầu lại thuận miệng đáp.


Xoay mấy cái khoa lúc sau, nghe được đều là không sai biệt lắm lỗ trống nội dung, hắn đã sớm không có hứng thú, cho nên vừa rồi tùy tay từ bên cạnh giá sách tìm bổn nghe tên tựa hồ thực vênh váo thư nhìn lên: Ở hắn xem ra, dám ở khoa giải phẫu thần kinh học phía trước hơn nữa tên thư, đều là ngưu thư! Phòng họp thư tịch, vốn dĩ chính là đối sở hữu bác sĩ mở ra, đảo cũng không ai ngăn cản hắn, chẳng qua vừa thấy dưới, Điền Lộ liền có chút nhập thần, thẳng đến bắt đầu giảng bài cũng không phục hồi tinh thần lại. Hắn lúc này còn ở khắc phục khó khăn những cái đó sinh lý bệnh lý linh tinh cơ sở chương trình học, còn không có học được lâm sàng chương trình học, cho nên bên trong đồ vật rất nhiều không phải thực hiểu, nhưng là những cái đó kỳ diệu ngôn ngữ, giống nhau làm hắn thực mê muội.


“Nga? Vậy ngươi cùng ta nói một chút này một chương đại khái nội dung!”
Liêu thắng kỳ không khỏi có chút bất mãn, ngữ khí cũng đột nhiên tăng thêm rất nhiều!


Ở hắn xem ra, như vậy chuyên nghiệp thư tịch, chẳng sợ tiếng Anh học được lại hảo, cũng là không có khả năng xem hiểu. Không nói cái khác, có rất nhiều chuyên nghiệp từ ngữ cho dù là hắn cũng muốn tr.a một chút mới có thể làm minh bạch, huống chi hắn một cái sinh viên năm 3? Bởi vì bị bắt cấp sinh viên khoa chính quy giảng bài hỏa khí, lại lần nữa chậm rãi bốc lên lên.


Xem lại mê mẩn, Điền Lộ giờ phút này cũng nghe ra không đúng, vội vàng xoay người nhìn lên, khoa giải phẫu thần kinh đại chủ nhiệm đang đứng ở sau người, vẻ mặt bất thiện nhìn chính mình.
Một bên Diệp Lan kia tràn ngập lo lắng ánh mắt, giờ phút này cũng phiêu lại đây.


Tuy rằng trong lòng có chút hoảng loạn, nhưng là phát giác Liêu thắng kỳ trong mắt khinh thường lúc sau, Điền Lộ trong lòng một hơi, trầm giọng nói: “Đương nhiên có thể!”


“Này một chương tiêu đề là 《 cùng não u phát bệnh cơ chế cùng trị liệu tương quan ứng dụng miễn dịch học 》, chủ yếu nội dung là......”
“Tại đây một đoạn, tấu chương tác giả chủ yếu là trình bày như vậy một cái hiện thực, chính là hiện có nghiên cứu kết quả cho thấy......”
......


Thực mau, Liêu thắng quan tâm trung lửa giận liền kỳ tích biến mất!
Làm một đã từng lưu học ba năm khoa giải phẫu thần kinh chuyên gia, hắn chỉ nghe xong nói mấy câu liền hiểu được: Trước mắt người thanh niên này, tuyệt đối không thể dùng xem tầm thường sinh viên năm 3 ánh mắt tới xem kỹ!


“Hảo, trước buông quyển sách này, đến xem này một quyển!”
Liêu thắng kỳ hơi trầm tư, phất tay đánh gãy Điền Lộ giảng giải, từ giá sách lại lấy ra một quyển 《 khoa giải phẫu thần kinh giải phẫu học 》 nguyên bản thư, đưa cho Điền Lộ.


Lúc này, khoa bí giảng bài cũng xong rồi, phất tay, mang theo lớp học đồng học đi phòng bệnh tham quan, mà ở Diệp Lan lo lắng sốt ruột trong ánh mắt, Điền Lộ bị giữ lại.
Tiếp nhận Liêu thắng kỳ quyển sách trên tay bổn, Điền Lộ không có mở ra sách vở, mà là trước tiên trước nhìn nhìn nền tảng định giá.


“Hắc!”
Trong lòng cười quái dị một tiếng, Điền Lộ khóe miệng hơi hơi trừu vừa kéo.
Cùng vừa rồi 《 vưu mạn tư khoa giải phẫu thần kinh học 》 giống nhau, y học nguyên bản thư, quả nhiên là quý thái quá a!


Nhìn đến Điền Lộ động tác cùng biểu tình lúc sau, Liêu thắng kỳ tức khắc có chút dở khóc dở cười.


Không sai, y học nguyên bản thư là thực quý, nhưng là đối với phụ một viện khoa giải phẫu thần kinh mà nói lại thực sự không tính cái gì, này hai quyển sách Liêu thắng kỳ đều một lần xing mua vào vài bộ, chính mình một bộ, trong khoa phòng họp một bộ, dư lại đưa cho trong khoa mấy cái tuổi trẻ bác sĩ: Đối với nhân tài bồi dưỡng, hắn luôn luôn là tận hết sức lực.


Vỗ tay đoạt quá Điền Lộ thư tịch trên tay, Liêu thắng kỳ nhanh chóng phiên tới rồi một vị trí, lại đệ trở về: “Liền này một chương, nếu ngươi có thể đương trường phiên dịch ra tới, ta liền đem này hai quyển sách tặng cho ngươi!”
“Thật sự?”
Điền Lộ lập tức liền trừng lớn hai mắt!


Nói thật, hắn là thật sự động tâm: Tuy rằng tạm thời hiểu biết không phải quá nhiều, nhưng là ở sở hữu chuyên nghiệp bên trong, Điền Lộ rõ ràng đối thần kinh khoa là nhất có hứng thú, bằng không cũng sẽ không nhìn đến kia bổn 《 vưu mạn tư khoa giải phẫu thần kinh học 》 liền đắm chìm trong đó. Tuy rằng có hệ thống giáo tài ở, nhưng là có thể hiểu biết một chút hiện đại thần kinh khoa học phát triển tới trình độ nào, đối Điền Lộ tới nói cũng tương đương quan trọng.


Đương nhiên, mua thư hắn là không suy xét, thật sự là quá quý!


“Đương nhiên là thật sự, lời nói của ta không có không tính toán gì hết!” Tức giận trừng mắt nhìn Điền Lộ giống nhau, Liêu thắng quan tâm trung rất là chờ mong: Hai quyển sách tính cái gì? Nếu tiểu tử này thực sự có này bản lĩnh, 2 năm sau nghiên cứu sinh danh ngạch, nhưng thật ra có thể trước tiên định ra một cái.


“Hảo!”
“Này một chương tiêu đề là khai lô giải phẫu tân kỹ thuật, phía trước là tóm tắt, chủ yếu giới thiệu hiện tại mới phát vài loại kỹ thuật, bao gồm......”


“Loại này kỹ thuật tương đối với truyền thống giải phẫu mà nói, cụ bị có dưới ưu điểm: Một, miễn đi khai lô nguy hiểm cùng thống khổ, nhị,......”
Cơ hồ không có bất luận cái gì tự hỏi, đang ánh mắt dừng ở trang sách trong nháy mắt gian, Điền Lộ liền thao thao bất tuyệt nói lên.


Liêu thắng kỳ đôi mắt, càng ngày càng sáng!


Này một cái chương, hắn đã xem qua thật nhiều biến, tự nhiên vừa nghe là có thể nghe ra tới, Điền Lộ phiên dịch cơ hồ không có bất luận cái gì sai lầm! Mà càng khó có thể đáng quý chính là, Điền Lộ trung gian sẽ không tự chủ được hơn nữa một câu chính mình đối trong đó nội dung lý giải!


Này đó lý giải, đều là ở cơ sở lý luận phương diện, tuy rằng đối Liêu thắng kỳ tới nói hoàn toàn không có nhập môn, thậm chí có thể nói sai lầm chồng chất, nhưng là cái loại này mở ra xing tư duy, thiên mã hành không sức tưởng tượng lại làm hắn trong lòng chấn động mãnh liệt!


Này, thật là một cái sinh viên năm 3 sao?


Điền Lộ phiên dịch một nửa thời điểm, Liêu thắng kỳ rất là hòa ái vẫy vẫy tay, ngăn trở Điền Lộ tiếp tục giảng đi xuống, sau đó thống khoái đem hai bộ thư đưa cho Điền Lộ. Không có lưu lại Điền Lộ số điện thoại, vừa mới đại tam, Liêu thắng kỳ không tính toán làm đối phương có cái gì đặc biệt ý tưởng, chỉ là ở trong lòng chặt chẽ nhớ kỹ lâm sàng bảy ban cái này nam sinh tên.


Hiện giờ gặp được đột phát trạng huống, Liêu thắng kỳ ở nhiều lần vấp phải trắc trở lúc sau, lập tức nghĩ tới cái này đã từng làm hắn ngạc nhiên vô cùng y học sinh.






Truyện liên quan