Harry hơi kém không kêu ra tiếng tới. Trên giường cái kia tiểu quái vật trường hai chỉ con dơi dường như đại lỗ tai, một đôi xông ra lục mắt có tennis như vậy đại. Harry lập tức nghĩ đến, đây là buổi sáng ở hoa viên thụ li ngoại xem hắn kia hai mắt chử.

Bọn họ đối diện, Harry nghe được Dudley thanh âm từ môn thính truyền đến.
“Ta thế các ngươi cầm quần áo hảo sao, mai sâm tiên sinh cùng phu nhân?”

Kia quái vật từ trên giường trượt xuống dưới, thật sâu cúc một cung, thon dài cái mũi đều đụng phải thảm thượng. Harry chú ý tới trên người hắn xuyên giống một con cũ bao gối, ở nách bác cùng chân địa phương khai mấy cái động.
“Nga —— ngươi hảo.” Harry mất tự nhiên mà nói.

“Harry Potter!” Kia quái vật kêu lên chói tai, Harry tưởng dưới lầu khẳng định có thể nghe được. “Dobby vẫn luôn muốn gặp ngài, tiên sinh… Không thắng vinh hạnh…”

“Tạ —— cảm ơn.” Harry dán vách tường hoạt động, ngồi vào hắn trước bàn trên ghế, dựa gần ở đại lồng sắt ngủ Hedwig. Hắn muốn hỏi “Ngươi là cái gì”? Nhưng cảm thấy này nghe tới quá không lễ phép, liền hỏi “Ngươi là ai”? “Dobby, tiên sinh. Liền kêu Dobby, gia tinh Dobby.” Kia quái vật nói. “Nga —— phải không?” Harry nói, “Nga —— ta không nghĩ thất lễ, chính là —— giờ phút này ở ta trong phòng ngủ tiếp đãi một vị gia tinh có chút không quá thích hợp.” Phòng khách truyền đến Petunia dì dối trá cao giọng cười to. Tiểu tinh linh cúi thấp đầu xuống. “Ta không phải không cao hứng gặp ngươi,” Harry vội vàng nói, “Chính là, nga, ngươi tới chỗ này có cái gì đặc biệt nguyên nhân sao?” “Nga, có, tiên sinh,” Dobby nóng bỏng mà nói, “Dobby tới nói cho ngài, tiên sinh… Khó mà nói, tiên sinh… Dobby không biết từ nơi nào nói lên…” “Ngồi xuống đi.” Harry chỉ chỉ giường, lễ phép mà nói. Không nghĩ tới tiểu tinh linh đột nhiên khóc lóc thảm thiết, đem Harry hoảng sợ, hắn khóc thanh âm rất lớn.

“Ngồi ngồi xuống hạ!” Dobby nghẹn ngào nói, “Trước nay… Chưa từng có…”
Harry phảng phất nghe được dưới lầu thanh âm trở nên có chút nói lắp.
“Thực xin lỗi,” hắn nhỏ giọng nói, “Ta không tưởng mạo phạm ngươi.”

“Mạo phạm Dobby!” Tiểu tinh linh nghẹn ngào mà nói, “Chưa từng có một vị vu sư làm Dobby ngồi xuống —— giống đối đãi bình đẳng người như vậy ——”

Harry kiệt lực đang nói “Hư” đồng thời làm ra an ủi biểu tình, lãnh Dobby trở lại trên giường ngồi xuống. Dobby ngồi ở chỗ đó nấc, nhìn qua giống cái xấu xí đại oa oa. Cuối cùng hắn rốt cuộc khống chế được chính mình, dùng hắn cặp kia nước mắt lưng tròng mắt to tràn ngập kính yêu mà nhìn chăm chú Harry.

“Ngươi đại khái không gặp được nhiều ít chính phái vu sư đi.” Harry muốn cho hắn cao hứng một ít. Dobby lắc lắc đầu, sau đó thình lình nhảy dựng lên, dùng đầu điên cuồng mà đụng phải cửa sổ, trong miệng kêu: “Hư Dobby! Hư Dobby!”

“Đừng như vậy —— ngươi đây là với cái gì?” Harry sốt ruột mà nhỏ giọng nói, nhảy dựng lên đem Dobby kéo về trên giường. Hedwig bị đánh thức, phát như một tiếng phá lệ vang dội thét chói tai, ở trong lồng điên cuồng mà loạn phác loạn đâm.

“Dobby muốn trừng phạt chính mình, tiên sinh.” Tiểu tinh linh nói, hắn mắt đã có chút đối ở bên nhau. “Dobby cơ hồ nói chủ nhân gia nói bậy, tiên sinh…”
“Chủ nhân gia?”
“Dobby hầu hạ cái kia vu sư gia, tiên sinh… Dobby là gia tinh —— cần thiết vĩnh viễn hầu hạ một hộ nhà…”

“Bọn họ biết tao ngươi ở chỗ này sao?” Harry tò mò hỏi.
Dobby run run một chút.
“Nga, không, tiên sinh, bọn họ không biết… Dobby bởi vì tới gặp ngài, phải đối chính mình tiến hành nhất nghiêm khắc trừng phạt. Dobby đem đem chính mình lỗ tai nhốt ở lò nướng trong môn. Vạn nhất cho bọn hắn biết, tiên sinh ——”

“Nhưng nếu ngươi đem lỗ tai nhốt ở lò nướng trong môn, bọn họ sẽ không phát hiện sao?”
“Dobby phỏng đoán sẽ không, tiên sinh. Dobby luôn là vì một ít việc trừng phạt chính mình, tiên sinh. Bọn họ làm Dobby làm như vậy, tiên sinh. Có đôi khi bọn họ nhắc nhở ta lợi hại hơn mà trừng phạt chính mình đâu…”

“Ngươi vì cái gì không trốn đi đâu?”

“Gia tinh cần thiết từ chủ nhân thả chạy. Nhưng chủ nhân vĩnh viễn sẽ không tha đi Dobby… Dobby đem ở chủ nhân gia làm được ch.ết, tiên sinh…” Harry trợn mắt há hốc mồm, hắn nói: “Muốn ta ở chỗ này nhiều đãi bốn cái cuối tuần, ta đều cảm thấy chịu không nổi. Như vậy so sánh với, Dursley một nhà còn xem như có chút nhân tình vị. Không ai có thể giúp ngươi sao? Ta có thể giúp ngươi sao?” Gì lợi cơ hồ lập tức liền hối hận hắn nói những lời này. Dobby lại lần nữa cảm động đến ô ô khóc lớn. “Làm ơn ngươi,” Harry khẩn trương mà nói, “Nhỏ một chút thanh. Nếu là cấp đức tư trát một nhà nghe được, nếu là bọn họ biết ngươi ở chỗ này…” “Harry Potter hỏi hắn có thể hay không trợ giúp Dobby… Dobby đã sớm nghe nói ngài vĩ đại, tiên sinh, nhưng ngài nhân từ, Dobby trước kia còn không hiểu biết…” Harry cảm thấy trên mặt phát sốt, vội nói: “Ngươi nghe được những cái đó đều là nói bậy, ta ở Hogwarts mấy năm liên tục cấp đệ nhất danh đều bài không thượng, đệ nhất danh là Hermione, nàng ——”

Nhưng hắn thực mau im miệng, vừa nhớ tới Hermione hắn liền cảm thấy thống khổ.
“Harry Potter như vậy khiêm tốn,” Dobby sùng kính mà nói, hai chỉ vòng tròn lớn mắt lóe quang, “Harry Potter không nói hắn chiến thắng cái kia liền tên đều không thể đề ma đầu sự tích.”
“Voldemort?” Harry nói.

Dobby dùng tay che lại lỗ tai, rên rỉ nói: “A, đừng nói cái tên kia, tiên sinh! Đừng nói cái tên kia!”
“Thực xin lỗi,” Harry lập tức nói, “Ta biết rất nhiều người không thích hắn —— bằng hữu của ta Ron…”
Hắn lại dừng lại. Nghĩ đến Ron cũng làm người thống khổ.

Dobby để sát vào Harry, hắn mắt đại đến giống đèn xe.
“Dobby nghe nói,” hắn nghẹn ngào mà nói, “Harry Potter mấy cuối tuần trước lại gặp tên ma đầu kia… Harry Potter lại lần nữa đào thoát.”
Harry gật gật đầu. Dobby tức khắc lệ nóng doanh tròng.

“A, tiên sinh,” hắn thút tha thút thít nức nở, dùng dơ bẩn rách nát bao gối giác lau lau mặt, “Harry Potter anh dũng không sợ! Hắn đã xông qua như thế nhiều hiểm quan! Chính là Dobby nghĩ đến bảo hộ Harry Potter, tới cấp hắn nhiếp cái tin, cho dù Dobby qua đi cần thiết đem chính mình lỗ tai nhốt ở lò nướng trong môn… Dobby tưởng nói, Harry Potter không thể hồi Hogwarts.”

Trong phòng một mảnh an tĩnh, chỉ nghe thấy dưới lầu dao nĩa leng keng tiếng động, còn có Vernon dượng lộc cộc thanh.

“Cái một cái gì?” Harry chấn động, “Nhưng ta cần thiết trở về —— chín tháng nhất hào khai giảng, đây là ta sinh hoạt hy vọng. Ngươi không biết ta ở chỗ này quá chính là cái gì nhật tử. Ta không thuộc về nơi này. Ta thuộc về các ngươi thế giới —— thuộc về Hogwarts.”

“Không, không, không,” Dobby tiêm thanh nói, dùng sức lắc đầu, đem lỗ tai ném đến bang đát bang đát vang lên, “Harry Potter cần thiết đãi ở an toàn địa phương. Hắn như thế vĩ đại, như thế nhân từ, chúng ta không thể mất đi hắn. Nếu Harry Potter trở lại Hogwarts, hắn sẽ có sinh mệnh nguy hiểm.”

“Vì cái gì?” Harry kinh ngạc hỏi.

“Có một cái âm mưu, Harry Potter. Năm nay Hogwarts ma pháp trường học sẽ có nhất khủng bố sự tình phát sinh.” Dobby hạ giọng nói, đột nhiên cả người phát run, “Dobby biết chuyện này đã có mấy tháng, tiên sinh. Harry Potter không thể đi mạo hiểm. Hắn quá trọng yếu, tiên sinh!” “Cái gì khủng bố sự tình?” Harry lập tức hỏi, “Là ai ở kế hoạch?” Dobby buồn cười mà phát ra một tiếng nghẹn ngào, sau đó điên cuồng mà đem đầu hướng trên tường đâm.

“Hảo!” Harry kêu lên, bắt lấy tiểu tinh linh cánh tay, không cho hắn đi đâm tường. “Ta biết ngươi không thể nói. Nhưng ngươi vì cái gì muốn tới cảnh cáo ta đâu?” Đột nhiên một cái không thoải mái ý niệm ở hắn trong đầu chợt lóe. “Từ từ —— này sẽ không cùng phục. Thực xin lỗi —— cùng ngươi biết đến cái kia kẻ thần bí có quan hệ đi? Ngươi chỉ cần lắc đầu hoặc gật đầu.” Hắn vội vàng hơn nữa một câu, bởi vì Dobby đầu lại lệnh người lo lắng mà dựa hướng về phía vách tường.

Dobby chậm rãi lắc lắc đầu.
“Không phải —— không phải cái kia liền tên đều không thể đề ma đầu, tiên sinh.”
Chính là Dobby mắt trừng lớn, tựa hồ tưởng cấp Harry một cái ám chỉ, nhưng Harry một mảnh mờ mịt.
“Hắn không có huynh đệ đi?, ’． Dobby lắc đầu, mắt trừng đến lớn hơn nữa.

“Yên ta liền nghĩ không ra còn có ai có thể ở Hogwarts chế tạo khủng bố sự kiện.” Harry nói, “Ta là nói, đệ nhất, có Dumbledore nhất nhất ngươi biết Dumbledore đi?" Dobby cúi đầu.

“Dobby biết, Albus Dumbledore là Hogwarts kiến giáo tới nay vĩ đại nhất hiệu trưởng. Dobby nghe nói Dumbledore pháp lực có thể cùng cái kia liền tên đều không thể đề ma đầu cường đại nhất thời điểm tương địch nổi. Chính là tiên sinh,” Dobby dồn dập mà nhỏ giọng nói, “Có chút pháp thuật Dumbledore cũng không… Không có một cái chính phái vu sư sẽ…”

Harry ngăn lại không kịp, Dobby nhảy xuống giường, nắm lên Harry đèn bàn hướng đầu mình thượng đập loạn, bạn từng tiếng thê lương kêu thảm thiết.

Dưới lầu đột nhiên một trận yên lặng, hai giây sau, trái tim thình thịch loạn nhảy Harry nghe được Vernon dượng đi đến môn đại sảnh, hô: “Dudley chuẩn là lại quên quan TV, cái này tiểu bướng bỉnh!’’ “Mau! Tủ quần áo!” Harry nhỏ giọng nói. Hắn đem Dobby nhét vào tủ quần áo, đóng lại cửa tủ, mới vừa phác gục ở trên giường, then cửa tay liền chuyển động.

“Ngươi － rốt cuộc － ở － làm － cái － sao － quỷ?” Vernon dượng nghiến răng nghiến lợi mà nói, đem mặt tiến đến Harry trước mặt, gần gũi đáng sợ. “Ta chính giảng đến Nhật Bản Goyle phu cầu tay chê cười trung mấu chốt nhất địa phương, đều bị ngươi cấp giảo… Lại phát ra một chút thanh âm, ta làm ngươi hối hận sinh hạ tới, tiểu tử!”

Hắn nặng nề mà dậm chấm đất bản đi ra ngoài. Harry run run đem Dobby từ tủ quần áo lôi ra tới. “Nhìn đến tình huống nơi này đi? Biết ta vì cái gì cần thiết hồi Hogwarts đi? Ta chỉ có nơi đó nhưng đi —— ta tưởng ta ở đàng kia có chút bằng hữu.” “Cái gì bằng hữu, liền tin đều không cho Harry Potter viết một phong?” Dobby giảo hoạt mà nói. “Ta tưởng bọn họ chỉ là —— chậm đã,” Harry nhíu mày, “Ngươi như thế nào biết bằng hữu của ta chưa cho ta viết tin?” Dobby đem chân trên mặt đất cọ tới cọ đi.

“Harry Potter không cần sinh Dobby khí —— Dobby đều là vì…” “Ngươi tiệt ta tin?” “Tin ở Dobby nơi này, tiên sinh.” Tiểu tinh linh nói. Hắn nhanh nhẹn mà nhảy đến Harry bắt không được địa phương, từ trên người xuyên bao gối bên trong rút ra thật dày một xấp phong thư. Harry nhận ra Hermione tinh tế tự thể, Ron rồng bay phượng múa bút tích, thậm chí còn có một loại qua loa tự nhi, hình như là Hogwarts săn thú tràng trông coi Hagrid viết. Dobby nôn nóng mà chớp mắt ngẩng đầu nhìn Harry. “Harry Potter không cần sinh khí… Dobby nguyên bản hy vọng… Nếu Harry Potter cho rằng hắn bằng hữu đem hắn đã quên… Harry Potter có lẽ liền không nghĩ hồi trường học, tiên sinh…” Harry vô tâm tư hân, duỗi tay đi đoạt lấy tin, nhưng Dobby nhảy dựng, tránh ra. “Harry Potter trước phải hướng Dobby bảo đảm không trở về Hogwarts. Ai nha, tiên sinh, ngài ngàn vạn không thể đi mạo loại này hiểm! Nói ngài sẽ không trở về, tiên sinh!” “Không,” Harry sinh khí mà nói, “Đem ta bằng hữu tin cho ta!” “Như vậy Dobby liền không có lựa chọn khác.” Tiểu tinh linh bi ai mà nói.

Harry còn không có phản ứng lại đây, Dobby đã vọt tới cạnh cửa, kéo ra môn, bay nhanh mà chạy xuống ôm đi.

Harry trong miệng phát làm, ngũ tạng lục phủ đều giảo ở cùng nhau. Hắn vội vàng nhảy dựng lên đuổi theo, tận lực không làm ra tiếng vang. Hắn một chút nhảy quá cuối cùng lục cấp bậc thang, miêu giống nhau mà dừng ở môn thính thảm thượng, nhìn đông nhìn tây mà tìm kiếm Dobby. Hắn nghe được cơm trong phòng Vernon dượng đang nói: “… Mai sâm phu nhân, cấp Petunia nói một chút những cái đó nước Mỹ cái ống công chê cười đi, nàng vẫn luôn muốn nghe…”

Harry xuyên qua môn chạy tiến phòng bếp, cảm thấy trong bụng một trận phát không. Petunia dì kiệt tác pudding, đôi đến cao cao bơ cùng rải đường sương hoa vi-ô-lét, chính phập phềnh ở trần nhà phía dưới. Dobby ngồi xổm ở góc tủ chén dự thượng.

“Không cần,” Harry đè thấp giọng nói, “Cầu xin ngươi… Bọn họ sẽ giết ta…” “Harry Potter cần thiết bảo đảm không trở về trường học ——” “Dobby… Cầu xin ngươi…” “Bảo đảm đi, tiên sinh…” “Ta không thể!” Dobby bi ai mà nhìn hắn một cái.

“Kia Dobby chỉ có thể như thế làm, tiên sinh, đây là vì Harry - Potter hảo.” Pudding mâm leng keng một tiếng ném tới trên mặt đất, Harry cảm thấy hắn tim đập đình chỉ. Mâm rơi dập nát, bơ bắn đến trên tường, trên cửa sổ đều là. Theo một tiếng trừu roi dường như bang vang lớn, Dobby không thấy. Cơm trong phòng phát ra tiếng thét chói tai, Vernon dượng vọt vào phòng bếp, phát hiện Harry ngây ra như phỗng mà đứng ở nơi đó, từ đầu đến chân bắn đầy Petunia dì pudding. Bắt đầu, Vernon dượng tựa hồ còn có thể đem chuyện này che giấu qua đi ( “Nhà ta cháu ngoại —— đầu óc có chút -11- tật xấu —— nhìn thấy người sống liền khẩn trương, cho nên chúng ta làm hắn đãi ở trên lầu…” ). Hắn đem chấn kinh hải sâm vợ chồng hống hồi cơm thất, đối Harry nói chờ khách nhân đi rồi phi đem hắn tấu cái ch.ết khiếp, lại ném cho hắn một cái cây lau nhà. Petunia dì từ tủ lạnh đào ra một ít kem. Harry bắt đầu lau phòng bếp, trên người còn ở đánh run run. Nếu không phải kia chỉ miêu ương ưng, Vernon dượng có lẽ còn có thể làm thành hắn sinh ý.

Petunia dì đang ở phân phát một hộp cơm sau bạc hà đường, đột nhiên một con cú mèo gió xoáy từ cơm thất cửa sổ phi tiến vào, đem một phong thơ ném ở mai sâm phu nhân trên đầu, lại gió xoáy bay đi. Mai sâm phu nhân tiêm thanh quái kêu, mã L trốn ra này sở nơi ở, trong miệng kêu kẻ điên, kẻ điên. Mai sâm tiên sinh nhiều đứng đó một lúc lâu, nói cho Dursley người nhà, hắn thái thái đối đủ loại, lớn lớn bé bé điểu đều sợ đến muốn mệnh, cũng hỏi cái này có phải hay không bọn họ cố ý an bài vui đùa.

Harry đứng ở trong phòng bếp, nắm chặt cây lau nhà chống đỡ thân thể của mình. Vernon dượng triều hắn bức lại đây, đôi mắt nhỏ lóe ác ma ánh sáng.
“Đọc đọc cái này!” Hắn múa may cú mèo đưa tới lá thư kia, ác độc mà nói, “Cầm đi —— đọc a!”

Harry tiếp nhận tin, nơi đó không có sinh nhật lời chúc.
Potter tiên sinh: Chúng ta nhận được báo cáo, biết được đêm nay 9 giờ mười hai phần ngươi ở chỗ ở của ngươi dùng một cái huyền đình ma chú.

Ngươi biết, vị thành niên vu sư không được ở giáo ngoại sử dụng ma pháp, ngươi như lại có này loại hành vi, đem có khả năng bị bổn giáo khai trừ ( đối vị thành niên vu sư tăng thêm hợp lý ước thúc pháp lệnh, một tám bảy mươi lăm năm, đệ tam khoản ).

Mặt khác thỉnh nhớ kỹ, căn cứ quốc tế vu sư liên hợp hội bảo mật pháp thứ mười ba khoản, bất luận cái gì khả năng khiến cho phi ma pháp giới thành viên ( Muggle ) chú ý ma pháp hoạt động, đều thuộc nghiêm trọng trái pháp luật hành vi.

Chúc kỳ nghỉ hè vui sướng! Mafalda Hope Kirk ma pháp bộ cấm lạm dụng ma pháp tư Harry ngẩng đầu, yết hầu nghẹn họng.
“Ngươi không nói cho chúng ta biết ngươi không thể ở giáo ngoại sử dụng ma pháp,” Vernon dượng nói, trong mắt lóe điên cuồng quang mang, “Quên nói… Ném đến sau đầu đi, ta đoán…”

Hắn giống một cái đại đẩu ngưu cẩu như vậy hướng Harry áp xuống tới, hàm răng toàn lộ ở bên ngoài. “A, ta có tin tức muốn nói cho ngươi, tiểu tử… Ta muốn đem ngươi nhốt lại… Ngươi vĩnh viễn đừng nghĩ hồi cái kia trường học… Vĩnh viễn… Nếu ngươi dùng ma pháp chạy đi —— bọn họ sẽ khai trừ ngươi!”

Vernon dượng nói được thì làm được, ngày hôm sau liền tìm cá nhân cấp Harry trên cửa sổ an thiết điều. Hắn tự mình ở phòng ngủ trên cửa trang một cái sống bản môn, một ngày ba lần đưa một chút đồ ăn đi vào. Bọn họ mỗi ngày sớm muộn gì làm Harry ra tới thượng WC, mặt khác thời gian đều đem hắn khóa ở trong phòng.

Ba ngày sau, Dursley một nhà còn không hề có phát từ bi dấu hiệu, Harry nghĩ không ra thoát thân biện pháp. Hắn nằm ở trên giường xem thái dương ở cửa sổ sách mặt sau rơi xuống, bi ai mà nghĩ chính mình mệnh vận sau này.

Nếu sẽ bị Hogwarts khai trừ, kia dùng ma pháp chạy đi lại có cái gì ý nghĩa đâu? Chính là Privet Drive sinh hoạt thật sự là quá không nổi nữa. Hiện tại, Dursley một nhà biết bọn họ sẽ không một giấc ngủ dậy biến thành con dơi, Harry mất đi duy nhất vũ khí. Dobby có lẽ sử Harry tránh thoát Hogwarts đáng sợ kiếp nạn, chính là chiếu như bây giờ đi xuống, hắn khả năng sẽ đói ch.ết.

Sống bản môn một vang, Petunia dì tay từ cửa động đẩy mạnh tới một chén đồ hộp canh. Harry đã sớm đói đến bụng đau, chạy nhanh nhảy xuống giường nâng lên kia chỉ chén. Canh là lạnh lẽo, nhưng hắn một hơi uống xong nửa chén. Sau đó hắn đi đến Hedwig lồng sắt bên, đem đáy chén kia mấy cây phao thủy rau dưa đảo tiến nó trống trơn thực bàn. Nó dựng thẳng lên lông chim, tràn ngập chán ghét nhìn hắn một cái.

“Đừng đem ngươi điểu miệng giơ lên thật cao, chúng ta chỉ có này đó.” Harry xụ mặt nói. Hắn đem không chén thả lại sống bản bên cạnh cửa, một lần nữa nằm đến trên giường, cảm giác so ăn canh trước càng đói bụng. Giả thiết hắn bốn sao kỳ sau còn sống, lại không đi Hogwarts báo danh, kia sẽ như thế nào đâu? Bọn họ có thể hay không phái người tới điều tr.a hắn vì cái gì không trở về? Bọn họ có thể sử Dursley một nhà thả hắn đi sao? Trong phòng đêm đen tới, Harry sức cùng lực kiệt, bụng đói kêu vang, trong đầu lăn qua lộn lại mà chuyển những cái đó không có đáp án vấn đề. Hắn bất tri bất giác ngủ rồi, ngủ thật sự không an ổn.

Hắn mơ thấy chính mình bị đặt ở vườn bách thú triển lãm, lồng sắt thượng tấm card viết “Phù thủy nhỏ”. Mọi người cách hàng rào sắt xem hắn, hắn nằm ở rơm rạ thượng, đói đến hơi thở thoi thóp. Hắn ở trong đám người thấy được Dobby gương mặt, vội kêu hắn tới cứu hắn, nhưng Dobby kêu lên: “Harry Potter ở đàng kia là an toàn, tiên sinh!” Nói xong liền biến mất. Tiếp theo hắn lại nhìn đến Dursley một nhà, Dudley phe phẩy lồng sắt lan can cười nhạo hắn.

“Dừng tay,” Harry mơ hồ không rõ mà nói, kia ầm ầm ầm ầm thanh âm chấn động hắn đau đớn thần kinh, “Đừng sảo ta… Dừng lại… Ta muốn ngủ…” Hắn mở mắt ra, ánh trăng từ cửa sổ sách gian chiếu tiến vào, có người cách hàng rào sắt trừng mắt hắn: Một cái tàn nhang mặt, tóc đỏ, trường cái mũi người. Ron Weasley đang ở Harry phía bên ngoài cửa sổ.