Ngày hôm sau sáng sớm Harry liền tỉnh. Hắn rõ ràng biết trời đã sáng, còn là đem mắt bế đến gắt gao. “Đây là một giấc mộng,” hắn xác định không thể nghi ngờ mà đối chính mình nói, “Ta mơ thấy một cái kêu Hagrid người khổng lồ, hắn tới đối ta nói, muốn ta tiến một khu nhà ma pháp trường học. Chờ ta vừa mở mắt, ta chuẩn ở trong nhà, ở tủ chén.”

Đột nhiên truyền đến một trận bạch bạch tiếng vang.
“Lại là Petunia dì ở đấm môn.” Harry trong lòng tưởng, hắn tâm trầm xuống. Nhưng hắn không có mở mắt ra. Bởi vì cái kia mộng thật sự thật tốt quá.
Bang. Bang. Bang.
“Hảo,” Harry lầu bầu nói, “Ta đây liền lên.”

Hắn ngồi dậy, Hagrid hậu áo ngoài từ trên người trượt xuống dưới. Trong phòng nhỏ tràn ngập ánh mặt trời, bão táp đã qua đi. Hagrid ngủ ở sụp xuống trên sô pha. Một con cú mèo đang dùng móng vuốt gõ cửa sổ, trong miệng sủi cảo một phần báo chí. Harry cảm thấy đặc biệt cao hứng, phảng phất trong ngực sủy một cái khí cầu dần dần phồng lên, khiến cho hắn phiêu phiêu dục tiên. Hắn lập tức đi đến phía trước cửa sổ, dùng sức đẩy ra cửa sổ. Cú mèo bay tiến vào, đem báo chí ném tới Hagrid trên người, nhưng hắn vẫn là không có tỉnh. Cú mèo vùng vẫy cánh bay đến trên mặt đất, bắt đầu trảo Hagrid áo ngoài. “Đừng trảo.”

Harry xua tay muốn cho cú mèo tránh ra, chính là cú mèo ném nó lợi mõm triều Harry mãnh mổ qua đi, lúc sau lại đi bắt Hagrid áo ngoài.
“Hagrid!” Harry la lớn, “Nơi này có một con cú mèo ——”
“Đem tiền phó cho nó.” Hagrid ở sô pha rầm rì mà nói.
“Cái gì?”

“Nó muốn ngươi phó đưa báo phí. Ngươi bên ngoài túi áo tìm xem.”

Hagrid áo ngoài mặt trên trừ bỏ ngày túi, đại khái liền không có khác cái gì —— trong túi trang thành chuỗi chìa khóa, tiểu viên đạn, tuyến đoàn, bạc hà kẹo cứng, trà túi… Cuối cùng Harry rốt cuộc móc ra một phen hiếm lạ cổ quái tiền xu.
“Cho nó năm cái knuts.” Hagrid buồn ngủ mông lung mà nói.

“‘ knuts ’?”
“Những cái đó tiểu thép tấm.”
Harry số ra năm cái tiền đồng, cú mèo vươn một chân, muốn hắn đem tiền xu bỏ vào cột vào trên đùi một con tiểu túi da. Theo sau nó từ rộng mở cửa sổ bay ra đi.
Hagrid đánh cái đại ngáp, ngồi dậy duỗi duỗi người.

“Chúng ta tốt nhất vẫn là sớm một chút đi thôi ． Harry, hôm nay còn có thật nhiều sự phải làm đâu, muốn đi Luân Đôn cho ngươi mua học yêu cầu tất cả đồ vật.”
Harry đùa nghịch vu sư tiền tệ, trầm tư lên. Hắn không biết nhớ tới cái gì, cảm thấy trong ngực kia chỉ vui sướng khí cầu bị chọc thủng.

“Ngô, Hagrid?”
“Như thế nào?” Hagrid nói, đang ở bộ hắn đại giày.
“Ta một cái tiền cũng không có, đêm qua ngươi đã nghe Vernon dượng nói qua, hắn sẽ không tiêu tiền làm ta đi học ma pháp.”

“Cái này ngươi không cần lo lắng,” Hagrid nói, đứng lên gãi gãi đầu, “Ngươi cho rằng cha mẹ ngươi cái gì cũng không có cho ngươi lưu lại sao?” ． “Nhưng nếu là liền bọn họ phòng ở tất cả đều huỷ hoại ——”

“Bọn họ là sẽ không đem hoàng kim đặt ở trong nhà, hài tử! Chúng ta trạm thứ nhất đi Gringotts. Vu sư ngân hàng. Tới một cây lạp xưởng đi, lãnh ăn hương vị cũng có thể —— hơn nữa một khối ngươi bánh sinh nhật càng không tồi.,, “Vu sư còn có ngân hàng?”

“Chỉ có một nhà. Gringotts. Là các yêu tinh khai.”
Harry trong tay lạp xưởng rớt tới rồi trên mặt đất.
“Yêu tinh?”

“Đúng vậy, cho nên, nghe ta nói, ngươi nếu là muốn cướp ngân hàng, vậy ngươi chính là nổi điên. Tuyệt đối không thể đem các yêu tinh chọc giận, Harry. Nếu ngươi muốn tìm một cái an toàn đáng tin cậy địa phương gửi đồ vật, như vậy, ta tưởng trừ bỏ Hogwarts ở ngoài chính là Gringotts. Kỳ thật, mặc kệ như thế nào ta đều phải đi một chuyến Gringotts, đi thế Dumbledore làm một kiện Hogwarts công sự.” Hagrid rất đắc ý mà ưỡn ngực tới. “Chuyện quan trọng hắn luôn là muốn ta đi làm, tỷ như đi tiếp ngươi, đi Gringotts lấy đồ vật, đều phải ta đi, hắn biết hắn có thể tín nhiệm ta, minh bạch sao?”

“Đồ vật đều mang hảo sao? Vậy đi thôi.” Harry đi theo Hagrid đi vào bên ngoài đá ngầm thượng. Lúc này thiên tình khí sảng, nước biển lập loè ánh mặt trời. Vernon dượng thuê cái kia thuyền còn đậu ở chỗ cũ, bão táp qua đi, đáy thuyền tích rất nhiều thủy.

“Ngài là như thế nào đến nơi đây tới?,, Harry hỏi, chung quanh sưu tầm mặt khác một cái thuyền. “Bay qua tới.” Hagrid nói. “Phi?” “Đúng vậy —— bất quá chúng ta đến ngồi này thuyền trở về. Tìm được ngươi lấy xem, ta liền không thể dùng pháp thuật.” Bọn họ ở trên thuyền ngồi định rồi, Harry còn trước mắt không chuyển chử mà nhìn chằm chằm Hagrid, kiệt lực tưởng tượng hắn phi hành bộ dáng. “Chèo thuyền giống như có điểm mất mặt, bất quá,” Hagrid nói, lại triều Harry nghiêng liếc mắt một cái, “Ta nếu là làm —— làm —— thuyền khai mau một chút, ngươi có thể ở Hogwarts không đề cập tới chuyện này sao?” “Đương nhiên có thể.” Harry nói, hắn lòng nóng như lửa đốt muốn nhìn đến càng nhiều pháp thuật. Hagrid rút ra hắn kia đem màu hồng phấn dù, gõ hai rời thuyền giúp, bọn họ liền bay nhanh về phía bên bờ chạy tới. “Ngài vì cái gì nói kẻ điên mới có thể đi đoạt lấy Gringotts đâu?” Harry hỏi. “Bởi vì bọn họ sẽ chú ngữ —— sẽ thi yêu thuật.” Hagrid một bên nói, một bên mở ra báo chí. “Bọn họ nói những cái đó phòng bị nhất nghiêm mật kim khố đều từ long gác. Muốn tới nơi đó còn phải trước tìm được lộ —— Gringotts ở Luân Đôn ngầm vài trăm dặm Anh địa phương đâu, minh bạch sao? So tàu điện ngầm còn muốn thâm. Nếu ngươi thực sự có biện pháp trộm được một chút đồ vật, ở không có tìm được ra tới lộ phía trước, ngươi đã sớm ch.ết đói.”

Hagrid bắt đầu xem hắn 《 Dự Ngôn Gia Nhật Báo 》, Harry còn ngồi ở chỗ kia tư tiền tưởng hậu. Harry từ Vernon dượng nơi đó biết người đọc báo thời điểm luôn thích thanh tĩnh, nhưng này thật sự quá khó khăn, hắn bình sinh chưa từng có giống như bây giờ có như thế nhiều vấn đề muốn hỏi.

“Ma pháp bộ luôn là đem sự tình làm đến hỏng bét.” Hagrid lật qua báo chí, oán giận nói. “Còn có ma pháp bộ?” Harry nhịn không được hỏi. “Đương nhiên,” Hagrid nói, “Bọn họ đương nhiên hy vọng Dumbledore khi bọn hắn bộ trưởng, chính là hắn quyết ý không rời đi Hogwarts. Như thế gần nhất, lão Cornelius Fudge liền đảm nhiệm này chức vụ. Hắn là thiên hạ nhất không đầu óc người, luôn là hỏng việc. Cho nên hắn mỗi ngày sáng sớm tổng phái rất nhiều cú mèo đến Dumbledore nơi đó đi muốn Dumbledore hiến kế.”

“Nhưng ma pháp này bộ làm chút cái gì đâu?” “Nga, bọn họ chủ yếu công tác là không cho Muggle nhóm phát hiện cái này quốc gia còn có như vậy nhiều nam nữ vu sư.” “Vì cái gì?” “Vì cái gì? Ta trời ạ, Harry, mỗi người đều hy vọng dùng pháp thuật tới giải quyết gặp được nan đề. Chúng ta tốt nhất vẫn là đừng đi chọc những việc này.” Lúc này thuyền nhẹ nhàng mà đụng phải bến tàu. Hagrid cuốn lên báo chí, hai người bước lên thềm đá hướng đường cái đi đến.

Khi bọn hắn hai xuyên qua tiểu thành hướng nhà ga đi đến khi, dọc theo đường đi quá vãng người đều không chuyển mắt mà nhìn chằm chằm Hagrid. Harry cũng không trách bọn họ, này không chỉ có bởi vì Hagrid so với người bình thường muốn cao lớn gấp đôi, lệ thả hắn còn không dừng mà đối một ít như là ô tô dừng xe kế phí khí linh tinh thực bình thường đồ vật chỉ chỉ trỏ trỏ, lớn tiếng nói: “Thấy kia chơi nghệ nhi sao, Harry? Này lại là Muggle nhóm làm ra tới cái gì tên tuổi, ân?”

“Hagrid,” Harry nói, vì đuổi theo Hagrid bước chân, hắn đã có chút thở hồng hộc, “Ngài là nói Gringotts có long sao?”
“Đúng vậy, bọn họ như thế nói.” Hagrid nói, “Nha, ta cũng muốn một con rồng đâu. ’’ “Ngài cũng muốn một con rồng?” “Ta từ nhỏ liền muốn —— đi bên này.”

Bọn họ đi tới nhà ga, lại quá năm phút có một chuyến khai hướng Luân Đôn đoàn tàu. Hagrid nói hắn sẽ không dùng Muggle tiền, liền đem tiền mặt nhét vào Harry trong tay, làm hắn đi mua xe phiếu. Ở xe lửa thượng nhân nhóm liền càng nhìn bọn hắn chằm chằm nhìn. Hagrid chiếm cứ hai cái chỗ ngồi. Ngồi xuống lúc sau còn bện khởi đỉnh đầu màu vàng nhạt, giống đoàn xiếc thú lều trại giống nhau đồ vật. “Cho ngươi tin mang theo sao?” Hắn một bên số châm, một bên hỏi. Harry từ túi áo móc ra một cái tấm da dê phong thư. “Hảo,” Hagrid nói, “Bên trong có một trương chuẩn bị đồ dùng đơn tử.” Harry mở ra ngày hôm qua ban đêm không có lưu ý đệ nhị trang giấy viết thư, đọc nói: Hogwarts ma pháp trường học [ chế phục ] năm nhất tân sinh yêu cầu: 1． tam bộ tố mặt công tác bào ( màu đen )2． đỉnh đầu ban ngày mang tố mặt đỉnh nhọn mũ ( màu đen ) 3. Một đôi phòng hộ bao tay ( long da hoặc đồng loại tài liệu chế tác )4． một kiện đông dùng áo choàng ( màu đen, bạc khấu ) thỉnh chú ý: Học sinh toàn bộ trang phục đều cần chuế có tên họ nhãn hiệu [ sách giáo khoa ] toàn bộ học sinh đều cần chuẩn bị dưới đây sách báo: 《 tiêu chuẩn chú ngữ, sơ cấp 》, Miranda Goshawk 《 ma pháp sử 》, Bathilda Bagsho 《 ma pháp lý luận 》, Adalbert Waffling 《 sơ học biến hình chỉ nam 》, Emeric Switch 《 ngàn loại thần kỳ thảo dược cập nấm loại 》, Phyllida Spore 《 ma pháp dược tề cùng nước thuốc 》. Arsenius Jigger 《 quái thú và nơi sản sinh 》, Newt Scamander 《 hắc ám lực lượng: Tự vệ chỉ nam 》, Quentin Trimble ( mặt khác trang bị ] một chi ma trượng một con nồi to ( tích chế, tiêu chuẩn đánh giá 2 hào ) một bộ pha lê hoặc thủy tinh bình thuốc nhỏ một trận kính viễn vọng một đài đồng thau thiên bình học sinh nhưng mang theo một con cú mèo hoặc một con mèo hoặc một con thiềm thừ tại đây đặc biệt đệ trình gia trưởng chú ý, năm nhất tân sinh không chuẩn tự mang phi thiên cái chổi ヾ “Mấy thứ này chúng ta ở Luân Đôn đều có thể mua được sao?” Harry lớn tiếng hỏi. “Chỉ cần ngươi biết con đường là được.” Hagrid nói.

Harry trước kia chưa bao giờ đã tới Luân Đôn. Hagrid cứ việc biết lộ, nhưng hắn qua đi hiển nhiên không phải lấy thường nhân phương pháp tới. Hắn ở xe điện ngầm nghiệm phiếu khẩu bị tạp trụ, tiếp theo lại lớn tiếng oán giận chỗ ngồi quá hẹp, tốc độ xe quá chậm. “Ta thật không biết này đó Muggle nhóm không pháp thuật làm sao bây giờ sự.” Khi bọn hắn theo ra trục trặc tự động thang cuốn bò đến cửa hàng san sát, đám người rộn ràng nhốn nháo đường cái khi, Hagrid lại nói.

Hagrid cao to, không chút nào tốn công liền từ trong đám người tễ qua đi, Harry chỉ cần theo sát ở hắn sau lưng là được. Bọn họ trải qua hiệu sách, đĩa nhạc cửa hàng, hamburger chuyên bán cửa hàng, rạp chiếu phim, chính là tìm không thấy một nhà bán ma trượng cửa hàng. Này chỉ là một cái phổ phổ thông thông đường phố, chen đầy người thường. Thật sự sẽ thành công đôi vu sư đồng vàng chôn giấu ở bọn họ dưới chân sao? Thật sẽ có bán ra chú ngữ thư cùng phi thiên cái chổi cửa hàng sao? Này hết thảy có thể hay không có thể là Dursley vợ chồng khai một cái đại vui đùa đâu? Nếu không phải Harry biết Dursley vợ chồng không hề hài hước cảm, hắn có lẽ liền sẽ như thế tưởng; chính là cho tới bây giờ, Hagrid sở giảng hết thảy đều quá ly kỳ, lệnh người khó có thể tin, nhưng hắn vẫn là không thể không tin hắn.

“Chính là nơi này,” Hagrid dừng lại nói, “Quán Cái Vạc Lủng. Đây là một cái rất có danh địa phương.”

Đây là một nhà dơ bẩn nhỏ hẹp quán bar. Nếu không phải Hagrid chỉ ra tới, Harry rất có thể sẽ không chú ý. Vội vàng quá vãng mọi người liền cũng không thèm nhìn tới nó liếc mắt một cái. Bọn họ ánh mắt chỉ dừng ở một bên một nhà kể chuyện cửa hàng cùng bên kia một nhà đĩa nhạc cửa hàng thượng. Bọn họ giống như căn bản nhìn không thấy quán Cái Vạc Lủng. Harry có một loại rất kỳ quái cảm ヾ chỉ nam nữ vu sư thừa kỵ cái chổi.

Giác, tựa hồ chỉ có hắn cùng Hagrid có thể thấy nhà này quán bar. Hắn còn không có tới kịp nói chuyện, Hagrid cũng đã đem hắn đẩy đến trong tiệm đi.

Làm một cái nổi danh địa phương, nơi này thật sự là quá hắc quá bẩn. Mấy cái lão thái bà ngồi ở phòng giác cầm chén nhỏ uống rượu Sherry, trong đó một cái đang ở trừu một cây sương mù dày đặc túi. Một cái mang đại lễ mũ tiểu nam nhân đang ở cùng một cái tóc cơ hồ cởi sạch, lớn lên giống bẹp hồ đào dường như quán bar lão bản nói chuyện phiếm. Bọn họ mới vừa vừa vào cửa, rì rầm nói chuyện thanh lại đột nhiên ngừng lại. Nơi này giống như mỗi người đều nhận thức Hagrid, bọn họ hướng hắn mỉm cười, vẫy tay. Quán bar lão bản cầm lấy một con cái ly nói: “Chiếu lão quy củ, Hagrid?”

“Không được, Tom, ta đang ở cấp Hogwarts làm việc đâu.” Hagrid dùng hắn cự chưởng vỗ vỗ quán bar lão bản bả vai, hơi kém không đem hắn áp nằm sấp xuống. “Ta trời ạ,” quán bar lão bản cẩn thận đoan trang Harry, nói, “Vị này chính là —— vị này chẳng lẽ là ——” quán Cái Vạc Lủng tức khắc lặng yên không tiếng động. “Ai nha!” Quán bar lão bản nhỏ giọng nói, “Harry Potter —— vinh hạnh chi đến.” Hắn vội vàng từ quầy bar phía sau ra tới, triều Harry chạy tới, nắm lên hắn tay, lệ nóng doanh tròng. “Hoan nghênh trở về, Potter tiên sinh, hoan nghênh ngươi trở về.” Harry không biết nói cái gì hảo. Mọi người đều đang xem hắn. Cái kia trừu sương mù dày đặc túi lão thái bà một cái kính mà trừu, căn bản không phát hiện tẩu hút thuốc đã dập tắt. Hagrid vẫn luôn đang cười. Tiếp theo ghế dựa bạch bạch mà vang lên, Harry đột nhiên phát hiện chính mình thế nhưng cùng quán Cái Vạc Lủng người nhất nhất nắm lên tay tới.

“Ta là khoa nhiều lợi, Potter tiên sinh, thật là không thể tin được, cuối cùng nhìn thấy ngài.” “Quá vinh hạnh, Potter tiên sinh, quá vinh hạnh.” “Đã sớm ngóng trông cùng ngài bắt tay —— ta tâm đập bịch bịch.”

“Rất cao hứng, Potter tiên sinh, quả thực vô pháp thuyết minh tâm tình của ta, ta kêu địch ca.” “Ta trước kia gặp qua ngài,” đương địch ca quá mức kích động, mũ dạ rơi xuống khi, Harry hô lớn, “Có một lần ở cửa hàng, ngươi triều ta khom lưng.” “Hắn cư nhiên còn nhớ rõ!” Địch ca nhìn ở đây mỗi _ cá nhân hô, “Các ngươi có nghe thấy không? Hắn còn nhớ rõ ta đâu!”

Vì thế Harry liền một lần lại một lần mà bắt tay —— khoa nhiều lợi tổng chạy tới yêu cầu lại cùng hắn nắm một lần. Một cái sắc mặt tái nhợt người trẻ tuổi đi tới, biểu tình có vẻ phi thường khẩn trương, hắn một con mắt chử ở trừu động. “Quirrell giáo thụ!” Hagrid nói, “Harry, Quirrell giáo thụ là ở Hogwarts dạy ngươi lão sư chi nhất đâu.” “Sóng một đợt một đợt đặc,” Quirrell giáo thụ lắp bắp mà nói, nắm lên Harry tay, “Nhìn thấy ngươi có nói một câu không ra một cao một cao hứng.” “Ngài giáo loại nào ma pháp, Quirrell giáo thụ?” “Đối phó hắc tối sầm tối sầm ma pháp phòng một phòng ngự thuật.” Quirrell giáo thụ mơ hồ không rõ mà nói, tựa hồ hắn cảm thấy vẫn là không đề cập tới cho thỏa đáng. “Này ngươi đã dùng — dùng không — không học, đúng không, sóng — sóng — Potter tiên sinh?” Hắn tố chất thần kinh mà cười ha ha lên. “Ngươi đây là chuẩn nhất định bị đi mua ngươi yêu cầu đồ vật đi? Ta cũng muốn một muốn đi mua một mua một quyển về quỷ hút máu tân đổi mới hoàn toàn thư.” Tựa hồ nhớ tới chuyện này liền đem hắn sợ hãi.

Chính là còn lại người sẽ không làm Quirrell giáo thụ cùng Harry nói cái không để yên. Harry hoa đại khái mười tới phút thời gian mới đem bọn họ thoát khỏi rớt. Ở một mảnh lải nhải nói chuyện trong tiếng, Hagrid đề cao giọng kêu Harry: “Cần phải đi, còn có thật nhiều đồ vật muốn mua đâu. Đi thôi, Harry.”

Khoa nhiều lợi cuối cùng một lần cùng Harry nắm qua tay, Hagrid liền lãnh hắn xuyên qua quầy bar, đi vào tứ phía có tường vây tiểu giếng trời. Nơi này trừ bỏ một con thùng rác cùng một ít cỏ dại, ngoài ra cái gì cũng không có.
Hagrid triều Harry nhếch miệng cười.

“Ta không phải đối với ngươi nói qua sao, có phải hay không? Đối với ngươi nói qua ngươi rất có danh khí. Liền Quirrell giáo thụ ở ngươi trước mặt đều phải phát run —— bất quá, ta phải nhắc nhở ngươi, hắn thường xuyên phát run.”
“Hắn luôn là như thế thần kinh khẩn trương sao?”

“Nga, đúng vậy. Xui xẻo gia hỏa. Đầu óc thông minh cực kỳ, đi học thời điểm thư cũng đọc rất khá. Nhưng sau lại hắn hưu một năm học, vì muốn đạt được một ít trực tiếp thực tiễn kinh nghiệm… Nghe nói, hắn ở khu rừng đen gặp được quỷ hút máu, một cái lão vu bà lại khiến cho hắn bị rất lớn phiền toái, từ đó về sau, hắn liền hoàn toàn biến thành một người khác. Sợ hãi học sinh, sợ hãi chính mình giáo khoa… Nga, ta dù đâu?”

Quỷ hút máu? Lão vu bà? Làm đến Harry đều đầu óc choáng váng. Lúc này Hagrid đang ở số thùng rác bên trên tường gạch.
“Hướng lên trên số tam khối —— lại hướng hoành số hai khối ——” hắn nhỏ giọng nhắc mãi. “Hảo, sau này trạm, Harry.”

Hắn dùng dù đầu ở trên tường nhẹ nhàng gõ tam hạ.

Hắn gõ quá kia khối gạch run rẩy lên, bắt đầu di động, trung gian địa phương xuất hiện một cái lỗ nhỏ, cửa động càng đổi càng lớn, không bao lâu bọn họ trước mặt liền xuất hiện một cái đủ để cho Hagrid thông qua rộng lớn củng nói, thông hướng một cái uốn lượn khúc chiết, nhìn không thấy cuối đá cuội lát đường phố.

“Hoan nghênh,” Hagrid nói, “Hoan nghênh ngươi đi vào Hẻm Xéo., ’ thấy Harry kinh ngạc không thôi, Hagrid triều hắn nhếch miệng cười. Bọn họ duyên củng nói đi đến, Harry vội nghiêng người quay đầu nhìn lại, chỉ thấy củng nói lập tức biến hẹp, sau đó lại biến thành nguyên lai kiên cố vách tường.

Lóa mắt ánh mặt trời phóng ra ở gần nhất một nhà cửa hàng ngoài cửa một chồng nồi thượng. Nồi phía trên giắt một khối bài đồng chế —— đồng thau chế —— tích mạ chế —— bạc chế nồi to, kích cỡ đầy đủ hết, tự động quấy —— nhưng gấp.

“Nga, ngươi yêu cầu mua một con,” Hagrid nói, “Bất quá chúng ta trước đến đi lấy tiền.,, Harry hận không thể lại dài hơn tám chỉ mắt. Bọn họ đi ở trên đường, hắn một đường nhìn đông nhìn tây, hy vọng đem hết thảy đều xem cái toàn bộ thấu thấu: Sở hữu cửa hàng, cửa hàng trước đồ vật, mua sắm mọi người. Một cái béo nữ nhân đứng ở tiệm thuốc bên ngoài, khi bọn hắn trải qua khi, nàng lắc đầu nói: “Long gan, mười bảy sickles một ounce, bọn họ điên rồi…,, từ một nhà đen tối cửa hàng truyền ra một trận trầm thấp mềm nhẹ ô ô thanh, trước cửa chiêu bài thượng viết: Eeylops cú mèo cửa hàng —— hôi lâm kiêu, minh giác kiêu, thảo kiêu, nâu kiêu, Cú tuyết. Mấy cái cùng Harry tuổi tác xấp xỉ nam hài chóp mũi kề sát tủ kính pha lê, tủ kính bãi phi thiên cái chổi. “Xem nào,” Harry nghe thấy một cái nam hài nói, “Đó là kiểu mới Nimbus 2000—— tối cao tốc ——” còn có cửa hàng bán ra trường bào, có bán ra kính viễn vọng cùng Harry trước nay gặp qua hiếm lạ cổ quái bạc khí. Còn có tủ kính bãi đầy một sọt sọt con dơi tì tạng cùng cá chình tròng mắt, chất đầy phù chú thư, lông chim bút, một quyển cuốn tấm da dê, dược bình, mặt trăng nghi… “Gringotts tới rồi.” Hagrid nói. Bọn họ đi vào một tràng cao cao chót vót ở chung quanh cửa hàng phía trên tuyết trắng nhà lầu trước, sáng long lanh đồng thau đại môn bên, đứng một cái xuyên một thân màu đỏ tươi nạm vàng chế phục thân ảnh, kia chẳng phải là —— “Không tồi, đó chính là một cái yêu tinh.” Khi bọn hắn dọc theo màu trắng thềm đá triều người nọ đi đến khi, Hagrid trấn định mà nhỏ giọng nói. Cái này yêu tinh ước chừng so Harry lùn một đầu, sinh một trương lộ ra thông minh ngăm đen gương mặt, nhòn nhọn râu, Harry phát hiện hắn tay cùng chân đều đặc biệt trường. Bọn họ vào cửa khi, kia yêu tinh hướng bọn họ khom lưng hành lễ. Lúc sau bọn họ trước mặt xuất hiện đạo thứ hai môn, là màu bạc, hai cánh cửa thượng tuyên khắc như sau văn tự: Mời vào, người xa lạ, bất quá ngươi phải để ý lòng tham không đáy sẽ là cái gì kết cục, một mặt đòi lấy, không làm mà hưởng, chắc chắn đã chịu nhất nghiêm khắc trừng phạt, bởi vậy nếu ngươi tưởng từ chúng ta ngầm kim khố lấy đi một phần chưa bao giờ thuộc về ngươi tài phú, kẻ trộm a, ngươi đã đã chịu cảnh cáo, để ý đưa tới không phải bảo tàng, mà là ác báo.

“Tựa như ta nói, ngươi nếu là muốn cướp ngân hàng, vậy ngươi chính là điên rồi.” Hagrid nói.

Hai cái yêu tinh hướng bọn họ khom lưng, đem bọn họ tiến cử một gian cao lớn đá cẩm thạch thính đường. Ước chừng có trên dưới một trăm tới cái yêu tinh ngồi ở một loạt trường quầy phía sau cao ghế thượng, có dùng đồng thiên bình sẵn tiền tệ, có dùng kính quang lọc kiểm nghiệm đá quý, một bên hướng đại sổ sách thượng qua loa mà đăng ký. Đại sảnh có vô số môn, phân biệt đi thông bất đồng địa phương, rất nhiều yêu tinh chỉ cung đưa tới người xuất nhập này đó môn. Hagrid cùng Harry triều quầy đi đến.

“Sớm,” Hagrid đối một cái nhàn rỗi yêu tinh nói, “Chúng ta muốn từ Harry Potter tiên sinh bảo hiểm trong kho lấy một ít tiền.” “Ngài có hắn chìa khóa sao, tiên sinh?’" “Mang đến.” Hagrid nói, đem túi áo sở hữu đồ vật đều móc ra tới phóng tới quầy thượng, không cẩn thận đem một phen mốc meo cẩu bánh quy triệt ở yêu tinh sổ sách thượng. Yêu tinh nhăn lại cái mũi. Harry nhìn bên phải cái kia yêu tinh đang ở xưng một đống cùng thiêu hồng than đá khối giống nhau lớn nhỏ hồng bảo thạch. “Tìm được rồi.” Hagrid rốt cuộc nói, giơ lên một phen tiểu chìa khóa vàng. Yêu tinh nghiêm túc cẩn thận mà xem xét một phen.

“Hẳn là không có vấn đề.”
“Ta nơi này còn có một phong Dumbledore giáo thụ viết tin,” hắn trịnh trọng chuyện lạ mà nói, ưỡn ngực tới, “Là về 713 hào ngầm kim khố ‘ kia kiện đồ vật ’.”
Yêu tinh nhìn kỹ tin.

“Thực hảo,” hắn nói, đem tin trả lại cấp Hagrid, “Ta tìm người mang các ngươi đi này hai cái ngầm kim khố. Griphook!"’ Griphook là một cái khác yêu tinh. Hagrid đem cẩu bánh quy toàn trang hồi bên trong trong túi lúc sau, liền cùng Harry đi theo Griphook từ trong đó một phiến môn đi ra đại sảnh.

“713 hào ngầm kim khố ‘ kia kiện đồ vật ’ là cái gì?” Harry hỏi. “Này ta không thể nói cho ngươi.” Hagrid thần thần bí bí mà nói. “Đây là tuyệt đối cơ mật. Là về Hogwarts sự. Dumbledore tín nhiệm ta. Đây là công tác của ta, không đáng giảng cho ngươi nghe.”

Griphook vì bọn họ hai mở cửa. Harry vốn tưởng rằng lại sẽ nhìn đến rất nhiều đá cẩm thạch, nhưng hắn lắp bắp kinh hãi. Trước mắt là một đạo hẹp hòi thạch hành lang, thiêu đốt cây đuốc đem nó chiếu đến trong sáng. Thạch hành lang là một đạo đẩu sao hạ sườn núi, phía dưới có một cái tiểu đường sắt. Griphook thổi một tiếng khẩu H tiếu, một chiếc tiểu xe đẩy dọc theo đường sắt triều bọn họ vọt mạnh lại đây. Bọn họ bò lên trên xe —— Hagrid nhưng phí không ít kính —— liền xuất phát.

Mới đầu, bọn họ dọc theo mê cung dường như uốn lượn khúc chiết đường đi bay nhanh, Harry tưởng nhớ kỹ đi qua lộ, rẽ trái ． rẽ phải, rẽ phải, rẽ trái, trung gian ngã rẽ, lại rẽ phải, rẽ trái, căn bản không nhớ được. Đát đát vang tiểu xe đẩy tựa hồ nhận thức lộ, căn bản không cần Griphook đi lái xe.

Lạnh băng không khí gào thét mà qua, đem Harry mắt đều thổi đau, nhưng là hắn vẫn là kiệt lực trợn to mắt. Một lần, hắn tựa hồ nhìn đến đường đi cuối có một đoàn hỏa, liền xoay người sang chỗ khác, muốn nhìn một chút nơi đó có phải hay không có một con rồng. Nhưng là, đã không còn kịp rồi, bọn họ đã vọt tới dưới nền đất càng sâu địa phương, trải qua một mảnh ngầm hồ, bên trên treo đầy thật lớn thạch nhũ cùng măng đá, vẫn luôn rũ đến trên mặt đất.

“Ta vẫn luôn lộng không rõ,” Harry ở đát đát xe trong tiếng, đối Hagrid hô, “Thạch nhũ cùng măng đá có cái gì khác nhau”
“Thạch nhũ cái này tự trung thấy có chữ viết mẫu M.” Hagrid nói, “Hiện tại đừng hướng ta vấn đề đề, ta cảm thấy muốn phun ra.”

Sắc mặt của hắn xanh mét, đương tiểu xe đẩy rốt cuộc ở đường đi một phiến cửa nhỏ trước dừng lại khi, Hagrid bò xuống xe lúc sau liền nương tựa ở đường đi trên tường, như vậy mới sử hai đầu gối không đến mức phát run.

Griphook mở cửa khóa. Một cổ nồng đậm lục yên từ trong môn toát ra tới, khói đặc tan hết lúc sau, Harry đảo trừu một hơi. Bên trong là chồng chất đồng vàng, bạc điều cùng chồng chất như núi đồng thau knuts. ’ “Này tất cả đều là của ngươi.” Hagrid cười nói.

Tất cả đều là Harry, thật khiến cho người ta khó có thể tin. Dursley vợ chồng đối này khẳng định hoàn toàn không biết gì cả, nếu không không dùng được nháy mắt công phu, bọn họ liền sẽ đem này hết thảy toàn bộ chiếm làm của riêng. Bọn họ không phải thường xuyên oán giận nhận nuôi Harry phải tốn phí rất nhiều tiền sao? Nhưng hắn vẫn luôn có được một bút thuộc về hắn nho nhỏ tài phú, chôn sâu ở Luân Đôn ngầm đâu.

Hagrid giúp Harry đem tiền cất vào trong túi. “Đồng vàng là galleon,” hắn giải thích nói, “Mười bảy cái bạc sickles hợp nhất cái galleon, 29 cái knuts hợp nhất cái sickles, đủ đơn giản đi. Hảo, cũng đủ hai học kỳ dùng, dư lại thế ngươi bảo quản.” Hắn xoay người đối Griphook nói: “Hiện tại mang chúng ta đi 713 hào ngầm kim khố đi, bất quá có thể hay không phiền toái ngươi làm xe khai đến chậm một chút?”

“Tốc độ xe chỉ có một cái.” Griphook nói.

Bọn họ hạ đến càng ngày càng thâm địa phương, nhanh hơn tốc độ. Ở đột nhiên thay đổi địa phương không khí trở nên càng rét lạnh đến xương. Tiểu xe đẩy đát đát vang đi vào một chỗ khe núi phía trên. Harry đem thân mình dò ra ngoài xe, muốn nhìn một chút tối om khe núi đến tột cùng có cái gì đồ vật. Hagrid hừ một tiếng, nhéo Harry cổ lãnh, đem hắn túm trở về.

713 hào ngầm kim khố không có lỗ khóa.
“Sau này trạm.” Griphook trịnh trọng chuyện lạ mà nói. Hắn vươn một cái thật dài ngón tay nhẹ nhàng gõ cửa, kia môn cạnh nhẹ nhàng mà từng điểm từng điểm mà biến mất.

“Trừ bỏ Gringotts yêu tinh ở ngoài, mặt khác bất luận kẻ nào muốn như thế làm, đều sẽ bị môn hít vào đi, hãm ở trong môn ra không được.” Griphook nói.
“Ngươi bao lâu thời gian mới đến xem xét một lần, xem bên trong hay không có người đâu?”

“Đại khái mười năm một lần đi.” Griphook nói, không có hảo ý mà nhếch miệng cười.

Ở cái này siêu cấp bảo hiểm ngầm kim khố, không hề nghi ngờ sẽ gửi không giống bình thường đồ vật. Điểm này Harry thực khẳng định, vì thế hắn thò lại gần nóng lòng muốn nhìn một chút, ít nhất bên trong sẽ có thần kỳ châu báu, chính là hắn lúc ban đầu cảm giác là bên trong cái gì cũng không có. Lúc sau, hắn phát hiện trên mặt đất có một cái dùng màu nâu giấy bao dơ hề hề bọc nhỏ. Hagrid đem nó nhặt lên, thật sâu mà nhét vào áo ngoài bên trong trong túi. Harry rất tưởng biết nơi đó biên đến tột cùng là cái gì, nhưng hắn minh bạch hỏi cũng vô dụng.

“Đi, trở về thượng kia chiếc đáng ch.ết xe đi, trên đường trở về đừng cùng ta nói chuyện, ta tốt nhất vẫn là đem miệng nhắm lại.” Hagrid nói.

Lại thừa xe con chạy như điên một hồi lúc sau, bọn họ rốt cuộc đứng ở cát linh các bên ngoài ánh mặt trời lóa mắt trên đường. Harry cõng tràn đầy một túi tiền, không biết đi trước nơi nào hảo. Hắn không cần phải đi tính toán một bảng Anh hợp nhiều ít galleon, hắn biết hắn cả đời cũng chưa từng có như thế nhiều tiền, thậm chí Dudley cũng chưa từng có quá.

“Chúng ta vẫn là đi trước cho ngươi mua chế phục đi.” Hagrid dùng đầu chỉ vào Malkin phu nhân trường bào chuyên bán cửa hàng nói, “Harry, ta muốn đi quán Cái Vạc Lủng uống thượng một ly nâng cao tinh thần đồ uống, ngươi không ngại đi? Gringotts kia tiểu xe đẩy quá đáng giận.” Hắn nhìn qua sắc mặt xác thật còn không tốt, cho nên Harry một mình bước vào Malkin phu nhân trường bào cửa hàng, cảm thấy thực khẩn trương..

Malkin phu nhân là một cái béo béo lùn lùn nữ vu, tươi cười thân thiết, xuyên một thân áo tím. “Là muốn mua Hogwarts trường học chế phục sao, thân ái?” Không đợi Harry mở miệng nói chuyện, nàng liền nói. “Chúng ta nơi này rất nhiều, nói thật ra, hiện tại liền có một người tuổi trẻ người ở bên trong thí quần áo đâu.” Ở tiệm ăn phía sau có một cái sắc mặt tái nhợt, thon gầy người trẻ tuổi đứng ở ghế nhỏ thượng, một cái nữ vu đang dùng kim băng đừng khởi hắn áo đen. Malkin phu nhân làm Harry đứng ở người trẻ tuổi bên cạnh một khác trương ghế nhỏ thượng, cho hắn tròng lên một kiện trường bào, dùng kim băng đừng ra thích hợp hắn chiều cao.

“Uy,” nam hài nói, “Cũng là đi thượng Hogwarts sao?”
“Đúng vậy.” Harry nói.

“Ta ba ba ở cách vách giúp ta mua thư, mụ mụ đến trên đường tìm ma trượng đi.” Hắn nói chuyện chậm rì rì, kéo trường khang, gọi người chán ghét. “Sau đó ta muốn kéo bọn họ đi xem phi thiên cái chổi, ta không hiểu được vì cái gì năm nhất tân sinh liền không thể có chính mình phi thiên cái chổi. Ta tưởng, ta muốn buộc ba ba cho ta mua một phen, sau đó nghĩ cách trộm mang đi vào.”

Này sử Harry lập tức liên tưởng khởi Dudley.
“Ngươi có chính mình phi thiên cái chổi sao?” Nam hài tiếp tục nói.
“Không có.” Harry nói.
“Đánh quá Quidditch sao?”
“Không có.” Harry lại nói, lộng không rõ Quidditch rốt cuộc là cái gì.

“Ta đánh quá. Ba ba nói, nếu là ta không có bị tuyển nhập chúng ta học viện đại biểu đội, vậy quá mất mặt. Ta muốn nói, ta đồng ý loại này cái nhìn. Ngươi biết ngươi bị phân đến cái nào học viện sao?”
“Không biết.” Harry nói, càng ngày càng cảm thấy chính mình quá ngu ngốc.

“Đương nhiên, ở không có đến giáo phía trước không có người chân chính biết sẽ bị phân đến cái nào học viện. Bất quá, ta biết ta sẽ bị phân đến Slytherin, bởi vì chúng ta cả nhà đều là từ nơi đó tốt nghiệp —— nếu bị phân đến Hufflepuff, ta tưởng ta sẽ thôi học, ngươi nói đi?”

Harry ừ một tiếng, hy vọng hắn có thể nói điểm càng thú vị đề tài.

“Uy, ngươi nhìn người kia!” Nam hài đột nhiên hướng phía trước mặt cửa sổ gật đầu nói. Hagrid vừa lúc đứng ở cửa sổ, triều Harry nhếch miệng cười tịnh chỉ chỉ hai cái đại kem, thuyết minh hắn không thể vào tiệm. “Đó là Hagrid.” Harry nói, có thể biết được một ít nam hài không biết sự, cảm thấy thực vui vẻ. “Hắn ở Hogwarts công tác.” “Nga,” nam hài nói, “Ta nghe nói qua hắn. Hắn là làm người hầu, đúng không?” “Hắn là săn thú tràng trông coi.” Harry nói. Hắn càng ngày càng không thích cái này nam hài. “Đúng vậy, một chút không tồi. Ta nghe nói, người này thực lỗ mãng, ở tại vườn trường một gian nhà gỗ nhỏ, thường thường mà uống say, đùa bỡn chút pháp thuật, kết quả đem chính mình giường cũng thiêu.”

“Ta cho rằng hắn thực thông minh.” Harry lạnh lùng mà nói.
“Phải không?” Nam hài hơi mang trào phúng ý vị nói, “Vì cái gì hắn tới bồi ngươi, ngươi cha mẹ đâu?”
“Bọn họ đều qua đời.” Harry đơn giản mà nói, không nghĩ cùng cái này nam hài đàm luận chuyện này.

“Nga, thực xin lỗi.” Nam hài nói, nhưng hắn nói nghe không ra chút nào xin lỗi. “Bọn họ cũng tinh cùng chúng ta một loại người, đúng không?”
“Bọn họ là nam nữ vu sư, ta tưởng ngươi đại khái là chỉ cái này đi.”

“Ta xác thật cho rằng bọn họ không nên làm khác loại nhập học, ngươi nói đi? Bọn họ không giống nhau, bọn họ từ nhỏ liền không có tiếp thu quá chúng ta như vậy giáo dục, không hiểu biết chúng ta thế giới. Ngẫm lại xem, bọn họ giữa có chút người ở không có nhận được tin phía trước thậm chí không nghe nói qua Hogwarts cái này trường học. Ta muốn học giáo hẳn là chỉ giới hạn trong tuyển nhận cổ xưa vu thuật gia tộc xuất thân học sinh. Đúng rồi, ngươi họ cái gì?’, Harry còn không có tới kịp trả lời, chỉ nghe Malkin phu nhân nói: “Đã thí hảo, thân ái.” Harry may mắn chính mình có thể tìm được lấy cớ không hề cùng kia nam hài liêu đi xuống, liền từ ghế nhỏ thượng nhảy xuống. “Hảo, như vậy chúng ta liền đến Hogwarts tái kiến.” Nam hài kéo trường âm điệu nói. Harry ở ăn Hagrid mua cho hắn kem ( chocolate thêm phúc bồn tử cùng toái quả nhân kem ) khi vẫn luôn không hé răng. ． “Xảy ra chuyện gì?” Hagrid hỏi.

“Không có gì.” Harry nói dối. Bọn họ dừng lại mua tấm da dê cùng bút lông ngỗng. Harry phát hiện một lọ viết chữ lúc ấy biến sắc mực nước, tâm tình liền hảo lên. Khi bọn hắn đi ra cửa hàng khi, Harry hỏi: “Hagrid, cái gì là Quidditch?”

“Ai nha, ta trời ạ, Harry, ta quên ngươi biết được quá ít, thế nhưng liền Quidditch cũng không biết.”
“Làm phiền, đừng làm cho ta cảm xúc trở nên tệ hơn được không 7．’ hắn hướng Hagrid nói lên ở Malkin phu nhân trong tiệm đụng tới cái kia sắc mặt tái nhợt nam hài.

“—— hắn còn nói thậm chí không nên chấp thuận Muggle gia đình xuất thân người nhập học ——”

“Ngươi lại không phải Muggle gia đình ra tới. Nếu hắn cha mẹ là nam nữ vu sư —— ngươi ở quán Cái Vạc Lủng cũng đã thấy được —— như vậy hắn nên là nghe tên của ngươi lớn lên. Kỳ thật, hắn lại biết nhiều ít, ta thấy rất nhiều ưu tú nhất vu sư đều là xuất từ Muggle gia đình duy nhất hiểu pháp thuật người —— nhìn xem mẫu thân ngươi! Nhìn xem nàng có một cái cái dạng gì tỷ tỷ!”

“Kia Quidditch rốt cuộc là cái gì đâu?”

“Đó là chúng ta một loại vận động. Một loại các vu sư chơi cầu loại vận động. Nó giống —— Muggle thế giới bóng đá —— mỗi người đều thích chơi Quidditch —— kỵ phi thiên cái chổi ở không trung đánh, có bốn cái cầu —— đến nỗi chơi cầu quy tắc sao, giải thích lên thật là có điểm nhi khó khăn.”

“Như vậy Slytherin cùng Hufflepuff lại là cái gì đâu?” “Đó là học viện tên. Trường học cùng sở hữu bốn cái học viện. Đều nói Hufflepuff có rất nhiều thùng cơm, không. Quá ——” “Ta tưởng, ta nhất định sẽ bị phân đến Hufflepuff.” Harry uể oải không vui mà nói. “Tình nguyện tiến Hufflepuff, cũng không cần tiến Slytherin.” Hagrid sắc mặt âm trầm mà nói, “Không có một cái sau lại đồi bại nam nữ vu sư không phải từ Slytherin ra tới, kẻ thần bí chính là trong đó một cái.”

“Phục —— thực xin lỗi —— kẻ thần bí cũng ở Hogwarts thượng quá học?”
“Rất nhiều rất nhiều năm trước kia.” Hagrid nói.

Bọn họ ở một nhà tên là lệ ngân hiệu sách mua Harry đi học phải dùng sách giáo khoa. Nơi này trên kệ sách bãi đầy thư, mãi cho đến trên trần nhà, có lớn đến giống lót đường đá phiến bên ngoài sách bìa cứng; cũng có tem lớn nhỏ lụa mặt thư; có trong sách tràn ngập các loại kỳ lạ ký hiệu, còn có số ít còn lại là vô tự thư. Cho dù chưa bao giờ đọc sách Dudley nếu là may mắn có thể được đến trong đó một hai bổn, cũng nhất định sẽ mừng rỡ như điên. Harry cầm lấy một quyển Wendy khắc giáo thụ 《 nguyền rủa cùng phản nguyền rủa 》( dùng mới nhất báo thù thuật trêu cợt ngươi bằng hữu, mê hoặc ngươi địch nhân: Rụng tóc, đánh gãy chân, trói đầu lưỡi cùng mặt khác rất rất nhiều thủ pháp ), Hagrid thật vất vả mới đem Harry từ quyển sách này trước kéo khai.

“Ta muốn tìm ra biện pháp tới nguyền rủa Dudley.”

“Chủ ý này cũng không xấu, nhưng ngươi không thể ở Muggle thế giới sử dụng ma pháp, trừ phi ở thực đặc thù dưới tình huống.” Hagrid nói, “Bất quá, ngươi hiện tại không dùng được những cái đó chú ngữ, ngươi còn cần học tập rất nhiều đồ vật, mới có thể đạt tới cái kia trình độ.” ‘ Hagrid cũng không cho Harry mua một con vàng ròng nồi ( mua sắm đơn thượng khai chính là tích nồi ), bất quá bọn họ mua một đài đo dược phẩm chất lượng thực tốt thiên bình cùng một trận nhưng gấp đồng thau kính viễn vọng. Theo sau bọn họ thăm một nhà tiệm thuốc, nơi đó tản mát ra một cổ trứng thúi cùng lạn cây cải bắp diệp gay mũi khí vị. Nhưng tiệm thuốc lại thập phần thần kỳ, trên mặt đất bày một thùng thùng nhão dính dính đồ vật, thuận tường bãi một vại vại dược thảo, cỏ khô căn cùng nhan sắc tươi sáng các loại bột phấn, trên trần nhà treo thành bó lông chim, thành chuỗi răng nanh cùng mao cha móng vuốt. Đương Hagrid hướng quầy phía sau người bán hàng mua một phần tiêu chuẩn liều thuốc các loại thuốc bột khi, Harry đang ở nhìn kỹ một cái dùng một sừng trâu rừng giác chế thành kèn, mỗi cái giá trị 21 galleon, cùng với đen nhánh, sáng long lanh bọ cánh cứng đôi mắt nhỏ châu ( năm knuts một muỗng ).

Bọn họ đi ra tiệm thuốc sau, Hagrid lại thẩm tr.a đối chiếu một lần Harry mua sắm đơn.
“Liền dư lại ngươi ma trượng —— nga, đúng rồi, ta còn không có cho ngươi mua một phần quà sinh nhật đâu.”
Harry cảm thấy chính mình mặt đỏ.
“Ngài không cần ——”

“Ta biết không dùng mua. Là như thế này, ta muốn đưa ngươi một con động vật, không phải thiềm thừ, thiềm thừ thật nhiều năm trước liền không thịnh hành, nhân gia sẽ chê cười ngươi. Ta cũng không thích miêu, miêu tổng chọc ta đánh hắt xì. Ta cho ngươi lộng một con cú mèo. Bọn nhỏ đều thích cú mèo, nó có thể thế ngươi truyền tin, đưa bao vây.”

Hai mươi phút sau, bọn họ rời đi tối om Eeylops cú mèo cửa hàng, rời đi chụp cánh thanh cùng đá quý loang loáng mắt, Harry lúc này trong tay dẫn theo một con đại điểu lung, bên trong trang một con xinh đẹp Cú tuyết, vùi đầu ở cánh phía dưới đang ngủ ngon lành. Harry nhịn không được lắp bắp mà lần nữa nói lời cảm tạ, nghe tới giống Quirrell giáo thụ đang nói chuyện.

“Không cần cảm tạ,” Hagrid thanh âm khàn khàn mà nói, “Dursley vợ chồng là sẽ không tặng cho ngươi lễ vật. Hiện tại liền dư lại Ollivander không đi, chỉ có Ollivander một nhà bán ma trượng, tới đó ngươi nhất định có thể mua được một cây tốt nhất ma trượng.”

Ma trượng —— đây đúng là Harry tha thiết ước mơ.

Cuối cùng một nhà cửa hàng lại tiểu lại phá, trên cửa kim tự chiêu bài đã bong ra từng màng, bên trên viết: Ollivander: Tự công nguyên tiền tam 180 hai năm tức chế tác hoàn mỹ ma trượng. Phủ đầy bụi tủ kính, phai màu màu tím trên đệm mềm lẻ loi mà bãi một cây ma trượng.

Bọn họ vào tiệm khi, tiệm ăn phía sau cái gì địa phương truyền đến từng trận leng keng leng keng tiếng chuông. Tiệm ăn rất nhỏ, trừ bỏ một trương ghế dài, khác cái gì cũng không có. Hagrid ngồi vào ghế dài thượng đẳng chờ, Harry có một loại kỳ quái cảm giác, phảng phất đi tới ∼ gia quản lý nghiêm khắc thư viện; hắn cưỡng chế trụ trong đầu vừa mới sinh ra rất rất nhiều tân vấn đề, bắt đầu xem cơ hồ mã đến trần nhà mấy ngàn cái hẹp dài hộp giấy. Không biết vì cái gì, hắn đột nhiên cảm thấy trong lòng phát mao. Nơi này bụi bặm cùng yên lặng tựa hồ đều khiến người cảm thấy giấu giếm thần bí ma pháp.

“Buổi chiều hảo.” Một cái mềm nhẹ thanh âm nói, đem Harry hoảng sợ. Hagrid cũng sợ tới mức không nhẹ, bởi vì lúc này đột nhiên truyền đến một trận vang dội sát sát thanh âm, hắn vội vàng từ ghế dài thượng đứng lên.

Một cái lão nhân đứng ở bọn họ trước mặt, hắn kia đối nhan sắc thực thiển mắt to tại ảm đạm cửa hàng giống hai đợt lóe sáng ánh trăng.
“Ngươi hảo.” Harry câu nệ mà nói.

“Nga, đúng vậy,” lão nhân nói, “Đúng vậy, đúng vậy, ta biết ta thực mau liền sẽ nhìn thấy ngươi, Harry Potter, này không thành vấn đề. Ngươi mắt cùng mẫu thân ngươi giống nhau. Năm đó nàng đến nơi đây tới mua đi nàng đệ nhất căn ma trượng, này quả thực giống ngày hôm qua sự. Mười lại một phần tư tấc Anh trường, cành liễu làm, huy lên sưu sưu vang, là một cây thi ma pháp hảo ma trượng.”

Ollivander tiên sinh đi đến Harry trước mặt, Harry hy vọng hắn có thể chớp chớp mắt, hắn kia đối màu ngân bạch mắt sử Harry lông tơ thẳng dựng.

“Phụ thân ngươi liền không giống nhau, hắn thích cẩm lai ma trượng. Mười một tấc Anh trường, mềm dẻo, lực lượng càng cường chút, dùng cho biến hình thuật là không còn gì tốt hơn. Ta nói phụ thân ngươi thích nó —— trên thực tế, đương nhiên là ma trượng ở lựa chọn nó vu sư nật.

Ollivander tiên sinh thấu đến ly Harry càng ngày càng gần, cái mũi đều phải dán đến Harry trên mặt. Harry đã nhìn đến lão nhân vẩn đục mắt chiếu ra chính mình bóng dáng. “Nga, đây là…” Ollivander tiên sinh dùng thương mục đích bản thân trường ngón tay vuốt ve Harry trên trán kia đạo tia chớp hình vết sẹo.

“Rất xin lỗi, đây là ta bán ra một cây ma trượng làm.” Hắn nhu thanh tế ngữ nói, “Mười ba tấc Anh nửa trường. Tím gỗ sam. Lực lượng rất mạnh, cường cực kỳ, lại rơi xuống người xấu trong tay… Nếu là sớm biết rằng này căn ma trượng làm thành sau, sẽ làm ra như vậy sự…”

Hắn lắc đầu, tiếp theo liếc mắt một cái nhận ra Hagrid, này sử Harry thở dài nhẹ nhõm một hơi. “Rubeus! Rubeus Hagrid! Lại gặp được ngài, thật là rất cao hứng lạp… Tượng mộc, mười sáu tấc Anh trường, có chút cong, đúng không?” “Không tồi, tiên sinh.” Hagrid nói. “Kia chính là một cây hảo ma trượng a. Nhưng ta tưởng, bọn họ ở khai trừ ngươi thời điểm, chuẩn bị bọn họ dẩu chiết đi?” Ollivander tiên sinh nói, đột nhiên trở nên nghiêm túc lên. “A, không tồi, là bị bọn họ dẩu chiết, đúng vậy.” Hagrid chậm rãi di động tới bước chân nói. “Dẩu chiết ma trượng ta còn giữ đâu.” Hắn lại cao hứng mà nói. “Nhưng ngươi không cần nó đi?” Ollivander tiên sinh vội vàng hỏi. “Nga, không cần, tiên sinh.” Hagrid vội trả lời. Harry chú ý tới Hagrid ở trả lời khi nắm chặt chuôi này phấn hồng dù.

“Ngô.” Ollivander tiên sinh nói, dùng sắc bén ánh mắt quét hắn liếc mắt một cái. “Hảo, Potter tiên sinh, đến đây đi. Làm ta nhìn xem.” Hắn từ túi áo móc ra một đường dài ấn có màu bạc khắc độ thước cuộn. “Ngươi dùng nào cái cánh tay sử ma trượng?”

“Nga —— nga, ta thói quen dùng tay phải.” Harry nói.

“Đem cánh tay nâng lên tới. Hảo.” Hắn vì Harry đo kích cỡ, trước từ đầu vai đến đầu ngón tay, lúc sau, từ cổ tay đến khuỷu tay, vai đến sàn nhà, đầu gối đến dưới nách, cuối cùng lượng đầu vây. Hắn một bên lượng, một bên nói: “Mỗi một cây Ollivander ma trượng đều có siêu cường ma pháp vật chất, này cũng chính là nó tinh túy nơi, Potter tiên sinh. Chúng ta dùng chính là một sừng thú mao, phượng hoàng lông đuôi cùng long thần kinh. Mỗi một cây Ollivander ma trượng đều là độc nhất vô nhị, bởi vì không có hai chỉ hoàn toàn tương đồng một sừng thú, long hoặc phượng hoàng. Đương nhiên, ngươi nếu dùng bổn ứng thuộc về mặt khác vu sư ma trượng, liền tuyệt không sẽ có như vậy tốt hiệu quả.”

Đương lượng đến hai lỗ mũi gian khoảng cách khi, Harry đột nhiên phát hiện lại là thước cuộn ở tự động thao tác. Ollivander tiên sinh đang ở kệ để hàng hỏi xuyên qua, vội vàng tuyển ra một ít hộp dài đi xuống dọn.

“Hảo.” Hắn nói, thước cuộn chảy xuống đến trên mặt đất cuốn thành một đoàn. “Như vậy, Potter tiên sinh, thử xem này một cây. Cây sồi mộc cùng xà thần kinh làm. Chín tấc Anh trường. Không tồi, thực mềm dẻo. Ngươi huy một chút thử xem.”

Harry tiếp nhận ma trượng ( trong lòng cảm thấy có điểm mạo ngu đần ), hắn mới vừa huy một chút, Ollivander tiên sinh liền lập tức đem ma trượng từ trong tay hắn đoạt qua đi. “Túc mộc, phượng hoàng lông chim. Bảy tấc Anh trường. Co dãn không tồi, thử xem xem ——” Harry vừa muốn thí, còn chưa kịp giơ lên, ma trượng liền lại bị Ollivander tiên sinh cướp đi. “Không, không —— thí này căn, dùng hắc gỗ đàn cùng một sừng thú mao làm. Tám tấc Anh nửa trường. Co dãn rất mạnh. Đến đây đi, đến đây đi, thử xem này căn.”

Harry thử một cây lại một cây. Hắn một chút không rõ Ollivander tiên sinh cho rằng cái dạng gì mới thích hợp. Thử qua ma trượng đều chất đống ở ghế dài thượng, càng đôi càng cao. Nhưng Ollivander tiên sinh từ trên kệ để hàng rút ra ma trượng càng nhiều, hắn tựa hồ có vẻ càng cao hứng.

“Một vị bắt bẻ khách hàng đi, ân? Không quan trọng, ta tưởng, nơi này tổng có thể tìm được một khoản lý tưởng nhất, hoàn mỹ nhất, nhất thích hợp ngươi —— làm ta ngẫm lại xem, —— nga, có, như thế nào sẽ không có đâu —— phi phàm tổ hợp, cây sồi xanh mộc, phượng hoàng lông chim, mười một tấc Anh trường. Không tồi, cũng mềm dẻo.”

Harry tiếp nhận ma trượng, cảm thấy đầu ngón tay đột nhiên nóng lên. Hắn đem ma trượng giơ lên cao quá mức, rít lên một tiếng xuống phía dưới vung lên, xẹt qua bụi đất phi dương không khí, chỉ thấy một đạo hồng quang, ma trượng trên đầu giống pháo hoa giống nhau sao Kim bắn ra bốn phía, nhảy lên quầng sáng đầu đến bốn vách tường thượng. Hagrid vỗ tay reo hò, Ollivander tiên sinh lớn tiếng kêu lên: “Nga, cực hảo, nga, thật sự, thật tốt quá. Ai nha, ai nha, ai nha… Quá kỳ diệu… Thật là quá kỳ diệu…”

Hắn đem Harry ma trượng trang đến U tráp, dùng màu nâu giấy bao hảo, trong miệng còn không dừng mà nói: “Kỳ diệu… Kỳ diệu…”
“Thực xin lỗi,” Harry nói, “Cái gì địa phương làm ngài cảm thấy kỳ diệu?”
Ollivander tiên sinh dùng tái nhợt vô sắc mắt nhìn chăm chú vào Harry.

“Ta bán ra mỗi một cây ma trượng ta đều nhớ rõ, Potter tiên sinh. Mỗi một cây ma trượng ta đều nhớ rõ. Là như thế này, cùng chỉ phượng hoàng hai căn lông đuôi, một cây làm này căn ma trượng, một khác căn lông đuôi làm mặt khác một cây ma trượng.

Ngươi nhất định phải dùng này căn ma trượng, mà nó huynh đệ —— khụ, đúng là nó huynh đệ cho ngươi rơi xuống kia đạo vết sẹo.”
Harry đảo trừu một hơi.

“Không tồi, mười ba tấc Anh nửa trường. Tím gỗ sam. Như thế nào sẽ có chuyện như vậy, thật là quá kỳ diệu. Nhớ kỹ, là ma trượng lựa chọn vu sư… Ta tưởng, ngươi sẽ thành tựu một phen đại sự nghiệp, Potter tiên sinh… Mặc kệ như thế nào nói, ta không thể đề danh cái kia kẻ thần bí liền làm đại sự —— cứ việc đáng sợ, nhưng vẫn là đại sự.”

Harry đột nhiên thấy sởn tóc gáy. Hắn không dám khẳng định chính mình hay không thích vị này Ollivander tiên sinh. Hắn phó cấp Ollivander tiên sinh bảy cái galleon mua ma trượng, Ollivander tiên sinh khom lưng đem bọn họ đưa ra cửa hàng môn.

Chạng vạng, Harry cùng Hagrid bước lên hồi Hẻm Xéo lộ khi, thái dương đã mau xuống núi. Bọn họ xuyên qua tường, trải qua đã không có một bóng người quán Cái Vạc Lủng, đi lên đại lộ. Dọc theo đường đi, Harry không nói một lời, ở xe điện ngầm thượng hắn thậm chí không có lưu ý bọn họ dẫn theo lớn lớn bé bé, hình thù kỳ quái bao vây. Trong lòng ngực hắn còn ôm một con ngủ say Cú tuyết, chiêu này tới không ít tò mò ánh mắt. Bọn họ thừa một khác bộ tự động thang cuốn, đi vào khăn đinh đốn nhà ga. Hagrid vỗ vỗ Harry bả vai, Harry lúc này mới đột nhiên ý thức được bọn họ ở cái gì địa phương.

“Lái xe trước, chúng ta còn có thời gian ăn chút nhi đồ vật.” Hắn nói. Hắn cấp Harry mua một cái hamburger, bọn họ liền ngồi ở plastic ghế ăn lên. Harry vẫn luôn ở nhìn đông nhìn tây, mặc kệ như thế nào nói, tổng cảm thấy chung quanh hết thảy đều rất kỳ quái. “Ngươi không có gì đi, Harry? Ngươi một câu cũng không nói.” Hagrid nói. Harry không biết chính mình có thể hay không nói rõ ràng. Hắn vừa mới qua một cái cuộc đời tốt nhất sinh nhật —— chính là —— hắn nhai hamburger, một bên suy nghĩ nên như thế nào nói.

“Mỗi người đều cảm thấy ta thực đặc biệt,” hắn rốt cuộc nói, “Quán Cái Vạc Lủng những người đó, Quirrell giáo thụ, Ollivander tiên sinh… Nhưng ta đối ma pháp dốt đặc cán mai. Bọn họ như thế nào có thể kỳ vọng ta thành tựu đại sự đâu? Ta có danh tiếng, nhưng những cái đó làm ta nổi danh sự, ta thậm chí một chút cũng không nhớ rõ. Ở phục —— thực xin lỗi —— ta là nói, cha mẹ ta qua đời ngày đó ban đêm, ta căn bản không biết đã xảy ra cái gì sự.”

Hagrid cách cái bàn thăm quá thân tới. Hắn kia rối tung chòm râu cùng lông mày phía dưới lộ ra hiền từ mỉm cười.

“Đừng lo lắng, Harry. Ngươi thực mau liền sẽ học được. Ở Hogwarts, mỗi người đều là từ cơ sở bắt đầu học. Ngươi sẽ thực tốt. Đánh lên tinh thần tới. Ta biết này đối với ngươi rất khó. Ngươi vẫn luôn lẻ loi một người, luôn là rất khổ sở. Bất quá ngươi ở Hogwarts nhất định sẽ thực vui sướng, giống ta —— nói thật —— quá khứ cùng hiện tại đều thực vui sướng.”

Hagrid đem Harry đưa lên có thể hồi Dursley gia xe lửa, sau đó đưa cho hắn một phong thơ.

“Đây là ngươi đi Hogwarts vé xe.” Hắn nói, “Ngày 1 tháng 9 —— Kings Cross nhà ga —— phiếu thượng đều có. Dursley vợ chồng nếu là khi dễ ngươi, liền viết phong thư làm cú mèo cho ta đưa tới, nó biết đến cái gì địa phương đi tìm ta… Lần sau tái kiến, Harry.”

Xe lửa sử ra nhà ga. Harry tưởng nhìn theo Hagrid rời đi, hắn quỳ đến trên chỗ ngồi, cái mũi kề sát cửa sổ xe, nháy mắt công phu, Hagrid đã không thấy tăm hơi.