Brazil cự mãng bỏ chạy sử Harry đã chịu bình sinh trong khi dài nhất một lần trừng phạt. Đương hắn được phép đi ra tủ chén khi, nghỉ hè đã bắt đầu rồi. Dudley đã đánh hỏng rồi hắn tân camera, quăng ngã huỷ hoại điều khiển từ xa phi cơ, hắn đua xe cũng ở hắn lần đầu tiên cưỡi lên phố khi, đem chống quải trượng quá Privet Drive phí cách thái thái đụng ngã.

Học kỳ kết thúc, Harry thực vui vẻ, nhưng vô pháp lảng tránh Dudley một đám người, bọn họ mỗi ngày đều phải tới lực gia tới. Pierre, Danny, mạc chịu, qua đăng đều là tên ngốc to con, hơn nữa thực xuẩn, mà Dudley càng là bọn họ trung gian khổ người lớn nhất, nhất xuẩn, cũng liền thành bọn họ đầu nhi. Dudley đồng lõa đều vui gia nhập hắn nhất mưu cầu danh lợi trò chơi —— truy đánh Harry.

Đây là Harry tận lực thời gian dài đãi ở bên ngoài nguyên nhân. Hắn khắp nơi đi dạo, tính toán kỳ nghỉ kết thúc, bởi vậy đạt được đối sinh hoạt một đường hy vọng. Đến chín tháng hắn liền phải thượng trung học, này sẽ là hắn bình sinh lần đầu tiên cùng Dudley tách ra. Dudley được phép ở Vernon dượng trường học cũ đi học. Pierre cũng muốn thượng trường học này. Harry tắc muốn đi địa phương một khu nhà tổng hợp chế trung học ヾ—— tường đá trung học. Dudley cảm thấy thực buồn cười.

“Tường đá trung học khai giảng ngày đầu tiên, bọn họ liền sẽ đem tân sinh đầu tẩm đến bồn cầu.” Hắn đối Harry nói, “Muốn hay không lên lầu đi thử thử một lần?”

“Không cần, đa tạ.” Harry nói, “Đáng thương bồn cầu chưa từng có phao quá giống ngươi đầu như vậy gọi người hết muốn ăn đầu —— nó khả năng sẽ phun đâu.” Không đợi Dudley lộng minh bạch những lời này ý tứ, Harry sớm đã chạy mất.

Bảy tháng một ngày, Petunia dì mang Dudley thượng Luân Đôn, đi cho hắn mua tư mai đình trung học giáo phục, đem Harry đặt ở phí cách thái thái gia. Phí cách thái thái không giống ngày thường như vậy hư. Nguyên lai phí cách thái thái là bị chính mình dưỡng miêu vướng ngã mới quăng ngã chặt đứt chân. Nàng làm Harry xem TV, trả lại cho hắn một tiểu khối chocolate bánh kem, nhưng này khối bánh kem ăn lên giống đã thả rất nhiều năm dường như.

Ngày đó buổi tối Dudley thần khí hiện ra như thật mà ở phòng sinh hoạt đi tới đi lui, hướng người nhà triển lãm hắn kia bộ tân giáo phục. Tư mai đình trung học nam sinh chế phục là nâu đỏ sắc áo bành tô, màu cam đoản quần thụng cùng đỉnh đầu kêu ngạnh mũ rơm ヾ bẹp mũ rơm. Bọn họ còn xứng một chi nhiều tiết gậy chống, sấn lão sư không chú ý khi dùng để cho nhau đánh nhau, này có lẽ là đối tương lai sinh hoạt một loại thực tốt huấn luyện đi.

Vernon dượng nhìn thân xuyên mới tinh quần thụng Dudley, hắn thanh âm đều khàn khàn, hắn nói đây là hắn bình sinh cảm thấy nhất tự hào một khắc. Petunia dì đột nhiên khóc lên, nàng nói nàng bảo bối cục cưng đã trưởng thành, lớn lên như thế soái, quả thực làm nàng không thể tin tưởng. Harry lại không dám mở miệng. Vì cố nén không cười, hắn hai điều xương sườn đều mau bẻ gãy.

Ngày hôm sau buổi sáng Harry tới ăn cơm sáng khi, phát hiện trong phòng bếp có một cổ khó nghe vị JL. Này khí vị tựa hồ là từ nước bẩn trong hồ một con đại thiết trong bồn phát ra. Hắn đi nhìn thoáng qua, phát hiện một chậu tro đen sắc trong nước phao giống phá giẻ lau dường như đồ vật.

“Đây là cái gì?” Hắn hỏi Petunia dì. Nàng đem môi nhấp khẩn, mỗi khi Harry lớn mật hỏi chuyện khi, nàng luôn là như vậy.
“Ngươi tân giáo phục nha.” Nàng nói.
Harry lại triều trong bồn nhìn lướt qua.
“Nga,” hắn nói, “Ta không biết còn phải phao đến như thế ướt.”

“Đừng mạo ngu đần,” Petunia dì trách cứ nói, “Ta đem Dudley quần áo cũ nhiễm hảo cho ngươi dùng. Chờ ta nhiễm hảo về sau, mặc vào tới liền sẽ cùng người khác giống nhau như đúc.”, Harry đối này phi thường hoài nghi, nhưng hắn vẫn là cảm thấy tốt nhất không cần cùng nàng tranh luận. Hắn ngồi xuống ăn cơm sáng khi, kiệt lực không thèm nghĩ ngày đầu tiên đi tường đá trung học đi học chính mình sẽ là cái gì bộ dáng, tám phần giống khoác voi cũ tượng da đi.

Dudley cùng Vernon dượng tiến vào khi, đều bởi vì Harry kia bộ tân giáo phục phát ra hương vị nhăn lại cái mũi. Vernon dượng giống thông thường giống nhau mở ra báo chí, Dudley tắc đem hắn cũng không rời khỏi người tư mai đình gậy chống bang một tiếng phóng tới trên bàn.
ヾ thời trước mùa hạ chèo thuyền mang một loại mũ.

Bọn họ nghe được hộp thư đát vang lên một tiếng, một ít tin rơi xuống cổng lớn sát đệm thượng. “Đi lấy tin, Dudley.” Vernon dượng từ báo chí phía sau nói.

’ “Kêu Harry đi nhặt.” “Harry đi nhặt.” “Dudley đi nhặt.” “Dùng ngươi tư mai đình gậy chống đuổi hắn đi nhặt.” Harry trốn tránh tư mai đình gậy chống, đi nhặt tin. Sát đệm thượng có tam dạng bưu kiện: Một phong là Vernon dượng tỷ tỷ cô Marge gửi tới bưu thiếp, nàng hiện tại trong ngực đặc đảo ヾ thượng nghỉ phép; một khác phong là xem ra giống giấy tờ màu nâu phong thư; còn có —— một phong là gửi cấp Harry tin. Harry đem tin nhặt lên tới, không chuyển mắt mà nhìn chằm chằm xem, trong lòng giống có một cây thực thô dây thun một tiếng bắn lên, ong ong vang lên. Sống đến bây giờ, chưa từng có người cho hắn viết quá tin. Này phong thư có thể là ai viết đâu? Hắn không có bằng hữu, không có mặt khác thân thích, hắn không có thẻ mượn sách, bởi vậy sẽ không thu được thư viện thúc giục còn sách báo thông tri đơn. Nhưng hiện tại xác thật có một phong thơ, địa chỉ rành mạch, không có sai: Surrey quận Little Whinging Privet Drive 4 hào thang lầu hạ tủ chén Harry Potter tiên sinh thu phong thư là dùng dày nặng tấm da dê làm, địa chỉ là ném phỉ thúy lục mực nước viết. Không có dán tem. Harry dùng run rẩy tay đem phong thư quay cuồng lại đây, chỉ thấy bên trên có một khối sáp phong, một cái tấm chắn văn chương, viết hoa “H” chữ cái chung quanh vòng một đầu sư tử, một con ưng, một con lửng cùng một con rắn. “Tiểu tử, mau lấy lại đây!” Vernon dượng ở trong phòng bếp kêu lên, “Ngươi ở chỗ cái gì, ở kiểm tr.a bưu kiện có hay không bom sao?” Hắn khai cái vui đùa, chính mình cũng khanh khách mà cười khai.

Harry trở lại phòng bếp, ánh mắt nhìn chằm chằm vào hắn lá thư kia. Hắn đem giấy tờ cùng bưu thiếp đưa cho Vernon dượng, sau đó ngồi xuống, chậm rãi mở ra hắn cái kia màu vàng phong thư. Vernon dượng mở ra có giấy tờ phong thư, chán ghét hừ một tiếng, lại đem bưu thiếp nhẹ nhàng quay cuồng lại đây.

“Mã cơ ngã bệnh,” hắn đối Petunia dì nói, “Ăn có vấn đề du ốc…” “Lão ba!” Dudley đột nhiên nói, “Lão ba, Harry thu được cái gì đồ vật!”

Harry vừa muốn mở ra hắn kia phong viết ở dày nặng tấm da dê thượng tin, tin lại bị Vernon dượng một phen từ trong tay đoạt lấy đi. ‘ “Đó là viết cho ta!” Harry nói, tưởng đem tin đoạt lại. “Ai sẽ cho ngươi viết thư?” Vernon dượng châm chọc mà nói, dùng một bàn tay đem giấy viết thư giũ ra, triều nó liếc mắt một cái.

ヾ White đảo, ở England Đông Nam bộ, cấu thành White quận. Hắn mặt lập tức từ hồng biến thanh, so đèn xanh đèn đỏ trở nên còn nhanh. Sự tình đến nơi đây cũng không kết thúc. Vài giây trong vòng hắn mặt liền trở nên giống màu xám phiến mạch cháo giống nhau xám trắng.

“Bội một bội một Petunia!” Hắn thở hồng hộc mà nói.

Dudley tưởng đem tin đoạt lấy tới xem, chính là Vernon dượng đem tin cử đến lão cao, hắn với không tới. Petunia dì tò mò mà đem tin lấy qua đi, mới vừa xem đệ nhất hành, nàng thật giống như muốn té xỉu. Nàng bắt lấy yết hầu, nghẹn một chút, giống muốn ngất đi.
“Dursley! Ai nha! Ta thiên —— Dursley!”

Hắn ff] hai ngươi xem ta, ta xem ngươi, đều không nói lời nào, tựa hồ đã quên Harry cùng Dudley còn ở trong phòng. Dudley là không thói quen bị người vắng vẻ. Hắn ném tư mai đình gậy chống triều phụ thân hắn trên đầu hung hăng mà gõ một chút.
“Ta muốn xem lá thư kia.” Hắn lớn tiếng nói.

“Ta muốn xem.” Harry thở phì phì mà nói, “Bởi vì lá thư kia là viết cho ta.”
“Hai người các ngươi, hết thảy cho ta đi ra ngoài.” Vernon dượng dùng trầm thấp mà khàn khàn thanh âm nói, đem tin một lần nữa nhét vào phong thư.
Harry không có động.
“Ta muốn ta tin!” Hắn kêu to nói.

“Làm ta xem!_,, Dudley mệnh lệnh nói..

“Đi ra ngoài!” Vernon dượng rống lên lên, nhéo Harry cùng Dudley cổ lãnh, đem hai người bọn họ ném tới hành lang, phanh mà một tiếng đóng lại phòng bếp môn. Harry cùng Dudley hai người đều nổi trận lôi đình, vì tranh đoạt từ ổ khóa nhìn trộm quyền lợi, lén lút tranh đấu lên. Cuối cùng Dudley thắng lợi. Gì lợi một con trên lỗ tai treo hắn kia phó phá mắt kính, đành phải bò trên mặt đất, dán môn cùng sàn nhà chi gian khe hở nhìn trộm động tĩnh.

“Vernon,” Petunia dì dùng run rẩy thanh âm nói, “Ngươi nhìn xem này địa chỉ —— bọn họ như thế nào sẽ biết hắn ngủ ở cái gì địa phương? Bọn họ nên sẽ không giám thị chúng ta căn nhà này đi?”

“Giám thị —— âm thầm nhìn trộm —— nói không chừng còn sẽ theo dõi chúng ta đâu.” Vernon dượng căm giận mà oán giận nói.
“Nhưng chúng ta nên làm sao bây giờ? Vernon? Chúng ta muốn hay không hồi phong thư? Nói cho bọn họ chúng ta không nghĩ làm ——”

Harry có thể thấy Vernon dượng lượng da đen giày ở trong phòng bếp đi tới đi lui.
“Không,” hắn rốt cuộc nói, “Không, chúng ta cho hắn tới cái bỏ mặc. Nếu bọn họ thu không đến hồi âm… Đối, đây là biện pháp tốt nhất… Chúng ta án binh bất động…”
“Chính là ——”

“Petunia, ta quyết không cho bọn họ bất luận kẻ nào tiến căn nhà này. Chúng ta kéo hắn tiến vào thời điểm, không phải phát quá thề, muốn ngăn lại loại này làm người nghe kinh sợ hoang đường sự sao?” Cùng ngày chạng vạng, Vernon dượng tan tầm trở về, làm một kiện chưa từng có đã làm sự, hắn thế nhưng đến tủ chén tiến đến vấn an Harry. “Ta tin đâu?” Vernon dượng vừa mới chen vào môn, Harry liền hỏi, “Là ai viết cho ta?” “Không có người. Bởi vì viết sai rồi địa chỉ mới gửi cho ngươi.” Vernon dượng gọn gàng dứt khoát nói, “Ta đã đem tin thiêu hủy.”

“Căn bản không có viết sai,” Harry sinh khí mà nói, “Bên trên còn viết ta ở tại tủ chén đâu.”

“Im miệng!” Vernon dượng rít gào lên, hai chỉ con nhện đều từ quầy trên đỉnh bị chấn xuống dưới. Hắn làm vài lần hít sâu, miễn cưỡng bài trừ một cái gương mặt tươi cười, nhưng thoạt nhìn giống cười khổ.

“Ngô —— không tồi, Harry —— nói lên cái này tủ chén, ngươi dì cùng ta đều suy xét đến… Ngươi đã trưởng thành, nơi này xác thật nhỏ điểm… Chúng ta tưởng, ngươi không bằng dọn tới lực mặt khác một gian phòng ngủ tương đối hảo.,, “Vì cái gì?” Harry nói.

“Không chuẩn hỏi chuyện!” Hắn dượng rống lên, “Đem ngươi mấy thứ này hết thảy dọn đến trên lầu đi, hiện tại liền dọn. ’’ Dursley gia tổng cộng có bốn gian phòng ngủ: Một gian là cung Vernon dượng cùng Petunia dì dùng; một gian là phòng cho khách ( thông thường là cho Vernon dượng tỷ tỷ mã cơ chuẩn bị ); một gian là Dudley ngủ phòng; còn có một gian dùng để chất đống Dudley trong phòng ngủ không bỏ xuống được món đồ chơi cùng đồ lặt vặt. Harry chỉ đi rồi một chuyến liền đem hắn toàn bộ gia sản từ tủ chén dọn đến trên lầu phòng này tới. Hắn ngồi ngay ngắn ở trên giường, phòng nghỉ gian mọi nơi đánh giá. Nơi này sở hữu đồ vật cơ hồ đều là hư. Chỉ dùng một tháng camera đặt ở một chiếc tay nhỏ xe đẩy trên đỉnh, Dudley có một lần còn ném này chiếc xe đẩy tay đi áp quá hàng xóm gia tiểu cẩu; phòng giác phóng Dudley đệ nhất đài TV, đương hắn âu yếm tiết mục bị hủy bỏ khi, hắn cho TV một chân; nơi này còn có một con đại điểu lung, hắn dùng nó dưỡng quá một con anh vũ, sau lại hắn đem anh vũ đưa tới trường học đổi về một chi chân chính súng hơi. Này chi súng hơi hiện tại ném ở trên giá. Nòng súng một đầu bị hắn ngồi đến cong. Mặt khác một ít trên giá bãi đầy thư. Này đó thư nhìn qua đại khái là phòng này duy nhất không có phiên động quá đồ vật.

Dưới lầu truyền đến Dudley quấn lấy hắn mẫu thân khóc nháo thanh âm: “Ta không cần hắn trụ cái kia phòng… Kia gian phòng ta phải dùng… Làm hắn dọn ra đi…”

Harry thở dài, duỗi khai tứ chi nằm đến trên giường. Nếu là ngày hôm qua, muốn hắn dọn đi lên, hắn sẽ không tiếc bất luận cái gì đại giới. Chính là hôm nay hắn lại tình nguyện cầm lá thư kia dọn về hắn tủ chén, cũng không muốn dọn đến nơi đây tới lại lấy không được lá thư kia.

Ngày hôm sau ăn cơm sáng khi, mọi người đều cảm thấy tốt nhất vẫn là không nói lời nào. Dudley cuồng loạn quá độ làm, dùng tư mai đình gậy chống dùng sức gõ phụ thân hắn, cố ý trang phun, liều mạng đá hắn mẫu thân, dùng hắn rùa đen đem nhà ấm nóc nhà cũng tạp cái lỗ thủng, còn là không có thể đem chính mình phòng phải về tới. Harry kỳ thật ngày hôm qua liền nghĩ tới, hắn phi thường hối hận ngày hôm qua không có ở hành lang liền đem tin mở ra. Vernon dượng cùng Petunia dì vẫn luôn trầm khuôn mặt hai mặt nhìn nhau.

Hôm nay gởi thư thời điểm, Vernon dượng tựa hồ muốn tỏ vẻ đối Harry hữu hảo, liền làm Dudley đi lấy tin. Bọn họ nghe thấy Dudley xuyên qua hành lang khi dùng tư mai đình gậy chống gõ gõ đánh đánh. Lúc sau, hắn la to: “Lại có một phong thơ! Privet Drive 4 hào nhỏ nhất một gian phòng ngủ Harry ． Potter tiên sinh thu ——,, Vernon dượng giống bị bóp lấy cổ, hô một tiếng, từ trên ghế nhảy dựng lên, triều hành lang chạy tới. Harry theo sát ở hắn sau lưng. Vernon dượng chỉ có đem Dudley té ngã trên đất, mới có thể đem tin bắt được tay, nhưng Harry từ sau lưng ôm cổ hắn, này liền gia tăng rồi hắn khó khăn. Trải qua một lát hỗn chiến, Vernon dượng cùng Harry đều ăn Dudley không ít gậy gộc. Cuối cùng, Vernon dượng ngồi dậy há mồm thở dốc, trong tay nhéo Harry tin.

“Thượng ngươi tủ chén đi —— ta là nói, thượng ngươi ngủ phòng đi.” Hắn hổn hển mang suyễn mà đối Harry nói. “Dudley —— tránh ra —— mau tránh ra!”

Harry ở hắn tân chuyển đến trong phòng qua lại vòng quanh. Có người biết hắn đã dọn ra tủ chén, giống như còn biết hắn không có thu được viết cho hắn đệ nhất phong thư. Này đủ để thuyết minh bọn họ còn sẽ thử lại một lần. Lúc này hắn cần phải bảo đảm làm cho bọn họ đạt được thành công. Hắn thiết kế một cái phương án.

Sáng sớm hôm sau, tu hảo đồng hồ báo thức tiếng chuông ở sáu giờ đồng hồ khi vang lên. Harry vội vàng đem đồng hồ báo thức linh tắt đi, khẽ không tiếng động mà mặc tốt quần áo. Hắn không thể đánh thức Dursley một nhà. Hắn một chiếc đèn cũng không có khai liền lặng lẽ lưu đi xuống lầu.

Hắn muốn đi Privet Drive đầu phố chờ người đưa thư tới, đầu tiên đem số 4 bưu kiện vào tay tay. Đương hắn xuyên qua đen nhánh hành lang triều cổng lớn lúc đi, hắn trong lòng đập bịch bịch —— “Ai da!” Harry một nhảy lão cao —— hắn một chân dẫm đến nhương miếng độn giày thượng một cái mềm như bông đại đồ vật, vẫn là một cái vật còn sống! ． trên lầu đèn đều sáng, Harry dẫm lên cái kia mềm như bông đại đồ vật lại là hắn dượng mặt. Này khiến cho hắn rất là kinh hãi. Vernon dượng bọc túi ngủ nằm ở cổng lớn là vì không cho Harry làm hắn muốn làm sự. Hắn triều Harry la to, ồn ào có nửa cái giờ, lúc này mới làm Harry đi phao ly trà nóng. Harry khổ sở mà kéo bước chân, chậm rì rì mà đi vào phòng bếp. Chờ hắn quay lại tới thời điểm, thư tín đã tới rồi, vừa vặn rớt ở Vernon dượng đầu gối. Harry thấy tam phong thư, địa chỉ là dùng thúy lục sắc mực nước viết.

“Ta tưởng ——” hắn vừa muốn mở miệng, Vernon dượng đã ngay trước mặt hắn đem tam phong thư phá tan thành từng mảnh. Ngày đó Vernon dượng không đi làm. Hắn đãi ở trong nhà, đem hộp thư đóng đinh. “Ngươi xem,” trong miệng hắn hàm chứa một phen cái đinh, đối Petunia dì giải thích nói, “Nếu bọn họ vô pháp đầu đưa, bọn họ tự nhiên cũng liền từ bỏ.” “Này có phải hay không thật có thể có tác dụng, ta không dám nói, Dursley.” “Nga, này đó nhập đầu óc tưởng vấn đề đều cổ cổ quái quái, Petunia, cùng ngươi ta không giống nhau.” Vernon dượng nói, một bên dùng sức đấm cái đinh, cái đinh thượng còn dính có Petunia dì mới vừa cho hắn bưng tới trái cây bánh kem tr.a đâu. Thứ sáu, gửi cấp Harry tin ít nhất có mười hai phong. Nếu không thể hướng hộp thư bá, đành phải hướng môn phía dưới phùng tắc, từ cạnh cửa phùng tắc, có mấy phong thư thậm chí từ dưới lầu toilet cửa sổ nhỏ tắc tiến vào.

Thứ bảy, tình thế bắt đầu mất khống chế. 24 phong viết cấp Harry tin đã nghĩ cách tiến vào Dursley trong nhà. Này đó tin là cuốn thành tiểu cuốn giấu ở hai đánh trứng gà phía dưới, từ không biết gì đưa nãi viên từ phòng sinh hoạt cửa sổ đưa cho Petunia dì. Vernon dượng hầm hầm mà cấp bưu cục, nãi xưởng gọi điện thoại tìm người ta nói lý. Petunia dì vừa lúc đem 24 phong thư đều nhét vào thực phẩm dập nát cơ giảo đến dập nát. “Đến tột cùng cái gì người như thế vội vã muốn tìm ngươi liên hệ?” Dudley giật mình hỏi Harry. Chủ nhật buổi sáng, Vernon dượng ngồi xuống ăn cơm sáng, có vẻ thực mỏi mệt, khí sắc cũng không tốt lắm, bất quá thực vui vẻ. ． “Chủ nhật không có người đưa thư,” hắn một bên đem mứt trái cây bôi trên báo chí thượng, một bên cao hứng mà nhắc nhở đại gia, “Hôm nay sẽ không có đáng ch.ết tin tới…”

Hắn đang nói, có cái gì sưu sưu mà từ phòng bếp ống khói rơi xuống, hung hăng mà tạp đến hắn cái gáy thượng. Tiếp theo ba bốn mươi phong thư giống viên đạn giống nhau từ lò sưởi trong tường bắn ra tới. Dursley một nhà vội vàng tránh né, Harry lại một nhảy lão cao, duỗi tay muốn bắt trụ một phong —— “Đi ra ngoài! Đi ra ngoài!”

Vernon dượng duỗi tay ôm lấy Harry eo, đem hắn ném tới hành lang. Petunia dì cùng Dudley hai tay ôm đầu chạy ra phòng đi, Vernon dượng phịch một tiếng đem cửa đóng lại. Bọn họ có thể nghe thấy thư tín cuồn cuộn không ngừng mà hướng trong phòng bếp dũng, đạn đến trên sàn nhà cùng trên tường.

“Chơi xong!” Vernon dượng tận lực bảo trì trấn tĩnh nói, nhưng một bên lại bó lớn bó lớn mà từ trên mặt đem râu nắm xuống dưới. “Ta muốn các ngươi năm phút trong vòng trở về, chuẩn bị đi. Chúng ta phải rời khỏi nơi này. Các ngươi chạy nhanh đi thu thập vài món quần áo. Không có thương lượng!”

Hắn nắm rớt một nửa râu, thoạt nhìn thực đáng sợ, ai cũng không dám chống đối hắn. Mười phút sau, bọn họ ra sức mở ra dùng mộc điều đóng đinh đại môn, lao ra môn đi, ngồi trên ô tô triều quốc lộ bay nhanh vũ đi. Dudley ngồi ở ghế sau khóc nhè, bởi vì hắn vừa rồi muốn đem TV, camera cùng máy tính đều nhét vào hắn vận động ba lô, chậm trễ đại gia thời gian, phụ thân đánh hảo phàm hạ đầu của hắn.

Bọn họ một cái kính đi phía trước khai. Liền Petunia dì cũng không dám hỏi bọn hắn đây là muốn đi đâu. Vernon dượng sẽ thỉnh thoảng đánh cái khẩn cấp quay đầu, trở về khai một đoạn ngắn lộ.
“Ném rớt bọn họ… Ném rớt bọn họ…” Mỗi lần hắn trở về khai thời điểm, tổng như thế lải nhải.

Bọn họ cả ngày đều không có dừng lại ăn cái gì hoặc uống nước. Màn đêm buông xuống khi, Dudley oa oa khóc lớn lên. Hắn bình sinh chưa bao giờ gặp được quá giống hôm nay như thế không xong sự tình. Hắn đói cực kỳ; năm cái hắn muốn nhìn TV tiết mục cũng bỏ lỡ; hắn còn trước nay không gặp được quá hôm nay loại tình huống này, cả ngày cũng chưa ngồi vào trước máy tính tạc ngoại tinh nhân.

Ô tô đi vào một tòa thành phố lớn vùng ngoại thành, Vernon dượng rốt cuộc ở một nhà có vẻ u ám âm trầm lữ quán cửa dừng lại. Dudley cùng Harry hợp trụ một cái có hai trương giường ngủ phòng, ẩm ướt khăn trải giường tản ra một cổ mùi mốc. Dudley đánh khò khè, Harry lại ngủ không được, đành phải ngồi ở cửa sổ thượng nhìn phía dưới quá vãng ô tô ánh đèn, cảm thấy buồn bực… Ngày hôm sau bữa sáng, bọn họ ăn chính là đi vị bắp phiến ヾ cùng đồ hộp lãnh khoai tây thêm nướng bánh mì. Bọn họ mới vừa ăn xong, lữ quán lão bản nương liền tới đây.

ヾ thường ngâm với sữa bò trung làm bữa sáng.
“Thực xin lỗi, các ngươi giữa có kêu Harry Potter tiên sinh sao? Phía trước phục vụ đài đại khái thu được một trăm phong giống như vậy tin.”

Nàng giơ lên một phong thơ làm cho bọn họ thấy rõ dùng lục mực nước viết địa chỉ: Cokeworth đường sắt phong cảnh lữ quán mười bảy hào phòng gian Harry Potter tiên sinh thu Harry duỗi tay đi bắt tin, chính là hắn tay bị Vernon dượng chắn trở về. Lão bản nương trừng lớn mắt nhìn hắn.

“Ta đi lấy tin.” Vernon dượng nói, tức khắc đứng lên đi theo lão bản nương đi ra nhà ăn.

“Chúng ta vẫn là về nhà tương đối hảo đi, thân ái.” Mấy giờ qua đi, Petunia dì khiếp đảm mà kiến nghị nói. Vernon dượng giống như căn bản không có nghe được nàng nói chuyện. Hắn đến tột cùng đang tìm ta cái gì, bọn họ ai cũng không biết. Hắn lái xe đem bọn họ đưa tới một chỗ trong rừng rậm gian. Hắn xuống xe chung quanh nhìn nhìn, lắc đầu, lại về tới trên xe, tiếp tục đi phía trước khai. Sau lại ở một mảnh tân cày đồng ruộng, ở một tòa cầu treo trung ương cùng lập thể bãi đỗ xe đỉnh tầng lại đã xảy ra đồng dạng sự.

“Lão ba có phải hay không điên rồi?” Lúc này sắc trời đã tương đương chậm, Dudley uể oải ỉu xìu hỏi Petunia dì. Vernon dượng đem xe ngừng ở bờ biển, đem bọn họ khóa ở trong xe đã không thấy tăm hơi. Bắt đầu trời mưa. Đậu mưa lớn điểm rơi xuống trên nóc xe. Dudley lại thút tha thút thít khóc nhè. “Hôm nay là thứ hai,” hắn đối mẫu thân nói, “Buổi tối trình diễn 《 vĩ đại hừ bá thác ), ta thật muốn đãi ở có TV nhưng xem địa phương.”

Thứ hai. Này sử Harry nhớ tới một sự kiện. Hắn thông thường luôn dựa vào Dudley tới suy tính mỗi ngày là ngày nào trong tuần, bởi vì Dudley muốn xem TV. Nếu hôm nay là thứ hai, như vậy ngày mai, thứ ba, sẽ là Harry mười một tuổi sinh nhật. Đương nhiên, hắn sinh nhật trước nay đều không có một chút ý tứ. Năm trước Dursley vợ chồng đưa cho hắn một cái treo lên y quải y câu cùng Vernon dượng một đôi cũ vớ. Nhưng là, hắn rốt cuộc không phải mỗi ngày quá mười một tuổi sinh nhật.

Vernon dượng đã trở lại, hơn nữa mặt mang mỉm cười. Hắn còn xách theo một cái thon dài bao vây, Petunia dì hỏi hắn mua chính là cái gì, hắn không có trả lời. “Ta tìm được rồi một cái đặc biệt lý tưởng địa phương!” Hắn nói, “Đi thôi! Đều xuống xe!”

Ngoài xe biên thực lãnh. Vernon dượng chỉ vào trên biển một khối thật lớn đá ngầm. Đá ngầm thượng có một gian ngươi có thể tưởng tượng tiểu đến đáng thương rách nát phòng nhỏ. Có một chút có thể khẳng định, đó chính là trong phòng nhỏ tuyệt đối sẽ không có TV.

“Dự báo thời tiết nói hôm nay ban đêm có bão táp!” Vernon dượng cao hứng mà vỗ tay nói, “Mà vị tiên sinh này hảo tâm mà đồng ý đem thuyền cho chúng ta mượn!”

Một cái hàm răng rớt quang lão hán chậm rì rì mà triều bọn họ đi tới, trên mặt treo không có hảo ý cười gian, chỉ vào thiết hôi sắc mặt biển thượng phiêu đãng một con cũ nát chèo thuyền ． “Ta đã cho đại gia lộng tới một ít ăn!” Vernon dượng nói, “Chúng ta liền đều lên thuyền đi!”

Trên thuyền hàn khí bức người. Lạnh băng nước biển nhấc lên bọt sóng kẹp nước mưa theo bọn họ cổ đi xuống chảy xuôi, đến xương gió lạnh chụp phủi bọn họ gương mặt. Đại khái qua vài tiếng đồng hồ, bọn họ đi tới kia khối đá ngầm biên, Vernon dượng vừa lăn vừa bò mà lãnh bọn họ nhắm hướng đông đảo tây oai phòng nhỏ đi đến.

Trong phòng càng có vẻ đáng sợ, một cổ dày đặc rong biển mùi tanh, gió lạnh xuyên thấu qua tường gỗ khe hở sưu sưu mà hướng trong rót, lò sưởi trong tường ướt dầm dề, cái gì cũng không có. Trong phòng tổng cộng chỉ có hai cái phòng. Vernon dượng làm ra ăn đồ vật cũng chỉ là mỗi người một bao khoai lát cùng bốn căn chuối. Hắn tưởng đem hỏa phát lên tới, nhưng khoai lát không đóng gói túi chỉ mạo một luồng khói, lúc sau liền cuốn súc thành một đống tro tàn. “Hiện tại nếu là có tin, đã có thể chỗ hữu dụng, là PE?” Hắn vui vẻ mà nói.

Tâm tình của hắn thực hảo. Nhìn ra được hắn cho rằng như vậy bão táp thời tiết, sẽ không có người dầm mưa tới truyền tin. Harry trong lòng đương nhiên cũng đồng ý, nhưng loại này ý tưởng lại làm hắn một chút cũng cao hứng không đứng dậy.

Màn đêm buông xuống, dự kiến bên trong bão táp quả nhiên từ bốn phương tám hướng hướng bọn họ đánh úp lại. Thao thao quay cuồng sóng biển, chụp phủi nhà gỗ nhỏ bốn vách tường, tàn sát bừa bãi cuồng phong thổi đến mấy phiến dơ bẩn bất kham cửa sổ đát đát vang lên. Petunia dì từ một khác gian trong phòng tìm tới mấy giường mốc meo chăn, ở trùng chú trên sô pha cấp Dudley phô một chiếc giường. Nàng cùng Vernon dượng đến cách vách một trương gồ ghề lồi lõm, cao thấp bất bình trên giường ngủ; Harry miễn cưỡng tìm được một khối nhất không cộm người sàn nhà, đem thân mình cuộn tròn ở một cái mỏng mà lại mỏng phá chăn phía dưới.

Đêm khuya, vũ gió bão cuồng, bão táp càng thêm không kiêng nể gì. Harry không thể đi vào giấc ngủ, hắn run bần bật, trằn trọc, luôn muốn ngủ đến thoải mái chút, bụng lại đói đến thầm thì thẳng kêu. Tới gần đêm khuya, một trận nặng nề ù ù tiếng sấm bao phủ Dudley tiếng ngáy. Dudley một con cánh tay cúi ở sô pha bên cạnh, bụ bẫm trên cổ tay mang đồng hồ, dạ quang mặt đồng hồ nói cho Harry lại quá mười phút hắn liền mãn mười một tuổi. Hắn nằm ở nơi đó chờ mong hắn sinh nhật ở tí tách trong tiếng một phút một giây mà tới gần. Hắn trong lòng tưởng, không biết Dursley vợ chồng có thể hay không nhớ rõ hắn sinh nhật, không biết cái kia viết thư người giờ phút này sẽ ở cái gì địa phương.

Còn có năm phút. Harry nghe thấy ngoài phòng không biết cái gì kẽo kẹt vang lên một tiếng. Chỉ mong nóc nhà sẽ không sập xuống, cứ việc sập xuống có lẽ ngược lại sẽ ấm áp chút. Còn có bốn phút. Nói không chừng chờ hắn trở lại Privet Drive khi, kia tràng phòng ở đã chất đầy tin, không chuẩn hắn còn có thể nghĩ cách trộm được _ phong đâu.

Còn có ba phút. Đó là sóng biển mãnh liệt mênh mông, đánh sâu vào đá ngầm sao? Còn có hai phút. Cái kia kẽo kẹt kẽo kẹt kỳ quái thanh âm lại là cái gì đâu? Là đá ngầm vỡ vụn lăn nhập biển rộng thanh âm sao? Lại quá một phút hắn liền mười một tuổi. 30 giây —— hai mươi giây —— mười —— chín —— có lẽ hắn hẳn là đem Dudley đánh thức, cố ý chọc giận khí hắn —— tam —— nhị —— một —— oanh! Toàn bộ phòng nhỏ bị chấn đến lung lay, Harry ngồi dậy, nhìn chằm chằm cửa phòng. Ngoài cửa có người gõ cửa muốn vào tới.