Harry nằm liệt ngồi ở mộc lan hoa trăng non phố một đạo tường thấp thượng thời điểm, hắn đã rời nhà có mấy cái phố, bởi vì kéo cái rương, mệt đến thở hồng hộc. Hắn thực an tĩnh mà ngồi, đầy ngập tức giận vẫn cứ không có bình ổn, trái tim còn ở mãnh liệt mà nhảy lên.

Nhưng là, tại đây điều hắc ám trên đường một mình ngồi mười phút về sau, một loại tân cảm giác đột nhiên xâm nhập đến hắn trong lòng, đó chính là: Khủng hoảng. Mặc kệ như thế nào, hắn chưa từng có gặp được quá so hiện tại tệ hơn tình huống. Hắn thực cô độc mà mắc cạn ở hắc ám Muggle trong thế giới, không có bất luận cái gì địa phương có thể đi. Nhất tao chính là, hắn vừa rồi đứng đắn thi triển ma pháp, này ý muội hắn cơ hồ khẳng định phải bị Hogwarts trường học khai trừ rồi. Hắn nghiêm trọng phá hủy < hạn chế trẻ vị thành niên sử dụng ma pháp pháp lệnh ), ma pháp bộ đại biểu thế nhưng không có đến hắn hiện tại ngồi địa phương đối hắn tiến hành đột kích, cái này làm cho hắn kinh ngạc không thôi.

Harry toàn thân run rẩy, hướng mộc lan hoa trăng non phố tả hữu nhìn. Hắn sẽ gặp được cái gì sự đâu? Hắn sẽ bị bắt hoặc là dứt khoát bị trục xuất ma pháp giới sao? Hắn nghĩ tới Ron cùng Hermione, cảm xúc càng thấp. Harry có thể khẳng định, mặc kệ hắn có phải hay không tội phạm, Ron cùng Hermione đều sẽ ý tưởng trợ giúp hắn, bất quá hiện tại bọn họ hai người đều ở nước ngoài, hơn nữa Hedwig lại bay đi, hắn vô pháp cùng hai người bọn họ lấy được liên lạc.

Trên người hắn cũng không có Muggle thông dụng tiền. Ở hắn y đáy hòm túi tiền, có một chút nhi ma pháp giới hoàng kim, nhưng hắn cha mẹ để lại cho hắn còn lại tài sản đều ở Gringotts ma pháp ngân hàng ngầm kim khố. Hắn cũng không thể một đường kéo y rương thượng Luân Đôn a. Trừ phi… Hắn cúi đầu nhìn xem ma trượng, ma trượng còn bị hắn chộp trong tay. Nếu hắn đã bị khai trừ rồi ( nghĩ vậy một chút, hắn trái tim liền thống khổ mà nhanh chóng nhảy lên ), lại thi triển một chút ma pháp cũng không ngại sự. Hắn có ba ba di lưu cho hắn ẩn hình y —— nếu hắn đối y rương thi triển ma pháp, làm y rương trở nên nhẹ như hồng mao, đem y rương bó ở phi thiên cái chổi thượng, chính mình lại mặc vào ẩn hình y bay đến Luân Đôn đi, kia lại như thế nào? Sau đó hắn có thể từ ngầm kim khố lấy ra còn lại tiền, sau đó. Hắn đi lưu lạc. Như vậy tiền cảnh phi thường đáng sợ, nhưng hắn tổng không thể luôn ngồi ở này đạo tường thấp thượng a, bằng không hắn liền không thể không hướng Muggle cảnh sát giải thích hắn vì cái gì đêm hôm khuya khoắt còn đãi ở trên đường cái, mang theo một cái rương, chú ngữ thư cùng một phen phi thiên cái chổi.

Harry lại mở ra y rương, đem bên trong đồ vật gẩy đẩy đến một bên, hắn muốn tìm chính là kia kiện ẩn hình y —— nhưng ở hắn ta đến trước kia, hắn đột nhiên đứng thẳng thân thể, lại lần nữa hướng tứ phía nhìn xung quanh.

Harry trên cổ đột nhiên có một loại châm thứ kỳ dị cảm giác, làm hắn cảm thấy có người ở giám thị hắn, nhưng trên phố này tựa hồ không có người a, những cái đó ngăn nắp căn phòng lớn cũng không có lộ ra cái gì ánh đèn địa phương.

Harry lại cúi người hướng về y rương, nhưng hắn cơ hồ lại lập tức đứng thẳng thân mình, hắn tay nắm chặt ma trượng. Cùng với nói hắn nghe được cái gì, không bằng nói hắn cảm giác được cái gì: Có cái gì người hoặc cái gì đồ vật đứng ở hắn phía sau rào tre cùng gara chi gian nhỏ hẹp trong không gian. Harry mắt lé nhìn xem cái kia hắc ám ngõ nhỏ. Chỉ cần kia đồ vật sẽ động, Harry liền sẽ biết này chẳng qua là một đầu lạc đường miêu vẫn là —— khác cái gì.

“Ánh huỳnh quang lập loè,” Harry nhẹ giọng nói nhỏ nói, vì thế hắn ma trượng phía cuối phát ra một đạo quang tới, hắn cơ hồ cảm thấy choáng váng. Hắn đem ma trượng giơ lên cao quá mức, che kín đá sỏi số 2 tường thể bỗng nhiên lập loè ánh sáng; gara môn phát ra ánh sáng nhạt, tại đây giữa hai bên, Harry rõ ràng mà nhìn đến. Một cái rất lớn, có phát ánh sáng nhạt mắt to cái gì đồ vật khổng lồ hình dáng.

Harry về phía sau thối lui. Hắn chân đụng phải y rương, vướng một chút. Hắn vươn một cái cánh tay lấy bảo trì thân thể cân bằng, lúc này, ma trượng từ trong tay hắn bay đi ra ngoài, hắn ném tới phố mương.

Đinh tai nhức óc phịch một tiếng, Harry giơ lên đôi tay che lại mắt lấy chống đỡ một đạo đột nhiên đánh úp lại, lệnh người hoa mắt cường quang.

Harry la lên một tiếng, lăn trở về đến người hành tao thượng, phi thường kịp thời. Một giây đồng hồ về sau, một đôi thật lớn bánh xe cùng đèn xe thét chói tai vừa lúc ở Harry vừa rồi nằm địa phương dừng lại. Harry ngẩng đầu lên, phát hiện này bánh xe cùng đèn xe thuộc về một chiếc ba tầng xe buýt công cộng, này chiếc ô tô là từ loãng trong không khí xuất hiện. Ô tô trên kính chắn gió kim sắc chữ cái hợp thành như vậy mấy chữ: Kỵ sĩ xe buýt công cộng.

“Hoan nghênh cưỡi kỵ sĩ xe buýt công cộng, đây là vì ở vào khốn cảnh nữ vu hoặc nam vu mở khẩn cấp vận chuyển hành khách. Chỉ cần vươn ngươi ma trượng hơn nữa đi lên xe tới, chúng ta liền nhưng đem ngươi đưa tới ngươi muốn đi bất luận cái gì địa phương. Tên của ta là Stan tang khăn khắc, đêm nay ta là các ngươi người bán vé ——”

Vị này người bán vé đột nhiên dừng miệng. Hắn vừa mới nhìn đến Harry, lúc đó Harry còn ngồi dưới đất. Harry lại nắm lên ma trượng, nỗ lực đứng dậy. Đến gần, hắn phát hiện tang khăn khắc so với hắn không lớn mấy tuổi; 18 tuổi, nhiều nhất mười chín tuổi, trường một đôi đại đại quạt gió nhĩ, trên mặt còn có mấy cái gò đất chẩn.

“Ngươi ở nơi đó làm gì?” Tang khăn khắc hỏi, buông xuống hắn kia phó chức nghiệp sức mạnh.
“Ta quăng ngã ở đàng kia.” Harry nói.
“Riêng quăng ngã ở nơi đó sao?” Tang khăn khắc cười trộm nói.

“Ta không phải cố ý muốn quăng ngã.” Harry nói, bất giác buồn bực. Hắn quần jean có một cái ống quần xé rách, hắn vươn đi lấy bảo trì thân thể cân bằng cái tay kia ở đổ máu. Hắn đột nhiên nhớ lại hắn vì cái gì sẽ té ngã, vì thế hắn xoay người sang chỗ khác, trừng mắt ô tô kho cùng rào tre chi gian cái kia ngõ nhỏ. Kỵ sĩ xe buýt công cộng đầu đèn đem nơi đó chiếu sáng, nơi đó trống rỗng.

“Nguyện ý hướng chỗ đó xem sao?” Stan hỏi. ‘ “Vừa rồi nơi đó có một cái đại hắc đồ vật,” Harry nói, không khẳng định mà chỉ vào kia khối đất trống, “Hình như là điều cẩu… Nhưng là đại đến…” Hắn quay đầu xem Stan, Stan miệng mở ra một chút. Harry mang theo một loại bất an tâm tình, nhìn đến Stan mắt chuyển tới Harry trán thượng cái kia sẹo thượng.

“Ngươi trên đầu đó là cái gì?” Stan đột nhiên hỏi.
“Không có gì.” Harry nhanh chóng nói, một mặt dùng tóc che lại kia khối sẹo. Nếu ma pháp bộ ở tìm hắn, hắn nhưng không nghĩ làm cho bọn họ quá dễ dàng liền tìm tới rồi.
“Ngươi kêu cái gì tên?” Stan tiếp tục hỏi.

“Neville Longbottom,” Harry nói, đây là hắn đầu tiên nhớ tới một cái tên, “Kia —— như vậy nói, này chiếc xe buýt công cộng,” hắn nhanh chóng nói tiếp, hy vọng phân tán Stan lực chú ý, “Ngươi vừa rồi là nói nó cái gì địa phương đều có thể đi, phải không?”

“Đúng vậy,” Stan kiêu ngạo mà nói, “Ngươi muốn đi bất luận cái gì địa phương, chỉ cần là ở trên đất bằng địa phương đều được. Đáy nước hạ nhưng đi không được. Di,” hắn nói, nhìn qua lại hoài nghi đi lên, “Ngươi không phải đánh tín hiệu muốn chúng ta dừng xe sao? Ngươi vươn ngươi ma trượng, không phải sao?”

“Đúng rồi,” Harry chạy nhanh nói, “Nghe, đến Luân Đôn đi muốn bao nhiêu tiền?”

“Mười một cái bạc sickles,” Stan nói, “Bất quá nếu là ngươi phó mười bốn cái, ngươi liền có thể được đến chocolate, phó mười lăm cái, liền có thể bắt được một cái bình thuỷ cùng một phen bàn chải đánh răng, nhan sắc từ ngươi chọn lựa.”

Harry lại ở hắn y rương cẩn thận tìm kiếm, xả ra hắn túi tiền. Đem một ít đồng bạc ngã vào Stan trong tay. Sau đó hắn cùng Stan giơ lên hắn y rương, cái rương thượng ngao Hedwig lồng sắt, hai người cứ như vậy đi lên xe buýt công cộng.

Ô tô không có chỗ ngồi; ở kéo lên bức màn cửa sổ mặt sau, phóng có sáu trương mang đồng thau trụ giường. Mỗi trương bên giường biên thác giá thượng đều điểm ngọn nến, chiếu sáng có tường ốp bản tường. Một cái vóc dáng nhỏ nam vu, mang mũ, ở ô tô phần sau lẩm bẩm nói: “Hiện tại cũng không nên, đa tạ, ta ở yêm con sên đâu.” Một mặt trong lúc ngủ mơ trở mình.

“Ngươi ngủ này trương.” Stan thì thầm nói, đem Harry cái rương nhét vào tài xế mặt sau kia trương đáy giường hạ, tài xế ngồi ở tay lái phía trước một trương ghế bành thượng. “Đây là chúng ta tài xế, ách ân phổ lan. Ách ân, đây là Neville Longbottom.”

Ách ân phổ lan là một vị lớn tuổi nam vu, mang thấu kính rất dày mắt kính. Hắn hướng Harry gật gật đầu, Harry hoảng loạn mà lại lần nữa vuốt phẳng hắn tóc mái, ngồi ở hắn trên giường. “Lái xe đi, ách ân.” Stan nói, ngồi ở ách ân bên cạnh ghế bành thượng.

Lại là thật lớn phịch một tiếng, Harry không khỏi ngã xuống trên giường, là kỵ sĩ xe buýt công cộng tốc độ đem hắn về phía sau vứt đi kết quả. Harry tỉnh lại lên, hướng hắc ám ngoài cửa sổ nhìn lại, nhìn đến bọn họ hiện tại chính dọc theo một cái hoàn toàn bất đồng đường phố ổn mà mau mà chạy. Stan chính rất có hứng thú mà nhìn Harry kia trương kinh ngạc mặt.

“Đây là ngươi đánh tín hiệu muốn chúng ta xuống dưới địa phương.” Hắn nói, “Chúng ta hiện tại ở nơi nào, ách ân? Là ở Wales cái gì địa phương sao?”
“Ngộ.” Ách ân nói.
“Muggle vì cái gì nghe không thấy này xe?” Harry hỏi.

“Bọn họ!” Stan khinh miệt mà nói, “Không tốt lành nghe, là như thế này sao? Cũng không tốt lành xem. Bọn họ cái gì cũng không chú ý.”
“Tốt nhất hiện tại đem ngựa cái nữ sĩ đánh thức, Stan,” ách ân nói, “Chúng ta lập tức liền phải đến a bá thêm văn ni ヾ.”

Stan đi qua Harry bên cạnh, biến mất ở một đạo hẹp hòi thang lầu thượng. Harry như cũ đang nhìn ngoài cửa sổ, càng ngày càng cảm thấy khẩn trương. Ách ân tựa hồ đối nắm giữ tay lái cũng không thuần thục. Này chiếc kỵ sĩ xe buýt công cộng luôn là hướng lối đi bộ thượng đâm, nhưng nhưng thật ra cái gì cũng đâm không; từng hàng đèn trụ, hộp thư cùng thùng rác tại đây chiếc xe khai lại đây thời điểm đều nhảy nhường tránh đi, chờ nó khai đi qua, liền lại về tới nguyên lai vị trí.

Stan trở lại dưới lầu tới, phía sau đi theo một vị thân xuyên màu xanh nhạt lữ hành áo khoác nữ vu.

“Ngươi đi thong thả, mã cái nữ sĩ.” Stan vui sướng mà nói, lúc này ách ân dẫm phanh lại, trên xe giường đều hướng xe phía trước trượt ước chừng một thước Anh. Mã cái nữ sĩ đem một khối khăn tay giấu ở ngoài miệng, sau đó tập tễnh mà đi xuống xe đi. Stan đem nàng túi ném cho nàng, phịch một tiếng đóng cửa xe; lại là vang dội phịch một tiếng, ô tô ầm ầm ầm mà dọc theo một cái hẹp hòi ở nông thôn con đường chạy, hai bên thụ đều nhảy khai nhường đường.

Harry cho dù ngồi không phải một chiếc bang bang rung động, lập tức liền về phía trước nhảy một trăm dặm Anh xe buýt công cộng, cũng sẽ không ngủ được. Hắn một lần nữa nghĩ đến bước tiếp theo chính mình sẽ gặp được cái gì sự, Dursley gia có phải hay không nghĩ cách đem cô Marge từ trên trần nhà lộng xuống dưới, tưởng tượng đến này đó, hắn dạ dày liền quay cuồng.

“Người kia!” Harry nói, tạm thời đã quên chính hắn chuyện phiền toái,. Muggle báo chí cũng đăng hắn!”
Stan một lần nữa phiên tới rồi đệ nhất bản, khanh khách mà cười rộ lên.
“Sirius Black,” hắn nói, gật đầu, “Hắn đương nhiên sẽ ở Muggle báo chí thượng, Neville. Ngươi nguyên lai ở nơi nào?”

ヾ a bá thêm văn ni, Anh quốc đầy đất danh.

Harry trên mặt trống rỗng. Stan nhìn, cười khanh khách lên, lộ ra cảm giác về sự ưu việt. Hắn xé xuống đệ nhất bản, đem nó đưa cho Harry. “Ngươi hẳn là nhiều đọc đọc báo, Neville.” Harry đem báo chí để sát vào ngọn nến quang đọc lên: Black vẫn cứ đang lẩn trốn ma pháp bộ hôm nay chứng thực: Bị cho rằng là Azkaban lâu đài trung đãi quá tù phạm trung nhất xú danh rõ ràng Sirius Black, hiện tại vẫn cứ chưa bị bắt lấy quy án. “Chúng ta đang ở nỗ lực một lần nữa tróc nã Black,” ma pháp bộ trưởng Cornelius Fudge hôm nay sáng sớm nói, “Chúng ta thỉnh cầu ma pháp giới bảo trì trấn tĩnh.” Quốc tế vu sư liên hợp hội nào đó thành viên từng phê bình Fudge không nên đem Black đang lẩn trốn chuyện này thông tri Muggle thủ tướng.

Dễ dàng chọc giận Fudge nói: “Úc, ta không thể không làm như vậy, chẳng lẽ các ngươi không biết sao? Black điên rồi. Ai gặp được hắn đều sẽ có nguy hiểm, mặc kệ ngươi là ma pháp giới người vẫn là Muggle. Ta được đến thủ tướng bảo đảm, hắn nói ở Black thân phận chân thật phương diện, không hướng bất kỳ ai thổ lộ một chữ. Làm chúng ta tới đối mặt cái này hiện thực —— nếu hắn nói ra đi, ai còn sẽ tin tưởng hắn?”

Muggle nhóm bị cho biết Black là mang theo thương ( một loại kim loại ma trượng, Muggle nhóm dùng để giết hại lẫn nhau ), mà ma pháp giới nhân sĩ thời khắc lo lắng một năm trước đại tàn sát sẽ tái hiện, năm đó Black đã từng dùng một câu ma chú liền giết ch.ết mười ba điều mạng người.

Harry nhìn chằm chằm Black cặp kia mơ hồ không rõ mắt, ở kia trương ao hãm trên mặt, chỉ có này hai mắt chử tựa hồ có chút sinh khí. Harry còn chưa từng có gặp được quá quỷ hút máu, nhưng là hắn ở hắc ma pháp phòng ngự thuật khóa thượng nhìn đến quá bọn họ ảnh chụp, mà Black có sáp giống nhau màu trắng làn da, nhìn qua giống như là quỷ hút máu.

“Hắn nhìn qua thực dọa người, có phải hay không?” Stan nói. Harry đọc báo thời điểm hắn vẫn luôn ở quan sát Harry. “Hắn giết ch.ết quá mười ba cá nhân sao?” Harry nói, đem báo chí trả lại cho Stan. “Dùng một câu chú ngữ liền giết?” “Đúng vậy,” Stan nói, “Làm trò người chứng kiến mặt. Ở rõ như ban ngày dưới. Khiến cho thật lớn phiền toái, ách ân, có phải hay không?” “Ngô.” Ách ân tối tăm mà nói.

Stan ở ghế bành dạo qua một vòng, bắt tay đặt ở lưng ghế thượng, để càng tốt mà nhìn Harry. “Black là kiệt lực duy trì kẻ thần bí.” “Cái gì? Voldemort sao?” Harry không chút suy nghĩ cứ như vậy nói.

Ngay cả Stan mẩn mụn đỏ cũng trắng bệch; ách ân cấp tốc mà chuyển tay lái, toàn bộ nông trang đều không thể không nhảy đến một bên để né tránh này chiếc xe. “Ngươi điên lạp?” Stan reo lên, “Cố ý đề tên của hắn làm gì?” “Thực xin lỗi,” Harry tức khắc xin lỗi mà nói, “Thực xin lỗi, ta —— ta đã quên ——”

“Đã quên!” Stan mềm yếu vô lực mà nói, “Ai nha, ta tim đập đến cái kia mau a…”
“Như vậy —— như vậy nói, Black là kẻ thần bí người ủng hộ?” Harry vội vàng nói.

“Đúng rồi,” Stan nói, như cũ vuốt ve hắn ngực, “Đúng rồi, nói đúng. Cùng kẻ thần bí quan hệ phi thường chặt chẽ, mọi người là như thế nói… Mặc kệ như thế nào nói, năm đó tiểu Harry Potter phải bị kẻ thần bí giết ch.ết thời điểm ——” Harry bất an mà đem trán tóc lại kéo xuống dưới —— “Kẻ thần bí sở hữu người ủng hộ đều đã chịu đuổi bắt, đúng hay không, ách ân? Những người này đa số đều biết, nếu kẻ thần bí đã đào tẩu, bọn họ cũng liền xong rồi, cho nên bọn họ đều thành thật. Sirius Black nhưng không như vậy. Ta nghe nói hắn cho rằng có một ngày kẻ thần bí sẽ đương quyền, kia hắn chính là đệ nhị hào nhân vật.”

“Mặc kệ như thế nào nói, bọn họ ở trên đường cái đem Black bức cho cùng đường, trên đường còn tràn đầy Muggle, Black lấy ra hắn ma trượng, tạc nửa con phố, một cái nam vu bị giết ch.ết rồi, mười hai cái Muggle cũng mất mạng. Đáng sợ, có phải hay không? Ngươi biết Black kế tiếp làm cái gì sao?” Stan khoa trương mà thì thầm nói.

“Cái gì?” Harry nói.

“Cười to,” Stan nói, “Chính là đứng ở nơi đó cười to. Chờ đến ma pháp bộ tiếp viện người đuổi tới thời điểm, hắn an tĩnh mà đi theo bọn họ đi rồi, dọc theo đường đi còn ở cười to. Đương nhiên hắn là điên rồi, ách ân, có phải hay không? Hắn điên rồi đi?”

“Nếu là hắn đến Azkaban khi còn không có điên, hắn hiện tại cũng điên rồi.” Ách ân chậm rãi nói, “Nếu là ta, đến loại địa phương kia trước kia chính mình liền trước nổ mạnh. Hắn đây là xứng đáng, ngẫm lại xem… Hắn đều làm chút cái gì…”

“Bọn họ phí thật lớn kính mới đem chuyện này giấu diếm lên, có phải hay không a, ách ân?” Stan hỏi, “Toàn bộ một cái phố đều ai tạc, sở hữu Muggle đều đã ch.ết. Ách ân, về chuyện này, bọn họ là như thế nào nói?”
“Khí than nổ mạnh.” Ách ân lẩm bẩm nói.

“Nhưng hiện tại hắn ra tới,” Stan nói, lại đi xem báo thượng kia trương Black khuôn mặt tiều tụy ảnh chụp, “Azkaban trước kia nhưng cho tới bây giờ không có người chạy ra tới, có phải hay không, ách ân? Thật lộng không hiểu hắn là như thế nào ra tới. Thật dọa người, có phải hay không? Ta cho rằng Azkaban thủ vệ là vô pháp phản kháng, có phải hay không, ách ân?”

Ách ân đột nhiên run rẩy lên.
“Nói điểm khác cái gì đi, Stan, nghe lời. Nhắc tới Azkaban thủ vệ, ta liền khởi nổi da gà.”

Stan không tình nguyện mà buông báo chí. Harry dựa vào kỵ sĩ xe buýt công cộng cửa sổ xe thượng, tâm tình so cái gì thời điểm đều tao. Hắn cầm lòng không đậu mà tưởng tượng vài ngày sau Stan sẽ đối hành khách nói chút cái gì.

“Nghe nói qua cái kia Harry Potter sao? Hắn đem hắn cô mẫu thổi trướng! Hắn tới thừa quá chúng ta này chiếc xe buýt công cộng, có phải hay không, ách ân? Hắn còn nỗ lực chạy vội đuổi chúng ta xe đâu…”

Hắn, Harry, đã phá hủy ma pháp giới pháp luật, liền cùng Sirius Black giống nhau. Đem cô Marge thổi trướng, chuyện này đạt đến làm hắn đến Azkaban đi sao? Harry đối ma pháp giới ngục giam hoàn toàn không biết gì cả, bất quá hắn nghe được bất luận kẻ nào nhắc tới nơi đó đều là nơm nớp lo sợ. Hogwarts săn thú tràng trông coi Hagrid năm trước liền ở nơi đó đãi quá hai tháng. Harry sẽ không lập tức quên, nhân gia nói cho Hagrid hắn muốn tới nơi đó đi thời điểm, trên mặt hắn cái loại này khủng bố biểu tình, hơn nữa Hagrid là Harry nhận thức nhất dũng cảm người chi nhất.

Kỵ sĩ xe buýt công cộng ở trong bóng tối đi tới, một đường tách ra bụi cây, người đi đường an toàn đảo đỉnh hộ trụ, buồng điện thoại cùng cây cối, Harry nằm ở hắn lông chim trên giường, xao động bất an, bi thảm đáng thương. Một lát sau, Stan nhớ tới Harry phó quá chocolate tiền, nhưng là đương này chiếc ô tô đột nhiên từ a ân cách lợi tây sử hướng Aberdeen ヾ thời điểm, hắn đem chocolate toàn chiếu vào Harry gối đầu thượng. Ăn mặc thần y cùng dép lê nam vu cùng nữ vu nhóm từng cái mà từ ô tô thượng tầng xuống dưới, rời đi ô tô. Bọn họ giống như đều rất vui lòng rời đi.

Cuối cùng, Harry thành duy nhất hành khách.
“Như vậy hảo đi, Neville,” Stan nói, vỗ tay, “Đến Luân Đôn đi cái gì địa phương nha?”
“Hẻm Xéo.”
“Hảo,” Stan nói, “Như vậy, nắm chặt…”
Phanh.

Bọn họ dọc theo tr.a lâm chữ thập lộ ù ù đi tới. Harry ngồi dậy, nhìn phòng ở cùng trường ghế tễ ở một bên, cấp kỵ sĩ xe buýt công cộng nhường đường. Không trung so trước kia sáng một ít. Hắn còn muốn trốn trốn tránh tránh hai cái giờ, Gringotts ngân hàng một mở cửa liền đi vào, sau đó xuất phát —— đi nơi nào, hắn không biết.

Ách ân mãnh dẫm một chút phanh lại, kỵ sĩ xe buýt công cộng liền trượt ngừng lại, ngừng ở một nhà rách tung toé tiểu quán bar phía trước. Nhà này tiểu quán bar tên gọi là quán Cái Vạc Lủng, nó mặt sau chính là đi thông ma pháp thế giới Hẻm Xéo nhập khẩu.

“Đa tạ.” Harry đối ách ân nói. Hắn nhảy xuống ô tô bậc thang, giúp Stan đem hắn y rương cùng Hedwig lồng sắt đặt ở lối đi bộ thượng. “Như vậy,” Harry nói, “Tái kiến.” Nhưng là Stan cũng không chú ý hắn. Hắn vẫn cứ đứng ở xe buýt công cộng môn đạo, đối với đi thông quán Cái Vạc Lủng âm u nhập khẩu ngây ngô cười. “Ngươi tới rồi, Harry.” Một thanh âm nói. Harry còn không kịp xoay người, liền cảm thấy có một bàn tay đặt ở trên vai hắn. Đồng thời, chỉ nghe Stan kêu lên: “Ai nha! Ách ân, ngươi tới xem! Ngươi tới xem!” Harry ngẩng đầu thấy cái tay kia chủ nhân, lập tức cảm thấy dạ dày cấp đảo thượng một đại thùng băng —— hắn vừa lúc đụng phải ma pháp bộ bộ trưởng Cornelius Fudge bản nhân.

Stan nhảy đến lối đi bộ thượng đứng ở Harry bên cạnh.
“Bộ trưởng, ngươi kêu Neville cái gì?” Hắn hưng phấn mà nghe.

Fudge là cái thô tráng vóc dáng nhỏ, thân xuyên một kiện cao nhồng văn trường bào, nhìn qua lãnh đạm mà mỏi mệt. “Neville?” Hắn lặp lại nói, cau mày, “Đây là Harry Potter.” “Ta đã sớm biết rồi!” Stan cao hứng mà kêu lên, “Ách ân! Ách ân! Đoán xem Neville là ai, ách ân! Hắn là Harry Potter! Ta có thể thấy hắn vết sẹo!” “Đúng vậy,” Fudge bực bội mà nói, “Hảo đi, kỵ sĩ xe buýt công cộng đem Harry nhận được nơi này, ta thật cao hứng, nhưng ヾ Aberdeen, Anh quốc một cũ quận danh.

Ta cùng hắn hiện tại nhất định phải đến quán Cái Vạc Lủng đi…” Fudge tăng lớn Harry trên vai áp lực, Harry phát hiện chính mình bị đẩy tiến vào nhà này tiểu quán bar. Một cái cong bối, tay cầm đèn lồng người ở quầy bar mặt sau môn đạo xuất hiện. Đây là Tom, một cái đầy mặt nếp nhăn, không có hàm răng lão bản. “Ngươi tìm được hắn, bộ trưởng!” Tom nói, “Ngài muốn uống cái gì? Bia? Brandy?” “Có lẽ tới một vại trà đi.” Fudge nói, như cũ không có buông ra Harry. Bọn họ phía sau truyền đến một trận dây dưa dây cà cùng từng đợt thổi khí thanh âm, Stan cùng ách ân xuất hiện, mang theo Harry y rương cùng Hedwig lồng sắt, bọn họ hướng bốn phía hưng phấn mà nhìn xung quanh. “Ngươi như thế nào thế nhưng không nói cho chúng ta biết ngươi chính là Harry Potter đâu, Neville?” Stan nói, đầy mặt là cười mà đối với Harry, lúc này ách ân kia trương giống cú mèo giống nhau mặt ở Stan trên đầu vai rất có hứng thú mà nhìn chăm chú. “Muốn một cái phòng, Tom.” Fudge trực tiếp nói. “Tái kiến.” Harry đáng thương vô cùng mà đối Stan cùng ách ân nói, lúc này Tom hướng Fudge ý bảo muốn hắn rời đi quầy bar đến cái kia đường đi đi. “Tái kiến, Neville!” Stan kêu lên. Fudge khiến cho Harry đi theo Tom đề đèn dọc theo hẹp hòi thông đạo đi phía trước đi, sau đó bọn họ đi vào một cái tiểu nhã tọa. Tom bắn một chút ngón tay, lò sưởi trong tường liền phát lên hỏa; hắn cúc một cung, rời đi. “Ngồi xuống, Harry.” Fudge nói, chỉ vào bếp lò bên một phen ghế dựa. Harry ngồi xuống; cứ việc có hỏa, hắn vẫn là cảm thấy cánh tay thượng nổi da gà. Fudge cởi hắn cao nhồng văn trường bào, đem nó ném vào một bên, sau đó cấp tốc kéo hắn kia bộ thâm màu xanh lục tây trang quần, ở Harry đối diện ngồi xuống. “Ta là Cornelius Fudge, Harry. Ma pháp bộ bộ trưởng.” Harry đương nhiên sớm tị biết; trước kia hắn gặp qua Fudge một lần, nhưng khi đó hắn ăn mặc hắn ba ba ẩn hình y, cũng không thể làm Fudge biết chuyện này.

Quán bar lão bản Tom lại xuất hiện, ở áo ngủ bên ngoài bỏ thêm một cái tạp dề, dùng khay lấy tới trà cùng nướng mặt bánh. Hắn đem khay đặt ở Fudge cùng Harry chi gian trên bàn, rời đi nhã tọa, tùy tay đóng cửa. “Hảo đi, Harry,” Fudge nói, một mặt đem trà đảo ra tới, “Ta không sợ ngươi biết, ngươi làm chúng ta hoảng làm một đoàn. Từ ngươi dì cùng dượng gia như vậy chạy ra! Ta nguyên lai cho rằng… Bất quá ngươi không xảy ra việc gì, quan trọng chính là điểm này.” Fudge cho chính mình nướng mặt bánh bôi lên mỡ vàng, sau đó đem mâm hướng Harry đẩy qua đi.

“Ăn, Harry, ngươi nhìn qua tử khí trầm trầm. Hiện tại… Ngươi sẽ cao hứng mà nghe được chúng ta là như thế nào giải quyết mã cơ tiểu thư bất hạnh bị thổi trướng chuyện này. Mấy cái điểm thời gian trước kia, ngẫu nhiên xảy ra sự kiện nghịch chuyển bộ hai tên thành viên phụng mệnh tới rồi Privet Drive. Mã cơ tiểu thư khôi phục lại, nàng ký ức cũng bị điều chỉnh qua. Nàng không nhớ rõ chuyện này. Sự tình chính là như vậy. Không có tạo thành bất luận cái gì thương tổn.” Fudge từ hắn chén trà bên cạnh đối với Harry mỉm cười, đảo như là một vị thúc thúc đang xem âu yếm cháu trai. Harry không tin chính mình lỗ tai, hé miệng muốn nói lời nói, lại không nghĩ ra được nên nói cái gì, đành phải ngậm miệng lại.

“A, ngươi ở lo lắng ngươi dì cùng dượng phản ứng đi?” Fudge nói, “Hảo đi, ta không phủ nhận bọn họ cực kỳ sinh khí, Harry, bất quá, chỉ cần ngươi lễ Giáng Sinh cùng lễ Phục sinh đều lưu tại Hogwarts, bọn họ là chuẩn bị sang năm mùa hè làm ngươi trở về.”
Harry cổ họng nhi không hề nghẹn muốn ch.ết.

“Ta vĩnh viễn ở Hogwarts quá lễ Giáng Sinh cùng lễ Phục sinh,” hắn nói, “Ta không nghĩ lại hồi Privet Drive.”

“Nhạ, nhạ, chờ ngươi trấn tĩnh xuống dưới về sau, ta khẳng định ngươi liền sẽ không nghĩ như vậy.” Fudge nói, mang theo lo lắng âm điệu. “Bọn họ dù sao cũng là người nhà của ngươi, ta khẳng định các ngươi —— nga —— sâu trong nội tâm là bỉ mắng yêu thích.” Harry không nghĩ đi sửa đúng Fudge cái nhìn. Hắn như cũ chờ nghe như thế nào xử lý hắn. “Kia hiện tại dư lại chính là,” Fudge nói, lại tự cấp hắn đệ nhị khối nướng mặt bánh đồ mỡ vàng, “Ngươi dư lại hai tuần kỳ nghỉ ở nơi nào quá. Ta kiến nghị ngươi ở quán Cái Vạc Lủng khai một phòng hơn nữa ——”

“Chờ một chút,” Harry dồn dập mà nói, “Cho ta xử phạt như thế nào nói?”
Fudge chớp chớp mắt.
“Xử phạt?” ‘ “Ta trái pháp luật!” Harry nói, “Hạn chế trẻ vị thành niên sử dụng ma pháp pháp lệnh!”

“Nga, thân ái hài tử, chúng ta sẽ không vì như vậy một chút việc nhỏ xử phạt ngươi!” Fudge kêu tao, không kiên nhẫn mà múa may hắn nướng mặt bánh. “Đó là cái ngẫu nhiên sự kiện! Chúng ta sẽ không gần vì mọi người thổi trướng cô mẫu liền đem bọn họ đưa đến Azkaban đi!” ‘ nhưng những lời này cùng Harry qua đi cùng ma pháp bộ sở đánh giao tế hoàn toàn không khép được chụp.

“Năm trước, chẳng qua bởi vì ta dượng trong nhà tiểu yêu tinh lộng hỏng rồi một khối pudding, ta liền đã chịu một lần chính thức cảnh cáo!” Harry cau mày nói. “Ma pháp bộ nói, nếu lại ở nơi đó thi triển bất luận cái gì ma pháp, Hogwarts liền phải khai trừ ta!”

Trừ phi Harry mắt lừa hắn, bởi vì Fudge đột nhiên có vẻ xấu hổ lên.
“Tình huống thường thường biến hóa, Harry… Trước mắt trước dưới tình huống… Chúng ta cần thiết muốn suy xét chính là… Ngươi khẳng định không nghĩ bị khai trừ đi?”
“Đương nhiên không được.” Harry nói.

“Kia hảo, vậy ngươi còn hoảng loạn cái gì đâu?” Fudge thoải mái mà cười ha hả, “Nhạ, tới một mảnh nướng mặt bánh, Harry, làm ta đi tìm Tom cho ngươi lộng một gian phòng ở.”

Fudge đi ra nhã tọa đi, Harry trừng mắt nhìn hắn bóng dáng. Khẳng định đang ở phát sinh cái gì đặc biệt không tầm thường sự tình. Nếu không phải vì hắn đã làm sự trừng phạt hắn, Fudge vì cái gì ở quán Cái Vạc Lủng chờ hắn đâu? Hơn nữa hiện tại Harry nghĩ tới điểm này: Ma pháp bộ bộ trưởng bản nhân tham dự trẻ vị thành niên sử dụng ma pháp sự tình, này khẳng định là không tầm thường.

Fudge đã trở lại, cùng nhau tới còn có tiểu quán bar lão bản Tom.

“Đệ thập nhất hào phòng gian không, Harry,” Fudge nói, “Ta tưởng ngươi ở tại nơi đó sẽ là thực thoải mái. Chỉ có một sự kiện, hơn nữa ta tưởng ngươi sẽ lý giải: Ngươi không cần đến Muggle Luân Đôn đi loạn dạo, được không? Liền đãi ở Hẻm Xéo không cần đi ra ngoài, hơn nữa mỗi ngày trời tối trước kia cần thiết trở về. Ngươi khẳng định minh bạch đây là vì cái gì. Tom sẽ thay ta lưu ý ngươi.” “Hảo đi,” Harry chậm rãi nói, “Nhưng là, này vì cái gì đâu?” “Không nghĩ lại mất đi ngươi, chẳng lẽ chúng ta tưởng sao?” Fudge thoải mái cười to, “Không, không… Chúng ta tốt nhất có thể biết được ngươi ở nơi nào… Ta ý tứ là…”

Fudge lớn tiếng thanh thanh giọng nói cầm lấy hắn kia kiện cao nhồng văn trường bào.
“Hảo đi, ta phải đi, vội vàng đâu, ngươi biết đến.”
“Các ngươi có Sirius Black tin tức sao?”
Fudge ngón tay ở trường bào bạc khấu thượng trượt một chút.

“Cái gì ý tứ? Nga, ngươi nghe được —— hảo đi, không có, còn không có đâu, bất quá này chỉ là khi hỏi chuyện.
Azkaban thủ vệ còn chưa từng có thất bại quá… Chúng nó lần này tức giận vô cùng, so với ta biết đến nào thứ đều lợi hại.” ’ Fudge có một chút nhi run rẩy.

“Kia ta liền nói tái kiến.”, Hắn vươn tay tới, Harry cùng hắn bắt tay, đột nhiên có cái chủ ý.
“A —— bộ trưởng? Có thể hỏi ngươi mấy vấn đề sao?”
“Đương nhiên có thể.” Fudge mỉm cười nói.

“Hảo đi, năm 3 học sinh có thể phỏng vấn Hogsmeade, nhưng là, ta dì cùng dượng không có ở ta đồng ý biểu thượng ký tên. Ngài có thể cho ta thiêm sao?”
Fudge nhìn qua một bộ không thoải mái bộ dáng.

“A,” hắn nói, “Không, không, ta thực xin lỗi, Harry, bởi vì ta không phải nhà của ngươi trường, cũng không phải ngươi người giám hộ ——” “Nhưng ngài là ma pháp bộ bộ trưởng a,” Harry vội vàng mà nói, “Nếu ngài cho phép ta ——” “Không, xin lỗi, Harry, bởi vì quy định chính là quy định,” Fudge quả quyết nói, “Có lẽ sang năm ngươi có thể phỏng vấn Hogsmeade. Kỳ thật, ta cho rằng ngươi tốt nhất là không… Là… Hảo đi, ta phải đi. Ở chỗ này hảo hảo quá. Harry.” Fudge cuối cùng một lần đối Harry hơi hơi mỉm cười, lại nắm một chút tay, liền rời đi phòng. Vì thế Tom đi lên trước tới, đối Harry mỉm cười. “Potter tiên sinh, xin theo ta tới,” Tom nói, “Ta đã đem ngươi đồ vật đều dọn lên rồi.” Harry đi theo Tom đi lên một đạo xinh đẹp mộc thang lầu, đi vào một gian cửa có một cái đồng thau thẻ bài ghi rõ là số 11 phòng, Tom vì Harry mở ra khóa, mở cửa. Trong phòng có một trương nhìn qua thực thoải mái giường, vài món thực ánh sáng tượng nội thất gỗ, lò sưởi trong tường lửa đốt đến bang rung động, tủ quần áo trên đỉnh đứng thẳng —— “Hedwig!” Harry kinh hỉ mà kêu lên. Này chỉ tuyết trắng cú mèo mõm đát vang lên một chút, sau đó liền bay đến Harry trên đầu vai.

“Ngươi này chỉ cú mèo thật thần kỳ.” Tom cười khanh khách nói, “Ngươi đến nơi đây về sau ước chừng năm phút, nó liền bay tới. Nếu yêu cầu cái gì, Potter tiên sinh, lập tức nói tốt.”
Hắn lại cúc một cung, rời đi.

Harry ở trên giường ngồi thật lâu, thất thần mà vuốt ve Hedwig. Ngoài cửa sổ không trung từ thật sâu tím màu lam nhanh chóng biến thành lạnh như băng thiết hôi sắc, sau đó lại chậm rãi biến thành từng đạo phiếm phấn hồng kim sắc. Harry quả thực không thể tin tưởng chính mình rời đi Privet Drive mới bất quá mấy cái giờ, hắn không có bị khai trừ, hơn nữa hắn còn có suốt hai chu có thể thoát khỏi Dursley một nhà ngày lành.

“Đây là cái thực cổ quái ban đêm, Hedwig.” Hắn đánh ngáp nói.
Hắn thậm chí không có lấy xuống mắt kính, liền ngã vào gối đầu thượng ngủ rồi.