Treo Trịnh Lão điện thoại sau.
Văn Hạo liền ngồi trước máy vi tính, lối suy nghĩ lên « Xạ Điêu Anh Hiệp Truyện » chỉnh thể phiên dịch công việc.
Văn Hạo nhớ kỹ tại nguyên thế giới « Xạ Điêu Anh Hiệp Truyện » Y dịch bản cũng phiên dịch đến phi thường không hết nhân ý.

Nếu như muốn nói nguyên thế giới phiên dịch kiếp sống bên trong tổn thất thật lớn, đó nhất định là không có khả năng thập toàn thập mỹ phiên dịch quyển tiểu thuyết này.

Nhưng bởi vì « Xạ Điêu Anh Hiệp Truyện » dính tới đại lượng lịch sử bối cảnh, văn hóa tập tục, nhân vật, võ công chiêu thức, thực phẩm, thuốc Đông y......

Đối với bình thường dịch người tới nói, muốn lý giải những vật này tên cũng chuẩn xác phiên dịch ra đến, muốn nguyên trấp nguyên vị trở lại như cũ nguyên tác bên trong ý cảnh, đạt tới Tín Đạt Nhã trình độ xác thực tương đương không dễ dàng.

Tỉ như nếu như muốn dịch ra Toàn Chân thất tử （ Đan Dương con, Trường Xuân Tử, dài chân tử, Ngọc Dương Tử, Thái Cổ con, trường sinh con hòa thanh tĩnh tán nhân ）;

Giang Nam thất quái （ bay trên trời con dơi, diệu thủ thư sinh, Mã Vương Thần, Nam Sơn Tiều Tử, cười di đà, phố xá sầm uất hiệp ẩn, Việt Nữ Kiếm ） cùng võ công của bọn hắn, vũ khí......
Cái này vài phút sẽ bức tử dịch người, để bọn hắn đầu to đến hoài nghi nhân sinh!

Tại Văn Hạo xem ra, võ hiệp không biên giới,“Hiệp” văn hóa cùng phương tây văn học truyền thống kỳ thật có liên kết.
Từ Trung Cổ Âu Châu thời kỳ kỵ sĩ truyền kỳ đến gần đây kỳ huyễn văn học, đều có“Hiệp” nguyên tố.

Bởi vậy, phiên dịch « Xạ Điêu Anh Hiệp Truyện » trọng yếu nhất chính là......
Có thể hay không để độc giả lĩnh hội trong sách“Hiệp” nguyên tố.
Có thể hay không để độc giả bị trong sách cảm xúc cùng nhân vật hấp dẫn.

Có thể hay không để độc giả bị siêu phàm thoát tục đánh võ rung động.
Có thể hay không đem trong sách âm mưu quỷ kế phiên dịch đến lay động lòng người.
Đánh cái so sánh tới nói.
Cái này giống như là đang dùng cơm Tây vật liệu đến nấu nướng một phần kiểu Trung Quốc mỹ thực.

Có chút“Nguyên liệu nấu ăn” thế giới thông dụng, tỉ như tình yêu, đánh nhau, nhưng có chút nội dung lại hoàn toàn khác biệt, tỉ như tập tục, võ công.
Văn Hạo cần phải làm là để nước ngoài độc giả nếm đến nguyên trấp nguyên vị võ hiệp“Tư vị”.

Văn Hạo suy nghĩ kế hoạch lựa chọn đem truyền hình điện ảnh văn hóa làm phiên dịch điểm vào.
Cho dù người phương tây đối với tiểu thuyết võ hiệp lại không quen thuộc, nhưng hoặc nhiều hoặc ít đều sẽ nhìn qua một chút Long Quốc phim võ hiệp.

Văn Hạo dự định lợi dụng Y văn bản thân tiết tấu, đem văn tự phong cách hướng truyền hình điện ảnh trên cảm giác đi biểu đạt, đồng thời lợi dụng Y văn bên trong nhanh từ cùng từ nhịp chậm tạo nên đánh nhau lúc nhanh chậm tiết tấu.

Ngoài ra, phiên dịch trong tiểu thuyết một chút cổ văn tu từ, ngữ pháp, kiểu câu lúc, Văn Hạo cân nhắc cũng có thể tham khảo kịch gia Sa Sĩ Bỉ Á ngôn ngữ phong cách.

Hắn tự tin có Thần cấp phiên dịch kỹ năng cùng Thần cấp tốc độ viết chữ gia trì, muốn đem « Xạ Điêu » phiên dịch đến thập toàn thập mỹ cũng không phải là việc khó.
Hắn có lực lượng!
Thiên đại lực lượng!
Nghĩ đến liền làm!

Văn Hạo không kịp chờ đợi mở ra một cái văn kiện, ngón tay cực nhanh tại trên bàn phím đánh đứng lên.......
3 giờ sau, khi Văn Hạo phiên dịch tốt « Xạ Điêu »“Chương 1: phong tuyết kinh biến” lúc, hắn lại từ đầu đến đuôi tỉ mỉ tr.a xét một lần.

Xem xét hoàn tất sau, Văn Hạo trong lòng hiện lên vẻ kích động.
Hắn làm được!
Tại Thần cấp phiên dịch kỹ năng phụ trợ bên dưới, Chương 1: bị hắn trình độ lớn nhất hoàn mỹ phiên dịch ra.

Không chỉ có bảo lưu lại nguyên tác vận vị cùng đọc thể nghiệm, đồng thời cũng làm được thông tục dễ hiểu.
Nhưng là phiên dịch thật tốt không tốt, cũng không phải tự mình một người định đoạt.
Đến tìm không có nhìn qua « Xạ Điêu » người ngoại quốc tới thử đọc một chút.

Nghĩ đến cái này, Văn Hạo lấy điện thoại di động ra trực tiếp liền bấm Đinh Giai Như điện thoại......
Lúc này, Đinh Giai Như vừa mới mở xong hội trở lại phòng làm việc.
Nàng vừa nhìn thấy Văn Hạo điện báo, lập tức liền kích động kết nối!
“Tốt tỷ, ta nghĩ ngươi giúp ta một chuyện!”

Ai ngờ lúc này Đinh Giai Như tín hiệu điện thoại bị quấy rầy có chút không ổn định.
Cho nên tại Đinh Giai Như đầu này, nàng mơ hồ chỉ nghe được nghe được“Tốt tỷ, ta nghĩ ngươi” câu này.

Trong lúc nhất thời, Đinh Giai Như không khỏi tim đập rộn lên đứng lên, mặt cũng không nhịn được trở nên đỏ bừng.
Ai nha, cái này người không hiểu phong tình rốt cục khai khiếu.
Nhưng là“Ta nghĩ ngươi” lời nói này đến cũng quá ngay thẳng đi!

Dù sao hắn cùng nàng nhưng không có xác nhận nam nữ bằng hữu quan hệ.
“Cho ăn ~ cho ăn ~ tốt tỷ, ngươi vừa có nghe được ta sao?”
Nghe được Đinh Giai Như bên kia không có âm thanh, Văn Hạo liền vội vàng hỏi.
“Nghe được!”
“Nhưng là ta coi như không nghe thấy!”

““Ta nghĩ ngươi” lời như vậy không nên tùy tiện đối với một nữ nhân nói, dễ dàng tạo thành hiểu lầm!”
Đinh Giai Như đỏ mặt một bộ tận tình bộ dáng nói ra.
Cái gì? Văn Hạo bị Đinh Giai Như nói đến có chút mộng!
“Tốt tỷ, ngươi đến cùng đang nói cái gì a!”

“Ta vừa mới chỉ nói là ta nghĩ ngươi giúp ta một chuyện!”
Ngạch......
Ngạch......
Trong lúc nhất thời, Đinh Giai Như nháo cái mặt đỏ thẫm.
Xấu hổ vô cùng!
May mắn không phải mặt đối mặt nói chuyện, không phải vậy chính là cỡ lớn xã tử hiện trường!

Hừ! Đã nói du mộc u cục là đánh ch.ết cũng sẽ không khai khiếu!
Thế là, Đinh Giai Như vội vàng ho khan hai tiếng che giấu nói ra:
“Khụ khụ, ngươi muốn ta giúp ngươi giúp cái gì?”
“Ta nghĩ ngươi giúp ta tìm một cái chưa có xem « Xạ Điêu » người ngoại quốc!”
A cái này......

Đinh Giai Như có chút mộng.
“Văn Hạo, ngươi tìm dạng này người ngoại quốc muốn làm cái gì a?”
Đinh Giai Như nói thẳng ra nghi vấn trong lòng.

“Ta dùng Y văn phiên dịch « Xạ Điêu » Chương 1:, muốn tìm cái chưa có xem « Xạ Điêu » người ngoại quốc đến khảo thí nhìn xem Y dịch bản đọc thể nghiệm.”
“Cái gì!! Ngươi thế mà phiên dịch « Xạ Điêu »!”
Đinh Giai Như trong nháy mắt giật nảy cả mình!

Nàng rõ ràng biết, phiên dịch « Xạ Điêu » là một kiện cỡ nào chuyện khó giải quyết.

“Hàng Long Thập Bát Chưởng”,“Cửu âm bạch cốt trảo”,“Đông Tà Hoàng Dược Sư”,“Thiên hạ ngũ tuyệt”,“Mai Siêu Phong” các loại, vô luận là võ công chiêu thức hay là nhân vật danh tự, muốn giữ lại nguyên tác“Nội vị mà”, có thể nói là khó mà lên trời.

Đinh Giai Như tuyệt đối không nghĩ tới Văn Hạo làm nguyên tác giả lại còn sẽ chọn đi gặm như thế“Xương khó gặm”!
Đây là đầu óc phát sốt sao?
Cùng lúc đó, Đinh Giai Như đối với Văn Hạo phiên dịch năng lực cũng ôm lấy rất lớn hoài nghi.

Làm một tên Long Quốc người, nàng đương nhiên hi vọng đem Long Quốc võ hiệp văn học cùng nghệ thuật có thể đi ra biên giới, lưu truyền thế giới.
Nhưng một bộ tiểu thuyết võ hiệp, nếu như phiên dịch đánh nhau tràng diện không đủ đặc sắc trôi chảy, sẽ mất đi rất nhiều vận vị cùng đọc thể nghiệm.

Văn Hạo thật được không?
Cũng đừng không cẩn thận liền rơi xuống thần đàn!
Cái này tốn công mà không có kết quả!
Văn Hạo tựa hồ cảm nhận được Đinh Giai Như tại điện thoại đầu kia kinh ngạc cùng chần chờ.
Lập tức trong lòng hiểu rõ.
Thế là nói ra:

“Ta sau đó hướng ngươi hòm thư phát hạ ta Y dịch bản, ngươi xem trước một chút, ta treo!”
Văn Hạo nói xong cũng cúp điện thoại.
Chỉ chốc lát sau, Đinh Giai Như máy tính liền vang lên thu đến bưu kiện tiếng nhắc nhở.
Đinh Giai Như không kịp chờ đợi mở ra trong bưu kiện phụ kiện.

Nàng ở trong lòng muốn, nếu như Văn Hạo thật phiên dịch đến không ra sao, nhất định phải khuyên hắn bỏ đi cái kia không thiết thực phiên dịch mộng.
Hảo hảo tốn thời gian tại sáng tác tác phẩm mới bên trên!
Khi phụ kiện mở ra, cho thấy lít nha lít nhít Y văn tự mẹ lúc.

Đinh Giai Như ngồi ngay ngắn ở trước máy vi tính, mỗi chữ mỗi câu, nghiêm túc nhìn lại......